回覆列表
-
1 # 使用者1545299218855
-
2 # 使用者4117956353079
相見常日稀：互相、相互 誓天不相負 ：指代第二人稱，譯為“你” 好自相扶將：指代第三人稱，可譯為“他（她） 不得便相許：指代第二人稱，譯為“你” 孔雀東南飛中 “相”字出現了十八次 第一類，作副詞，表示彼此對待的關係， 譯為“互相、相互”，如： ①賤妾留空房，相見常日稀 ②黃泉下相見，勿違今日言 ③枝枝相覆蓋，葉葉相交通 ④仰頭相向鳴，夜夜達五更 ⑤視歷復開書，便利此月內，六合正相應 第二類，做指代性副詞，表示動作所涉及的一方， 按照人稱的不同可分為三種： 一是指代第一人稱，可譯為“我”。如： ⑥便可白公姥，及時相遣歸 ⑦時時為安慰，久久莫相忘 ⑧初七及下九，嬉戲莫相忘 二是指代第二人稱，譯為“你”。如： ⑨吾已失恩義，會不相從許。 ⑩不久當歸還，還必相迎取 ⑾誓不相隔卿 ⑿不久當還歸，誓天不相負 ⒀幸可廣問訊，不得便相許 三是指代第三人稱，可譯為“他（她）”。如： ⒁勤心養公姥，好自相扶將 ⒂登即相許和，便可作婚姻 ⒃新婦識馬聲，躡履相逢迎 ⒄悵然遙相望，知是故人來 二、xiàng,名詞，“相貌”之意 ⒅兒已薄祿相，幸復得此婦
1、相見常日稀：副詞，譯為“互相、相互”；
2、誓天不相負：指代第二人稱，譯為“你”；
3、好自相扶將：指代第三人稱，可譯為“他（她）“；
4、不得便相許：指代第二人稱，譯為“你”。