I climbed over the mountain, but there was nobody waiting for me.我爬過了山頭，卻沒人在等我。但是這個翻譯表達的意思好像是和人約好了去山頂遊玩，獨自爬到山頂，發現朋友還沒到。這個翻譯談不上差，而是連差都談不上，not even bad太繁雜句子太長音節太多最關鍵的是，沒有表達出這句話想要表達出來的意思和感覺。--------------------------------要對這句歌詞做出一個好的翻譯，要從歌詞本身，以及這首歌的表達方式上去研究。《山丘》這首歌的歌詞，用的都是樸實的語言。歌詞講了很多，但是沒講的更多，聽者自己去體會，沒說的便是沒說，延伸、聯想，留給聽者。很多地方也是欲言又止，灑脫裡帶著糾結想說卻還沒說的 還很多就算終於忘了 也值了盡力卻仍不明白不止如此，作者還透過一些情景式的描繪，來展示氣氛望著大河彎彎咒罵人生太短 唏噓相見恨晚大河彎彎是表達什麼？咒罵唏噓的又是什麼？作者沒說，也不必說，人都爬過山、望過河，都咒罵和唏噓過人生，不說比說了更能觸動內心。還要留意的是，這裡的山丘是複數，而且不是一個終點，山丘過後只是又一個山丘不知疲倦地翻越 每一個山丘所以當作者唱到“越過山丘，才發現無人等候”，不是說到了終點而是過了一座山丘，發現自己一路走來，前路也是獨自一人是面對前方更多的山丘，內心灑脫，又有糾結是無奈、遺憾、無力是便縱有千種風情，更與何人說----------------------------------------所以，這句話的翻譯簡單點就好了。越過山丘後是什麼？無人等候，還是山丘。這是什麼樣的感覺？都爬過山、望過河，都咒罵和唏噓過人生。又是什麼感覺？不知道怎麼說，不知道與誰說。不如不說Over the mountains are mountains.越過山丘，還是山丘就夠了再一想，系動詞are本身在這裡是表示狀態——“山丘外還是山丘”，在這裡多餘了，也複雜了。把系動詞are去掉，逗號做斷句，念起來，第一個山丘(mountains)唸完，逗號處停頓一下，正好體會一番，再念出第二個山丘(mountains)，更好。Over the mountains, mountains.越過山丘，還是山丘
這句話很容易翻譯，但是很難翻譯。如果直譯過來，無非是
I climbed over the mountain, but there was nobody waiting for me.我爬過了山頭，卻沒人在等我。但是這個翻譯表達的意思好像是和人約好了去山頂遊玩，獨自爬到山頂，發現朋友還沒到。這個翻譯談不上差，而是連差都談不上，not even bad太繁雜句子太長音節太多最關鍵的是，沒有表達出這句話想要表達出來的意思和感覺。--------------------------------要對這句歌詞做出一個好的翻譯，要從歌詞本身，以及這首歌的表達方式上去研究。《山丘》這首歌的歌詞，用的都是樸實的語言。歌詞講了很多，但是沒講的更多，聽者自己去體會，沒說的便是沒說，延伸、聯想，留給聽者。很多地方也是欲言又止，灑脫裡帶著糾結想說卻還沒說的 還很多就算終於忘了 也值了盡力卻仍不明白不止如此，作者還透過一些情景式的描繪，來展示氣氛望著大河彎彎咒罵人生太短 唏噓相見恨晚大河彎彎是表達什麼？咒罵唏噓的又是什麼？作者沒說，也不必說，人都爬過山、望過河，都咒罵和唏噓過人生，不說比說了更能觸動內心。還要留意的是，這裡的山丘是複數，而且不是一個終點，山丘過後只是又一個山丘不知疲倦地翻越 每一個山丘所以當作者唱到“越過山丘，才發現無人等候”，不是說到了終點而是過了一座山丘，發現自己一路走來，前路也是獨自一人是面對前方更多的山丘，內心灑脫，又有糾結是無奈、遺憾、無力是便縱有千種風情，更與何人說----------------------------------------所以，這句話的翻譯簡單點就好了。越過山丘後是什麼？無人等候，還是山丘。這是什麼樣的感覺？都爬過山、望過河，都咒罵和唏噓過人生。又是什麼感覺？不知道怎麼說，不知道與誰說。不如不說Over the mountains are mountains.越過山丘，還是山丘就夠了再一想，系動詞are本身在這裡是表示狀態——“山丘外還是山丘”，在這裡多餘了，也複雜了。把系動詞are去掉，逗號做斷句，念起來，第一個山丘(mountains)唸完，逗號處停頓一下，正好體會一番，再念出第二個山丘(mountains)，更好。Over the mountains, mountains.越過山丘，還是山丘