提問：為什麼有些高棉人的名字像中文名？如宋雙，洪森 ，沈良西？

高棉首都：金邊。舊稱高棉，位於中南半島西南部。從中國雲南省的勐（meng讀三聲)臘縣到高棉雖最近，但它與中國國土不接界，也不相鄰，因為兩國之間夾著泰國和寮國；要不是中國發源地的“瀾滄江”流經到高棉“湄公河”的水把兩國緊緊交融相連在一起的話，真的是八竿子打不著沾不上一丁點關係。

華人移居高棉的歷史由來已久，有些人本身出生在中國，後輾轉來到高棉；有些人則是祖上來自中國，後輩紮根高棉，經過長時間的打拼和變遷，這些中國的移民大部分已融入高棉社會，自然而然地成為這個國家的合法公民立足生存，繁衍後代延繼自家的姓氏。光從這一點分析和理解，那麼 我們輕易地知道了他/她們的名字為何如此這麼像中文名的同時，大家完全沒有必要感到特別的驚訝和意外！

還有高棉人的名在前，姓於後。貴族與平民的姓名有所不同；貴族一般繼父姓，而平民必須以父名為姓，這或許就是高棉人名看著像中文名的最重要原因吧！

高棉是個歷史悠久的文明古國，高棉國雖小作用大。

據不完全統計，目前在高棉居住的華人已超21萬，也有可能不止這些，在金邊隆隆機場，大街小巷上到處都可以看到華人的身影，這就說明高棉雖然是最不發達國家之一，但是和中國關係很好，兩華人民和平共處，而且高棉學習中國文化和語言的人越來越多，而且有不少的華文學校，共同構建和諧人類命運共同體。 中國有歷史文獻記載漢朝的“扶南”，隋朝的“真臘”，唐代的“吉篾”指的就是現在的高棉，1953年高棉宣佈獨立，1975年完成全國解放，1979年喬森潘任國家主席，1982年與宋雙等聯合執政，1998年洪森被選為首相，高棉進入和平發展階段，長期戰爭和黨內分歧嚴重阻礙了高棉經濟和社會發展。

《後漢書》就詳細記載了古人和高棉的來往，那時高棉曾獻生犀、白雞給漢。公元225年，扶南王國派大使到中國，三國動亂，吳國朱應、康泰回訪扶南這就是最早兩華人的交往，唐朝就不用說了，這個時期的外交很頻繁，真臘時期，唐朝開始直到明初，都一直保持交往，就盛唐幾百年高棉來中國就達十多次，從宋開始華人就有人定居高棉，算是最早的移民和華僑。 透過以上兩點看，高棉人名字和華人相似不足為奇，有著很深的歷史淵源，冰凍三尺非一日之寒。

翻譯可以讓任何外國名字都中國化。比如中國的張王李劉四大姓。在外國都有相應的人民。張伯倫，李嘉圖，王爾德，劉易斯。

提問者對於歷史根本一無所知，更不用說姓氏了？如果你把姓氏當成自已的，那什麼都是中國的，但卻是傲慢與無知的！

因為這是音譯。中文講究信雅達，在翻譯外華人姓名的時候，一般會選擇比較好聽的字，再加上中國姓氏眾多，所以他們的名字翻譯成中文很像華人的名字，尤其是東南亞這些國家，受中華文化影響，因此他們有些人在本國一般也有類似中文的名字，對這種習慣，中國一般直接接受在中國使用。

到了，2003年7月21日，高棉新聞部突然簽發了一份公告，要求高棉的華文報紙從在報道首相新聞的時候起將首相“洪森”（HUN SEN）的中文譯名改成“雲升”並且照會中國。原來首相認為“洪森”太過於普通，而“雲升”響亮好聽。結果這個新譯名一發布，造成一番混亂。

洪森這個名字用了二十多年，所有人都知道他是誰，結果改名後，雖然高棉語名字沒變，但是突然出現的雲升讓人不知道是誰，不知情的以為高棉換首相了，弄得洪森很尷尬，最後在2004年又將中文譯名改為“洪森”。