梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。（意思楊梅與楊氏子都是“姓楊”）”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。（意思孔雀與孔夫子都“姓孔”）”這裡“夫子家禽”與“君家果”對應，所以應該是“夫子家/禽”意思是夫子家裡的鳥，而不是現在常說的雞鴨鵝這些家禽。

是指鳥！

此句意思是：我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥。

　　此句出自《楊氏之子》，選自南朝劉義慶的《世說新語》。

　　原文：梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

　　意思：在梁國，有一戶姓楊的人家，家裡有個九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來拜見孩子的父親，剛好他的父親不在家，於是就叫孩子出來。孩子給孔君平端來了水果，水果中有楊梅。孔君平指著楊梅對孩子說：“這是你家的水果。”孩子回答：“我可沒有聽說孔雀是您家的鳥。”

《世說新語》是南朝時期所作的文言志人小說集，坊間基本上認為由南朝劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。

《世說新語》是中國魏晉南北朝時期“筆記小說”的代表作，是中國最早的一部文言志人小說集。它原本有八卷，被遺失後只有三卷。