原文： 自湘潭之衡、之永、之全州，溯西南道江水而行。永州以下為湘水，以上為瀟水。其水曲折，與岸往復。舟中環顧，疑若四面俱斷。既繞而出，直不颶尺，旋又曲去。回視後舟之帆，若從岸上來者。帆之風乍順乍逆，窗之日乍左乍右，東西南北，步步易向。故行瀟湘間日最久。 江水澄澈，經冬縮繚，清激彌甚。石子磊落於江底止，色色呈露，酈注、柳記之不誣也。既淺而流益駛，岸腳石齒，錯伏豁闢，水漱其齙，潺潺淙淙，厥響維厲，以警新客。水之概，衡。永間如一；而山。則衡州之南嶽七十二峰也，綿數百里，如雲罨半天，至永州，諸山極皺秀瘦透之致。綠岸相逐，江皋水步都無坦奇。危巖壁削，怪石森豎，青黃黛綠，隨色所現，如倚如墜，如垣如蝶。漁舟泊雨於嵌空之下，茅舍炊煙＿於助突之上，便疑方壺、員嶠去人非遠。長林灌木，紅葉翠柯，濃染密綴，不因冬損。其餘平沙荒埃、淺蕪衰草，皆具騷楚之象。時有積雪，襞積於遙峰連阜之間，峭箐邃冷，描繪轉勝。遊目四望，畫屏隨面而列。 昔子厚居永，記永山水最多。予過永，欲留所睹於篇什，而未悉其名。問諸舟人、土人，皆不知。由柳所述，證我所經，其肖也酷。烏知冉溪、袁渴、右邱、石澗非即在耳目問耶？即不然，當亦不大過是矣。曾泊舟一所，人稠地勝，名曰“石期”者，又烏知非所謂“石渠”訛而為“石期”者耶？ 將至全，江中多用竹石以壩水，水聲彌厲，舟愈難上。岸旁水輪，因波自轉。舟師捩柁過之，而歌矣乃：皆天趣也。大抵瀟湘之間，水紋石皴，岸容樹態，真化工之為畫工。予泛舟於其中，侮未學畫矣。 題記：瀟湘兩岸，山川靈秀，風景如畫。作者溯流而上，山山水水。草木風情，水紋石皴、岸容樹態。一幅幅畫卷隨處排列。元人有“瀟湘八景圖”，八景為：平沙落雁、遠捕歸帆、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村落照。而作者筆下的景色生動逼真，加之通篇構思精巧，文辭清麗，令人讀來出神入化。 作者簡介：黃之雋，清代休寧人，字石牧，號吾堂，康熙進士，官編修。著述頗豐，尤工詩，著有（語堂集》、（香屑集）。 譯文： 從湘潭的衡州永州全州，沿西南道江水而行。永州以下為湘水，以上為瀟水。其曲折，與兩岸往來。船上看看，好像四面全斷。既然繞出，直不颶尺，隨即又曲去。回頭看後船的帆，如果從岸上來的人。帆的風或順或逆，窗戶的太陽忽左忽右，東、西、南、北，步步改變方向。所以行瀟湘的時間最長。 江水清澈，經冬季縮繚，清激起更大。石子磊落在江底停止，色色裸露，酈注、柳記所言甚是。既淺而流更加易行，岸腳石齒，晁錯被豁開闢，水沖刷著他們，潺潺淙淙，他的聲響是激勵，以警告新客。水的概，衡。永樂年間到一；而山。那麼衡州的南嶽七十二峰啊，綿延數百里，如果說熱敷半天，到永州，諸山極皺秀瘦穿透的表達。綠岸相逐，江邊水步都沒有坦奇。危險巖壁削，怪石森然豎立，青、黃黛綠色，根據顏色的現，如果在像墜，如牆像蝴蝶。漁船停泊在嵌空下的雨，茅屋裡炊煙＿在幫助突出的上，就我方壺、員嶠去人不遠。長林灌木，紅色葉翠枝，濃染密綴，不因冬季減少。其餘平沙荒塵埃、淺荒蕪衰草，都準備好騷楚國的象徵。當時有積雪，褶子在遠處山峰連阜之間，陡峭著深邃冷，描摹畫轉勝。放眼四望，隨著面而列畫屏。 從前子厚在永州，記的永州山水最多。我到永州，想將我遊覽過的景色記錄成文章，但不知道他的名字。向船上的人、本地人，都不知道。根據柳（柳宗元，字子厚）的描述，再與結合我所經過的地方，著實很像。誰知道冉溪、袁口渴、右邱、石澗不是就在耳目之間呢？如果不是這樣，相差也不會太多了。曾泊舟於某地，人口多而景色優美，名為“石期”的人，又怎麼知道這不是所謂“石渠”錯誤而為“石期”嗎？ 將到全州，長江中多用竹石以壩水，水聲更嚴厲，船越難上。岸旁水車輪，根據波從轉。舟師捩柁過的，而唱了才：都是趨勢。大到瀟湘之間，水紋石皺，岸容樹形態，真是大自然的畫工。我船在水中，後悔曾經沒有學畫了。
