回覆列表
  • 1 # 使用者1603303555021

    從題主舉出的這幾個詞來看,估計是想問它們作為程度副詞的區別,於是我就針對此來回答。為了敘述方便,將這五個詞分為兩組:

    「かなり」組——「かなり」「ずいぶん」「だいぶ」「けっこう」組——「けっこう」「なかなか」無論「かなり」組還是「けっこう」組,都表示超出一般的程度並且程度相同——它們之間沒有程度高低之分。「かなり」組能夠用在表示「量」和「比較」的句子中,而「けっこう」組不行—— この夏休みは、宿題がかなり出ている。(◯)この夏休みは、宿題がけっこう出ている。(? 給人一種不自然的感覺)----------新しい店の方が古い店よりかなり流行っている。(◯)新しい店の方が古い店よりけっこう流行っている。(×)在使用「けっこう」組時,有較強的說話者根據自己的價值尺度(一般性常識、成見等)來評價所談論事物的含義,即更主觀些;而「かなり」組則在對程度限定的意思更強些,也就是說更客觀些——今日は、かなり暑い。(很多人都覺得熱)今日は、けっこう暑い。(說話者自己覺得熱)----------息子さん、ずいぶん大きくなりましたね。(從客觀的角度說與上次見面相比之下長大了)息子さん、なかなか大きくなりましたね。(也許會給人一種輕蔑的感覺——你兒子終於不調皮了)舉個栗子,假如你問我——バーガーキングは美味しいですか。如果是很多人覺得好吃,我會回答——かなり/ずいぶん/だいぶ美味しい。如果是我覺得很好吃,而不管別人怎麼想的話——けっこう/なかなか美味しい。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 三極體的作用及分類?