這句話翻譯成日語是：木の葉が舞うところがあれば、火が燃え、火の影が村を照らし、新たな葉が芽吹く。
這句話出自動漫《火影忍者》3代火影猿飛說的話，原話是：只要有樹葉飛舞的地方，火就會燃燒。火的影子會照耀著村子，並且，讓新的樹葉發芽。當想要保護自己做珍惜的人時……忍者真正的力量才會表現出來……
“只要有樹葉飛舞的地方，火就會燃燒，火的影子照耀著村子，新的樹葉就會發芽。”這句來自於三代火影臨終前的話語，也是貫穿火影世界中的主題。正是在這樣的傳導下，火影世界迎來了空前的和平。
擴充套件資料：
電視動畫《火影忍者》改編自日本漫畫家岸本齊史的同名漫畫。除了題中那句，《火影忍者》中還有很多經典語句，將其中的一部分摘錄如下：
1、原諒我，佐助，這是最後一次了！
出處：鼬每一次總是匆匆與自己的弟弟離別，留下這句話作為念想。為什麼是最後一次，因為鼬真不知道還有沒有下一次與弟弟相見之日！
2、打破忍者世界規則跟鐵律的人，我們都叫他廢物。可是，不懂得重視同伴的人，連廢物都不如！
出處：來自於宇智波帶土的覺悟，只用懂得珍惜同伴，才算得上真正的團結，才能爆發出更強大的力量。這也是一個團隊團結的關鍵！
3、就算是籠中鳥，只要夠聰明也能試著用自己的嘴開啟籠子，也能期望再次自由的翱翔在空中！
出處：揹負著家族的命運，寧次一直生活在所謂的詛咒之中。還好與鳴人的一戰中，他看到了希望的天空
4、你是沐浴在Sunny下的樹葉，而我是深埋在黑暗的根。
出處：人之將死，其言也善。雖然團藏一直給人負面陰暗的感覺，但是團藏他也真的是想保護木葉啊！
5、言出必行，說到做到，這就是我的忍道。
出處：這是鳴人從小到大，一直堅持的夢想，也是熱血故事的開始。說到做到，這就是我們熟悉的旋渦鳴人！
6、為了你，我願與世界為敵！
出處：這是來自於帶土的吶喊，這一句話沒有熱血，沒有勵志，但他是屬於帶土和琳的最好禮物。有一種愛，叫做表白！
7、你逢賭必輸，就賭我不會回來吧。
出處：自來也即將獨自潛伏到曉組織，在前行的一天與綱手告別。雖然追求綱手被拒絕幾次，但是離別前的悲傷仍然讓人感慨！只是可惜，這一次，就成了永別！
8、不相信自己的人 連努力的價值都沒有。
出處：這是凱對小李說的話。當一個人不能使用忍術和幻術，卻一直不放棄當忍者的夢想，這一定是相信自己的力量，只會體術的小李真的要好好感謝自己的師傅！
9、有思念你的人在的地方，就是你的歸處。
出處：這是自來也對鳴人說的話。沒有經歷過愛情的自來也有著自己暗戀的物件，即使到最後犧牲的那一刻，想必也幻想過與綱手在一起的美滿生活吧！能讓綱手主動搭在肩上露出害羞，這也算是一種幸福吧！
參考資料：
這句話翻譯成日語是：木の葉が舞うところがあれば、火が燃え、火の影が村を照らし、新たな葉が芽吹く。
這句話出自動漫《火影忍者》3代火影猿飛說的話，原話是：只要有樹葉飛舞的地方，火就會燃燒。火的影子會照耀著村子，並且，讓新的樹葉發芽。當想要保護自己做珍惜的人時……忍者真正的力量才會表現出來……
“只要有樹葉飛舞的地方，火就會燃燒，火的影子照耀著村子，新的樹葉就會發芽。”這句來自於三代火影臨終前的話語，也是貫穿火影世界中的主題。正是在這樣的傳導下，火影世界迎來了空前的和平。
擴充套件資料：
電視動畫《火影忍者》改編自日本漫畫家岸本齊史的同名漫畫。除了題中那句，《火影忍者》中還有很多經典語句，將其中的一部分摘錄如下：
1、原諒我，佐助，這是最後一次了！
出處：鼬每一次總是匆匆與自己的弟弟離別，留下這句話作為念想。為什麼是最後一次，因為鼬真不知道還有沒有下一次與弟弟相見之日！
2、打破忍者世界規則跟鐵律的人，我們都叫他廢物。可是，不懂得重視同伴的人，連廢物都不如！
出處：來自於宇智波帶土的覺悟，只用懂得珍惜同伴，才算得上真正的團結，才能爆發出更強大的力量。這也是一個團隊團結的關鍵！
3、就算是籠中鳥，只要夠聰明也能試著用自己的嘴開啟籠子，也能期望再次自由的翱翔在空中！
出處：揹負著家族的命運，寧次一直生活在所謂的詛咒之中。還好與鳴人的一戰中，他看到了希望的天空
4、你是沐浴在Sunny下的樹葉，而我是深埋在黑暗的根。
出處：人之將死，其言也善。雖然團藏一直給人負面陰暗的感覺，但是團藏他也真的是想保護木葉啊！
5、言出必行，說到做到，這就是我的忍道。
出處：這是鳴人從小到大，一直堅持的夢想，也是熱血故事的開始。說到做到，這就是我們熟悉的旋渦鳴人！
6、為了你，我願與世界為敵！
出處：這是來自於帶土的吶喊，這一句話沒有熱血，沒有勵志，但他是屬於帶土和琳的最好禮物。有一種愛，叫做表白！
7、你逢賭必輸，就賭我不會回來吧。
出處：自來也即將獨自潛伏到曉組織，在前行的一天與綱手告別。雖然追求綱手被拒絕幾次，但是離別前的悲傷仍然讓人感慨！只是可惜，這一次，就成了永別！
8、不相信自己的人 連努力的價值都沒有。
出處：這是凱對小李說的話。當一個人不能使用忍術和幻術，卻一直不放棄當忍者的夢想，這一定是相信自己的力量，只會體術的小李真的要好好感謝自己的師傅！
9、有思念你的人在的地方，就是你的歸處。
出處：這是自來也對鳴人說的話。沒有經歷過愛情的自來也有著自己暗戀的物件，即使到最後犧牲的那一刻，想必也幻想過與綱手在一起的美滿生活吧！能讓綱手主動搭在肩上露出害羞，這也算是一種幸福吧！
參考資料：