原文： 自湘潭之衡、之永、之全州，溯西南道江水而行。永州以下為湘水，以上為瀟水。其水曲折，與岸往復。舟中環顧，疑若四面俱斷。既繞而出，直不颶尺，旋又曲去。回視後舟之帆，若從岸上來者。帆之風乍順乍逆，窗之日乍左乍右，東西南北，步步易向。故行瀟湘間日最久。 江水澄澈，經冬縮繚，清激彌甚。石子磊落於江底止，色色呈露，酈注、柳記之不誣也。既淺而流益駛，岸腳石齒，錯伏豁闢，水漱其齙，潺潺淙淙，厥響維厲，以警新客。水之概，衡。永間如一；而山。則衡州之南嶽七十二峰也，綿數百里，如雲罨半天，至永州，諸山極皺秀瘦透之致。綠岸相逐，江皋水步都無坦奇。危巖壁削，怪石森豎，青黃黛綠，隨色所現，如倚如墜，如垣如蝶。漁舟泊雨於嵌空之下，茅舍炊煙＿於助突之上，便疑方壺、員嶠去人非遠。長林灌木，紅葉翠柯，濃染密綴，不因冬損。其餘平沙荒埃、淺蕪衰草，皆具騷楚之象。時有積雪，襞積於遙峰連阜之間，峭箐邃冷，描繪轉勝。遊目四望，畫屏隨面而列。 昔子厚居永，記永山水最多。予過永，欲留所睹於篇什，而未悉其名。問諸舟人、土人，皆不知。由柳所述，證我所經，其肖也酷。烏知冉溪、袁渴、右邱、石澗非即在耳目問耶？即不然，當亦不大過是矣。曾泊舟一所，人稠地勝，名曰“石期”者，又烏知非所謂“石渠”訛而為“石期”者耶？ 將至全，江中多用竹石以壩水，水聲彌厲，舟愈難上。岸旁水輪，因波自轉。舟師捩柁過之，而歌矣乃：皆天趣也。大抵瀟湘之間，水紋石皴，岸容樹態，真化工之為畫工。予泛舟於其中，侮未學畫矣。 題記：瀟湘兩岸，山川靈秀，風景如畫。作者溯流而上，山山水水。草木風情，水紋石皴、岸容樹態。一幅幅畫卷隨處排列。元人有“瀟湘八景圖”，八景為：平沙落雁、遠捕歸帆、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村落照。而作者筆下的景色生動逼真，加之通篇構思精巧，文辭清麗，令人讀來出神入化。 作者簡介：黃之雋，清代休寧人，字石牧，號吾堂，康熙進士，官編修。著述頗豐，尤工詩，著有（語堂集》、（香屑集）。 譯文： 從湘潭的衡州永州全州，沿西南道江水而行。永州以下為湘水，以上為瀟水。其曲折，與兩岸往來。船上看看，好像四面全斷。既然繞出，直不颶尺，隨即又曲去。回頭看後船的帆，如果從岸上來的人。帆的風或順或逆，窗戶的太陽忽左忽右，東、西、南、北，步步改變方向。所以行瀟湘的時間最長。 江水清澈，經冬季縮繚，清激起更大。石子磊落在江底停止，色色裸露，酈注、柳記所言甚是。既淺而流更加易行，岸腳石齒，晁錯被豁開闢，水沖刷著他們，潺潺淙淙，他的聲響是激勵，以警告新客。水的概，衡。永樂年間到一；而山。那麼衡州的南嶽七十二峰啊，綿延數百里，如果說熱敷半天，到永州，諸山極皺秀瘦穿透的表達。綠岸相逐，江邊水步都沒有坦奇。危險巖壁削，怪石森然豎立，青、黃黛綠色，根據顏色的現，如果在像墜，如牆像蝴蝶。漁船停泊在嵌空下的雨，茅屋裡炊煙＿在幫助突出的上，就我方壺、員嶠去人不遠。長林灌木，紅色葉翠枝，濃染密綴，不因冬季減少。其餘平沙荒塵埃、淺荒蕪衰草，都準備好騷楚國的象徵。當時有積雪，褶子在遠處山峰連阜之間，陡峭著深邃冷，描摹畫轉勝。放眼四望，隨著面而列畫屏。 從前子厚在永州，記的永州山水最多。我到永州，想將我遊覽過的景色記錄成文章，但不知道他的名字。向船上的人、本地人，都不知道。根據柳（柳宗元，字子厚）的描述，再與結合我所經過的地方，著實很像。誰知道冉溪、袁口渴、右邱、石澗不是就在耳目之間呢？如果不是這樣，相差也不會太多了。曾泊舟於某地，人口多而景色優美，名為“石期”的人，又怎麼知道這不是所謂“石渠”錯誤而為“石期”嗎？ 將到全州，長江中多用竹石以壩水，水聲更嚴厲，船越難上。岸旁水車輪，根據波從轉。舟師捩柁過的，而唱了才：都是趨勢。大到瀟湘之間，水紋石皺，岸容樹形態，真是大自然的畫工。我船在水中，後悔曾經沒有學畫了。