new money 在英語中是和old money相對應的，表示新貴階層，但是中文翻譯很多都譯為“新貴”，“暴發戶”，new money和old money都沒有褒貶之意的。新貴其他名詞有new rich, (法文nouveau riche),new wealth, rising ethnic。反而如果用rich卻帶有點感情色彩，一般是具貶義的。則我認為money是不褒不貶的。或許也可以用new wealth，新財富。

還好對鋼廠瞭解一點...不然還真不好翻譯,有的地方中文的專有名詞不是很清楚,供lz參考

提高熱軋工序的生產力

寬板鋼廠

S. L. Kotsar", Go G. Grigoryan, B. A. Polyakov, UDC 621.771.23.004.17

M. I. Psel, and I. K. Miroshnikov

關於尋找提高2000寬板工廠產能的有效方式的調查已經在熱軋工序中開展.

在軋製厚度超過5毫米但寬度不超過1500毫米的鋼板時,瓶頸在於鋼廠的生產線精加傳送帶(在提高送板速度,精加工傳送帶的第一個檯面),這是眾所周知的.因而,當以3.7米/秒前進,鋼坯之間停頓5-8秒的速度將250x1290x10000毫米的鋼坯軋製成8x1250的鋼帶的軋製過程中,例如"一個挨一個"(應該是說一塊鋼坯接著一塊鋼坯),主電機的馬達使用率只有50%. 無法再提高起始速度,因為這樣最終軋製溫度將超過所允許的上限--890攝氏度

當超過1500毫米寬的厚鋼帶被軋製時,瓶頸在於粗加工, 因為鋼坯沒有足夠的加熱時間,並且當電機滿負荷執行時,粗加工傳送帶上的檯面無法保證所規定的40毫米的初始鋼帶厚度. 由熔爐出來的鋼坯所造成的延遲因而是不可避免的.

在第一種情況下,來自熔爐的能量和熱量的儲備可以達到最大值(約90%-95%). 很明顯的可以透過在精加工前將鋼帶溫度降低15至30度或者在精加工流水線的檯面之間使用冷卻裝置來達到提高速度的目的並消除平靜. 在最後的間隙強制冷卻是更有效的. 初始鋼帶溫度可以透過減少燃氣輸入量來降低再加熱爐的熱量輸入或者在鋼帶進入精加工前降低其厚度並同時降低粗加工的壓強. 這回更徹底的冷卻中間軋鋼機上的鋼坯,從而提高起始速度

在第二種情況下粗加工傳送帶幾乎是滿負荷運轉的,而熔爐幾乎超負荷運作,並且粗加工線也保留了一定的能量. 若要消除這裡的瓶頸則鋼坯間的停頓需要被消除. 比如說, 熔爐送出鋼坯的速率必須要更高.