老穆解析

為什麼有的學生翻譯出來的文言文句子感覺怪怪的？在老穆看來，無外乎以下三種原因：

第一種原因:關鍵實詞或虛詞翻譯錯誤

【舉例】雖有嘉餚，弗食，不知其旨也。

【關鍵實詞】

雖:即使

弗:不

旨:甘美

【翻譯】即使有美味的菜，不去品嚐，就不知道它味道的甘美。

第二種原因:不懂句式轉換（特殊句式）

【舉例】蚓無爪牙之利，筋骨之強。

【特殊句式】定語後置

【正確語序】蚓無利之爪牙，強之筋骨。

【翻譯】蚯蚓沒有銳利的爪子和牙齒，強健的筋骨。

第三種原因:不懂翻譯技巧

【舉例】君但志之而不思之

【錯誤翻譯】你只是記下它而不去思考。

【正確翻譯】你只是記住了老師說的，卻沒有思考它。

那麼，我們有沒有好的辦法去解決呢？老穆給出如下建議:，感興趣的同學可以接著往下看！

一、積累並掌握實詞含義

二、掌握虛詞意義及用法

三、掌握特殊句式

四、掌握翻譯技巧

五、多閱讀並翻譯課外文言文

親愛的同學們，你們清楚了嗎？加油哦！