雷雨第四幕 今天找到這兒。我想這隻能說是天命。(向魯媽嘆口氣)我老了,剛才我叫你走,我很後悔 ,我預備寄給你兩萬塊錢。現在你既然來了,我想萍兒是個孝順孩子,他會好好地侍奉你。 我對不起你的地方,他會補上的。 萍(向魯媽)您--您是我的-- 魯(不自主地)萍--(回頭抽咽) 樸跪下,萍兒!不要以為自己是在做夢,這是你的生母。 四(昏亂地)媽,這不會是真的。 魯(不語,抽咽) 繁(轉向萍,悔恨地)萍,我,我萬想不到是--是這樣,萍-- 萍(怪笑,向樸)父親!(怪笑,向魯媽)母親!(看四鳳,指她)你-- 四(與萍相視怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中門跑下,萍撲在沙發上,魯媽死氣沉 沉地立著。) 繁(急喊)四鳳!四鳳!(轉向衝)衝兒,她的樣子不大對,你趕快出去看她。 〔衝由中門下,喊四鳳。 樸(至萍前)萍兒,這是怎麼回事? 萍(突然)爸,你不該生我!(跑,由飯廳下)。 〔遠處聽見四鳳的慘叫聲,衝狂呼四鳳,過後衝也發出慘叫。 魯四鳳,你怎麼啦! (同時叫) 繁我的孩子,我的衝兒! 〔二人同由中門跑出。 樸(急走至窗前拉開窗幕,顫聲)怎麼?怎麼? 〔僕由中門跑上。 僕(喘)老爺! 樸快說,怎麼啦? 僕(急不成聲)四鳳……死了…… 樸(急)二少爺呢? 僕也……也死了。 樸(顫聲)不,不,怎……麼? 僕四鳳碰著那條走電的電線。二少爺不知道,趕緊拉了一把,兩個人一塊兒中電死了。 樸(幾暈)這不會。這,這,--這不能夠,這不能夠! 〔樸園與僕人跑下。 〔魯媽一聲不響地立在臺中。 〔中門大開,許多僕人圍著繁漪,繁漪不知是在哭在笑。 僕(在外面)進去吧,太太,別看哪。 繁(為人擁至中門,倚門怪笑)衝兒,你這麼張著嘴?你的樣子怎麼直對我笑?--衝 兒,你這個糊塗孩子。 樸(走在中門中,眼淚在面上)繁漪,進來!我的手發木,你也別看了。 老僕太太,進來吧。人已經叫電火燒焦了,沒有法子辦了。 繁(進來,乾哭)衝兒,我的好孩子。剛才還是好好的,你怎麼會死,你怎麼會死得這 樣慘?(呆立) 樸(已進來)你要靜一靜。(擦眼淚) 繁(狂笑)衝兒,你該死,該死!你有了這樣的母親,你該死。 〔僕人一齊下。屋中只有樸園,魯媽,繁漪三人。 樸(哀傷地)我丟了一個兒子,不能再丟第二個了。(三人都坐下來) 魯都去吧!她恨你,我知道她不會回來見你的。 樸(寂靜,自己覺得奇怪)年青的反而走到我們前頭了,現在就剩下我們這些老--( 忽然)萍兒呢?大少爺呢?萍兒,萍兒!(無人應)來人呀!來人!(無人應)你們跟我找 呀,我的大兒子呢? 〔書房槍聲,屋內死一般的靜默。 繁(忽然)啊!(跑下書房,樸園呆立不動,立時繁漪狂喊跑出)他……他…… 樸他……他…… 〔樸園與繁漪一同跑下,進書房。
雷雨第四幕 今天找到這兒。我想這隻能說是天命。(向魯媽嘆口氣)我老了,剛才我叫你走,我很後悔 ,我預備寄給你兩萬塊錢。現在你既然來了,我想萍兒是個孝順孩子,他會好好地侍奉你。 我對不起你的地方,他會補上的。 萍(向魯媽)您--您是我的-- 魯(不自主地)萍--(回頭抽咽) 樸跪下,萍兒!不要以為自己是在做夢,這是你的生母。 四(昏亂地)媽,這不會是真的。 魯(不語,抽咽) 繁(轉向萍,悔恨地)萍,我,我萬想不到是--是這樣,萍-- 萍(怪笑,向樸)父親!(怪笑,向魯媽)母親!(看四鳳,指她)你-- 四(與萍相視怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中門跑下,萍撲在沙發上,魯媽死氣沉 沉地立著。) 繁(急喊)四鳳!四鳳!(轉向衝)衝兒,她的樣子不大對,你趕快出去看她。 〔衝由中門下,喊四鳳。 樸(至萍前)萍兒,這是怎麼回事? 萍(突然)爸,你不該生我!(跑,由飯廳下)。 〔遠處聽見四鳳的慘叫聲,衝狂呼四鳳,過後衝也發出慘叫。 魯四鳳,你怎麼啦! (同時叫) 繁我的孩子,我的衝兒! 〔二人同由中門跑出。 樸(急走至窗前拉開窗幕,顫聲)怎麼?怎麼? 〔僕由中門跑上。 僕(喘)老爺! 樸快說,怎麼啦? 僕(急不成聲)四鳳……死了…… 樸(急)二少爺呢? 僕也……也死了。 樸(顫聲)不,不,怎……麼? 僕四鳳碰著那條走電的電線。二少爺不知道,趕緊拉了一把,兩個人一塊兒中電死了。 樸(幾暈)這不會。這,這,--這不能夠,這不能夠! 〔樸園與僕人跑下。 〔魯媽一聲不響地立在臺中。 〔中門大開,許多僕人圍著繁漪,繁漪不知是在哭在笑。 僕(在外面)進去吧,太太,別看哪。 繁(為人擁至中門,倚門怪笑)衝兒,你這麼張著嘴?你的樣子怎麼直對我笑?--衝 兒,你這個糊塗孩子。 樸(走在中門中,眼淚在面上)繁漪,進來!我的手發木,你也別看了。 老僕太太,進來吧。人已經叫電火燒焦了,沒有法子辦了。 繁(進來,乾哭)衝兒,我的好孩子。剛才還是好好的,你怎麼會死,你怎麼會死得這 樣慘?(呆立) 樸(已進來)你要靜一靜。(擦眼淚) 繁(狂笑)衝兒,你該死,該死!你有了這樣的母親,你該死。 〔僕人一齊下。屋中只有樸園,魯媽,繁漪三人。 樸(哀傷地)我丟了一個兒子,不能再丟第二個了。(三人都坐下來) 魯都去吧!她恨你,我知道她不會回來見你的。 樸(寂靜,自己覺得奇怪)年青的反而走到我們前頭了,現在就剩下我們這些老--( 忽然)萍兒呢?大少爺呢?萍兒,萍兒!(無人應)來人呀!來人!(無人應)你們跟我找 呀,我的大兒子呢? 〔書房槍聲,屋內死一般的靜默。 繁(忽然)啊!(跑下書房,樸園呆立不動,立時繁漪狂喊跑出)他……他…… 樸他……他…… 〔樸園與繁漪一同跑下,進書房。