1、天平山中 明代：楊基 細雨茸茸溼楝花，南風樹樹熟枇杷； 徐行不記山深淺，一路鶯啼送到家。 譯文：細雨濛濛打溼了楝花，在南風的吹拂下，每棵枇杷樹的果實都慢慢變熟了。順著山路慢慢地走著，竟不知路途遠近。沿路的黃鶯鳴叫著把我送到了家。 2、初夏遊張園 宋代：戴復古 乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。 東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。 譯文：小鴨在池塘中或淺或深的水裡嬉戲，梅子已經成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣裡，邀約一些朋友，載酒宴遊了東園又遊西園。風景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經醉醺醺了。園子裡的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒後品嚐。 3、寄蜀中薛濤校書 唐代：王建 萬里橋邊女校書，枇杷花裡閉門居。 掃眉才子於今少，管領春風總不如。 譯文：在萬里橋畔住著一位很有才華的歌妓，枇杷花環繞著她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門深居。像她那樣有才華的女子，在今天已經很少了，即使那些能完全領略文學高妙意境的人，總也有點不如她。 4、滿江紅·山居即事 宋代：辛棄疾 幾個輕鷗，來點破、一泓澄綠。更何處、一雙鸂鶒，故來爭浴。細讀離騷還痛飲，飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠，三千斛。 春雨滿，秧新谷。閒日永，眠黃犢。看雲連麥壟，雪堆蠶簇，若要足時今足矣，以為未足何時足。被野老、相扶入東園，枇杷熟。 譯文：幾隻輕盈的鷗鳥飛來，把滿湖碧綠澄澈的湖水都擾動了。還有不知哪裡來的一雙紫鴛鴦，也故意加進來逐水嬉戲，爭鬧不休。我一面細讀《離騷》，一面舉杯痛飲；在飽看翠竹之餘，也不推辭各種肉食關味。附近還有一道瀑布，猶如明珠飛濺，供我觀賞，它不停地傾瀉著，日日足有三千斛。 春天，雨水豐足，新播下的谷種長出了碧綠的秧苗；進入農閒的時節，小黃牛懶散地打著瞌睡。地裡的麥子熟了，有如連綿不斷的黃雲；蠶房裡白花花的新繭簇擁著，恰似堆堆白雪。 哎，若是要追求人生的富足，眼前已經可以滿足了；如粟壞帶不滿足 那什麼時候井滿足夠。幾位老農見我閒著沒事，就邀我到東園去走走，說是枇杷已經熟了。 5、怨郎詩 兩漢：卓文君 一朝別後，二地相懸。 只說是三四月，又誰知五六年？ 七絃琴無心彈，八行書無可傳。 九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。 百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。 萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。 重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。 七月半，秉燭燒香問蒼天， 六月三伏天，人人搖扇我心寒。 五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。 四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。 忽匆匆，三月桃花隨水轉。 飄零零，二月風箏線兒斷。 噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。 譯文：自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裡等你等得望眼欲穿。即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。 內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。七月半的時候我持燭燒香問蒼天，六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。 五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。四月的枇杷還沒有成熟，我就在對著鏡子心煩意亂了。春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我為郎。
1、天平山中 明代：楊基 細雨茸茸溼楝花，南風樹樹熟枇杷； 徐行不記山深淺，一路鶯啼送到家。 譯文：細雨濛濛打溼了楝花，在南風的吹拂下，每棵枇杷樹的果實都慢慢變熟了。順著山路慢慢地走著，竟不知路途遠近。沿路的黃鶯鳴叫著把我送到了家。 2、初夏遊張園 宋代：戴復古 乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。 東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。 譯文：小鴨在池塘中或淺或深的水裡嬉戲，梅子已經成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣裡，邀約一些朋友，載酒宴遊了東園又遊西園。風景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經醉醺醺了。園子裡的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒後品嚐。 3、寄蜀中薛濤校書 唐代：王建 萬里橋邊女校書，枇杷花裡閉門居。 掃眉才子於今少，管領春風總不如。 譯文：在萬里橋畔住著一位很有才華的歌妓，枇杷花環繞著她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門深居。像她那樣有才華的女子，在今天已經很少了，即使那些能完全領略文學高妙意境的人，總也有點不如她。 4、滿江紅·山居即事 宋代：辛棄疾 幾個輕鷗，來點破、一泓澄綠。更何處、一雙鸂鶒，故來爭浴。細讀離騷還痛飲，飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠，三千斛。 春雨滿，秧新谷。閒日永，眠黃犢。看雲連麥壟，雪堆蠶簇，若要足時今足矣，以為未足何時足。被野老、相扶入東園，枇杷熟。 譯文：幾隻輕盈的鷗鳥飛來，把滿湖碧綠澄澈的湖水都擾動了。還有不知哪裡來的一雙紫鴛鴦，也故意加進來逐水嬉戲，爭鬧不休。我一面細讀《離騷》，一面舉杯痛飲；在飽看翠竹之餘，也不推辭各種肉食關味。附近還有一道瀑布，猶如明珠飛濺，供我觀賞，它不停地傾瀉著，日日足有三千斛。 春天，雨水豐足，新播下的谷種長出了碧綠的秧苗；進入農閒的時節，小黃牛懶散地打著瞌睡。地裡的麥子熟了，有如連綿不斷的黃雲；蠶房裡白花花的新繭簇擁著，恰似堆堆白雪。 哎，若是要追求人生的富足，眼前已經可以滿足了；如粟壞帶不滿足 那什麼時候井滿足夠。幾位老農見我閒著沒事，就邀我到東園去走走，說是枇杷已經熟了。 5、怨郎詩 兩漢：卓文君 一朝別後，二地相懸。 只說是三四月，又誰知五六年？ 七絃琴無心彈，八行書無可傳。 九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。 百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。 萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。 重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。 七月半，秉燭燒香問蒼天， 六月三伏天，人人搖扇我心寒。 五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。 四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。 忽匆匆，三月桃花隨水轉。 飄零零，二月風箏線兒斷。 噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。 譯文：自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裡等你等得望眼欲穿。即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。 內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。七月半的時候我持燭燒香問蒼天，六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。 五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。四月的枇杷還沒有成熟，我就在對著鏡子心煩意亂了。春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我為郎。