原名是英文的，海賊王原名 ONE PIECE。
海賊王簡介：海賊王世界當之無愧的第一人——羅傑，是掀開整個大海賊時代風雲的人。財富、名聲、力量，羅傑曾是擁有整個世界和統治偉大航路的絕對的霸主，即使是在死去20年依然將自己的震懾力揮灑無餘的恐怖存在！
羅傑和他的奧羅·傑克遜號是唯一完成繞行偉大航道一週偉大功績的海賊團。並且在終點拉夫魯德，羅傑將自己的大秘寶ONE PIECE埋藏在了那裡。迄今為止還沒有人能夠得到，ONE PIECE確實是存在的，但它究竟是什麼，沒有人知道。ONE PIECE和羅傑本身的“D的意志”，是海賊王世界裡的最終謎題，相信和羅傑性格行為都很像的蒙奇·D·路飛最後一定會親手把答案給揭開！
日漫標題不用漢字這事兒，造的孽真是罄竹難書……在90年代，《ONE PIECE》這部漫畫的盜版譯名就很雜：有的隨港版，叫《海盜路飛》；有的隨臺版，叫《海賊王》。（《火影忍者》作品名名很統一，但是人名卻有兩、三版譯法，神煩）後來有一天，臺版的代理商 大然 嘎本兒一下就倒了……其他代理商衝過來分剩飯的時候發現，大然堅持認為作品的版權還在自己手裡，譯名也屬於自己，不許碰。大然認為從“ONE PIECE”到“海賊王”，自己也是進行了創作的，類似的還有從“光之圍棋”翻譯來的“棋靈王”。
至於國內，盜版引進時基本都叫海賊王，而正版漫畫引進時，最後是遵從了臺版的翻譯，叫《航海王》了。目前華語圈的譯名裡，新加坡版還叫《海賊王》，而港版乾脆直接改叫《ONE PIECE》……
原名是英文的，海賊王原名 ONE PIECE。
海賊王簡介：海賊王世界當之無愧的第一人——羅傑，是掀開整個大海賊時代風雲的人。財富、名聲、力量，羅傑曾是擁有整個世界和統治偉大航路的絕對的霸主，即使是在死去20年依然將自己的震懾力揮灑無餘的恐怖存在！
羅傑和他的奧羅·傑克遜號是唯一完成繞行偉大航道一週偉大功績的海賊團。並且在終點拉夫魯德，羅傑將自己的大秘寶ONE PIECE埋藏在了那裡。迄今為止還沒有人能夠得到，ONE PIECE確實是存在的，但它究竟是什麼，沒有人知道。ONE PIECE和羅傑本身的“D的意志”，是海賊王世界裡的最終謎題，相信和羅傑性格行為都很像的蒙奇·D·路飛最後一定會親手把答案給揭開！
日漫標題不用漢字這事兒，造的孽真是罄竹難書……在90年代，《ONE PIECE》這部漫畫的盜版譯名就很雜：有的隨港版，叫《海盜路飛》；有的隨臺版，叫《海賊王》。（《火影忍者》作品名名很統一，但是人名卻有兩、三版譯法，神煩）後來有一天，臺版的代理商 大然 嘎本兒一下就倒了……其他代理商衝過來分剩飯的時候發現，大然堅持認為作品的版權還在自己手裡，譯名也屬於自己，不許碰。大然認為從“ONE PIECE”到“海賊王”，自己也是進行了創作的，類似的還有從“光之圍棋”翻譯來的“棋靈王”。
至於國內，盜版引進時基本都叫海賊王，而正版漫畫引進時，最後是遵從了臺版的翻譯，叫《航海王》了。目前華語圈的譯名裡，新加坡版還叫《海賊王》，而港版乾脆直接改叫《ONE PIECE》……