日語大量引入漢語詞之前，頻繁地使用固有語素造詞，造成音節冗長，表達一個意思要許多個音，極為不便，於是發生音節坍縮，幾個音節讀快了縮成一個音節。跟法語的聯誦差不多。下面舉幾個例子：東（ひがし）：日（ひ）＋向く（むく）＋～あし　拼成　日向かし（ひむかしpimukasi），音便成ひんかしhinkasi，再音便成ひがしhigashi吾妻（あずま）：我（あ）＋が＋妻（つま）　拼成　我が妻（あがつま）agatuma，音便成あんつまantuma，再音便成あづまaduma，後來づず不分了變成あずまazumaお早う（おはよう）：お＋早く（はやく）　拼成　お早く（おはやくopayaku），音便成おはやうohayau，再音便成おはようohayoo太夫（たゆう）：太（たい）＋夫（ふ）　拼成　太夫（たいふtaipu），音便成たいうtaiu，再音便成たゆうtayuu麗しい（うるわしい）：麗ふ（うるふ）＋～あし＋～き　拼成　麗しき（うるはしきurupasiki），音便成うるわしきuruwashiki，再音便成うるわしいuruwashii還有變得更猛一點的：河童（かっぱ）：河（かは）＋童（わらは）　拼成　河童（かはわらはkapawarapa），音便成かっぱkappa仕方ない（しかたないsikatanai）　不規範口語音便しゃねえshanee知らない（しらないsiranai）　仙台方言口語音便ししゃねshishaneお早うございます（おはようございますohayougozaimasu）　不規範口語音便おっすossu其實這樣的音節坍縮滿語也很多，比如te-mbi坐、住，gene-mbi走、去，tene-mbi<*te-gene-mbi走到……住下lo漢語音“luo”，morin馬，lorin<*lo-morin騾子yongkiyan完全，bu-mbi給，yongkiyabumbi<*yongkiyan-bu-mbi成全śanyan<śanggiyan白ila-mbi（花）開，ha小稱，ilha<*ila-ha花*表示（可能的）早期形式。回到樓主的問題，如果漢字沒有傳入日本，日語可能會是怎樣的面貌？我想，可能音節坍縮會繼續下去，坍縮得面目全非。「東京特許許可局」可能要按漢字一個一個拆開來讀成「ひがし　みやこ　ことに　ゆるす　ゆるし　べき　いるば」higashi miyako kotoni yurusu yurushi beki iruba，又按照“東京”“特許”“許可”“局”四個意群來聯誦，學習滿洲通古斯諸語把詞尾母音丟掉，再來個母音和諧，結果變成「ヒンㇱミャㇰ　コニョロㇲ　ユㇽシェㇰ　イルヮ」hinshmyak konyoros yurshek irwa大概就是這樣吧。