天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。◎蒼蒼，深藍色。其，語氣詞，表委婉語氣，略等於現代漢語的“大概”。下句的“其”同。正色，真正的顏色。邪，通耶，句末語氣詞。無所至極，沒有盡頭的地方。極，盡。其，人稱代詞，代鵬。若是則已，也像這個罷了。則已，等於說“而已”。☆天色深藍，是它的真正顏色呢？還是因為天高遠而看不到盡頭呢？鵬從高空往下看，也不過這樣罷了。

亦若是則已矣中的“則”的意思為：這，這樣，“已”的意思為：已經。

整句話的翻譯大概是：如果是像這樣，那麼就已經結束了

此句出自《逍遙遊》，原文節選：

Mustang也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。

釋義：

像Mustang奔騰一樣的遊氣，飄飄揚揚的塵埃，都是活動著的生物的氣息相互吹拂所致。天空蒼蒼茫茫的，難道就是它本來的顏色嗎？它的遼闊高遠也是沒有盡頭的嗎？鵬往下看的時候，看見的應該也是這個樣子。如果聚集的水不深，那麼它就沒有負載一艘大船的力量了。

《逍遙遊》是《莊子》的第一篇，集中代表了莊子的哲學思想。“逍遙遊”是莊子的人生理想，是莊子人生論的核心內容。

“逍遙遊”是指“無所待而遊無窮”，對世俗之物無所依賴，與自然化而為一，不受任何束縛自由地遊於世間。“逍遙”，在莊子這裡是指人超越了世俗觀念及其價值的限制而達到的最大的精神自由。“遊”，並不是指形體之遊，更重要的是指精神之遊，形體上的束縛被消解後，自然就可以悠遊於世。

逍遙遊就是超脫萬物、無所依賴、絕對自由的精神境界。在莊子看來，達到這種境界的最好方法就是“心齋”“坐忘”，這兩者體現了一種精神自由和天人合一的精神逍遙遊。