杜審言 唐 和晉陵陸丞早春遊望 獨有宦遊人，偏驚物候新。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。忽聞歌古調，歸思欲沾巾。【註解】： 1、和：指用詩應答。2、晉陵：現江蘇省常州市。3、淑氣：和暖的天氣。4、古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。【韻譯】： 只有遠離故里外出做官之人， 特別敏感自然物候轉化更新。海上雲霞燦爛旭日即將東昇， 江南梅紅柳綠江北卻才回春。和暖的春氣催促著黃鶯歌唱， 晴朗的Sunny下綠蘋顏色轉深。忽然聽到你歌吟古樸的曲調， 勾起歸思情懷令人落淚沾襟。【評析】： 因物感興，即景生情。詩人寫自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異土之“物候”才有“驚新”之意。中間二聯具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。詩採用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘鍊。回答者： 水漫靈山 - 榜眼 十二級 2-14 15:08 錢塘湖春行 白居易 孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。【注 解】 選自《白氏長慶集》。錢塘湖，及杭州西湖。1、孤山：位於西湖的北部，坐落在後湖與外湖之間，孤峰聳立，景色秀麗，為湖山登臨勝地。2、賈亭：即賈公亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”。該亭至唐代末年。3、水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。初：副詞，剛剛。雲腳低；指雲層低垂，看上去同湖面連成一片。(點明春遊起點和途徑之處，著力描繪湖面景色。) 4、早鶯：初春時早來的黃鶯。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。暖樹：指向陽的樹木。新燕：剛從南方飛回來的燕子。啄：銜取。燕子銜泥築巢。(春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。) 5、亂花：各種顏色的野花。漸：副詞，漸漸的。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：剛剛長出地面，還不太高的春草。才能：剛夠上。沒：遮沒，蓋沒。(春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側重花草。) 6、行不足：百遊不厭。陰：同“蔭”。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。詩人由北而西而南而東，環湖一週，詩則以湖東綠楊白堤結束，以“最愛”直抒深情。【譯文】 行走在西湖邊，從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平。白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。幾處早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹木，誰家新來的燕子銜著春泥在築巢。繁茂而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最喜愛西湖東邊的美景，遊覽不夠，就再去看那綠色楊柳下迷人的白沙堤。如果你足夠堅強，你就是史無前例的。