作為一個翻譯，最難抵擋的誘惑就是“到處檢查別人的翻譯”。
於是我練就了一雙到處查神（lan）翻譯的眼睛，而且養成了一個非常不好的習慣：喜歡把神翻譯拍下來。
請欣賞：我們身邊的神翻譯——你與好翻譯只差十萬八千里。
秋之卷：Autumn Volume
來自一家菜很好吃但是菜牌翻譯得一塌糊塗的日餐店。嗯。一看就是某歌翻譯的吧，volume確實有“卷”的意思但是也不能這麼翻譯吧。
一品牛舌：A product of cattle longue
出處同上。一品翻譯成a product of。好。棒。無言。
Riz sauté cantonais: Rice jumped cantonese
首先吐槽法華人口中的“廣東炒飯”明明就是亂來的。首先這個廣東炒飯就不是廣東最愛的牛肉菜心炒飯，其次，中國最出名的炒飯好歹也應該是揚州炒飯吧。
至於翻譯的問題，sauter在法語裡面有“炒”也有“跳”的意思，於是成了跳動的廣東飯，好棒哦。
等一下，這個中文翻譯真的亂來的啊。
當心滑到：Slip carefully
這恐怕是國內經常看到的翻譯錯誤了吧。嗯，滑得時候要好好滑，當心地滑哦：）
電影排擋告示表=大字報？
這個簡直是讓人無法理解。法國的一家大型連鎖電影院的電影排擋告示表居然是大字報的拼音？嗯？我實在是不能理解法華人的腦回路啊。
Attention = Au secours
在荷蘭旅遊時，在一家著名博物館竟然看到了這樣的告示。英語想表達的意思很簡單，“當心”。問題是，法語中的“當心”也是“attention”，為什麼要大費周章地翻譯成“救命（au secours）”？真是抄都不會抄啊。
------------------------------------
【你可能感興趣的回答】
你為什麼努力學外語？
法語專業就業?
大學是法語專業的你現在在做什麼？
在巴黎高翻就讀是什麼體驗？
有誰在巴黎高翻或是法語口譯學校的，求經歷分享？
曾經法語專業的你，現在的生活如何？
Know more about me :)
作為一個翻譯，最難抵擋的誘惑就是“到處檢查別人的翻譯”。
於是我練就了一雙到處查神（lan）翻譯的眼睛，而且養成了一個非常不好的習慣：喜歡把神翻譯拍下來。
請欣賞：我們身邊的神翻譯——你與好翻譯只差十萬八千里。
秋之卷：Autumn Volume
來自一家菜很好吃但是菜牌翻譯得一塌糊塗的日餐店。嗯。一看就是某歌翻譯的吧，volume確實有“卷”的意思但是也不能這麼翻譯吧。
一品牛舌：A product of cattle longue
出處同上。一品翻譯成a product of。好。棒。無言。
Riz sauté cantonais: Rice jumped cantonese
首先吐槽法華人口中的“廣東炒飯”明明就是亂來的。首先這個廣東炒飯就不是廣東最愛的牛肉菜心炒飯，其次，中國最出名的炒飯好歹也應該是揚州炒飯吧。
至於翻譯的問題，sauter在法語裡面有“炒”也有“跳”的意思，於是成了跳動的廣東飯，好棒哦。
等一下，這個中文翻譯真的亂來的啊。
當心滑到：Slip carefully
這恐怕是國內經常看到的翻譯錯誤了吧。嗯，滑得時候要好好滑，當心地滑哦：）
電影排擋告示表=大字報？
這個簡直是讓人無法理解。法國的一家大型連鎖電影院的電影排擋告示表居然是大字報的拼音？嗯？我實在是不能理解法華人的腦回路啊。
Attention = Au secours
在荷蘭旅遊時，在一家著名博物館竟然看到了這樣的告示。英語想表達的意思很簡單，“當心”。問題是，法語中的“當心”也是“attention”，為什麼要大費周章地翻譯成“救命（au secours）”？真是抄都不會抄啊。
------------------------------------
【你可能感興趣的回答】
你為什麼努力學外語？
法語專業就業?
大學是法語專業的你現在在做什麼？
在巴黎高翻就讀是什麼體驗？
有誰在巴黎高翻或是法語口譯學校的，求經歷分享？
曾經法語專業的你，現在的生活如何？
Know more about me :)