(1)Acronym將縮略詞視為一個新的單詞並按照一個詞來發音。 例如: OPEC是石油輸出國組織the Organization of Petroleum Exporting countries的縮寫詞,讀作[ˈəʊpek]。 NASA是美國國家航空航天局National Aeronautics and Space Administration的縮寫詞,讀作[ˈnæsə]。
(2)Initialism發音按照單個字母發音逐個讀。 WTO是世界貿易組織World Trade Organization的縮寫詞,讀作[ˌdʌbljuː tiː ˈəʊ]。 USA是美利堅合眾國United States of America的縮寫詞,讀作[ˌjuː es ˈeɪ]。
1、形成的縮略詞的發音方式不同
(1)Acronym將縮略詞視為一個新的單詞並按照一個詞來發音。 例如: OPEC是石油輸出國組織the Organization of Petroleum Exporting countries的縮寫詞,讀作[ˈəʊpek]。 NASA是美國國家航空航天局National Aeronautics and Space Administration的縮寫詞,讀作[ˈnæsə]。
(2)Initialism發音按照單個字母發音逐個讀。 WTO是世界貿易組織World Trade Organization的縮寫詞,讀作[ˌdʌbljuː tiː ˈəʊ]。 USA是美利堅合眾國United States of America的縮寫詞,讀作[ˌjuː es ˈeɪ]。
2、單詞本身的讀音不同 Acronym 英[ˈækrənɪm]、美[ˈækrənɪm], 首字母縮略詞。 Initialism 英[i"niʃəlizəm]、美[i"niʃəlizəm] ,首字母縮略詞。
Acronym和Initialism都表示首字母縮略詞,由一個或多個單詞的首字母組成的縮寫,屬於英語構詞的方法中的首尾字母縮略法。 英語構詞法還有混合法、截成法、逆成法、綴合法。
混合法將兩個詞混合或各取一部分緊縮而成一個新詞。後半部分表示主體,前半部分表示屬性。如:smoke and fog→smog煙霧。
截成法把某些多音節詞縮成一個音節,從而產生截成詞。截成法一般可分為三種: (1)截去詞的首部,如ad = advertisement(廣告)。
(2)截去詞的尾部,如phone = telephone(電話)。
(3)截去詞的首部和尾部,如flu = influenza(流感)。
逆成法去掉被誤認的字尾構成新詞。如:televise由television刪去-ion逆生而成。
綴合法分為字首法、字尾法。字首只是改變詞的意義,但不改變其詞類。字尾不僅改變詞的意義,而且使單詞由一種詞類轉變為另一種詞類。