鷓鴣鄭谷暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟裡啼。遊子乍聞徵袖溼，佳人才唱翠眉低。相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。【翻譯】：鷓鴣在溫暖的煙霧瀰漫的荒地上面嬉戲，只見它們五彩斑斕的羽毛那麼整齊；看它們的行動舉止，類別與平日活潑的山雞相近。天空陰沉雨水淋漓的時候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經過，黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。身在異鄉的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽任淚水沾溼衣袖，美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的歌，卻不比鷓鴣悠揚的歌喉，青黑色的眉毛黯然低垂。寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷相交融，茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。越中覽古 李白 越王句踐破吳歸。義士還鄉盡錦衣。 宮女如花滿春殿。只今惟有鷓鴣飛。桂林路中作 李商隱 地暖無秋色，江晴有暮暉。空餘蟬嘒嘒，猶向客依依。村小犬相護，沙平僧獨歸。欲成西北望，又見鷓鴣飛。喜康將軍見訪 劉禹錫 謫居愁寂似幽棲，百草當門茅舍低。夜獵將軍忽相訪，鷓鴣驚起繞籬啼。越中 杜牧 石城花暖鷓鴣飛，徵客春帆秋不歸。猶自保郎心似石，綾梭夜夜織寒衣。玉仙館 張籍 長溪新雨色如泥，野水陰雲盡向西。楚客天南行漸遠，山山樹裡鷓鴣啼。席上貽歌者 鄭谷 花月樓臺近九衢，清歌一曲倒金壺。座中亦有江南客，莫向春風唱鷓鴣。和謝豫章從宋公戲馬臺送孔令 曹鄴 碧樹杳雲暮，朔風自西來。佳人憶山水，置酒在高臺。不必問流水，坐來日已西。勸君速歸去，正及鷓鴣啼。浣溪沙 李璟 風壓輕雲貼水飛，乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。沙上未聞鴻雁信，竹間時有鷓鴣啼。此情惟有落花知。更漏子 李煜 柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。香霧薄，透重幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡幃垂，夢長君不知。踏歌詞 劉禹錫 春江月出大堤平，堤上女郎連袂行。唱盡新詞歡不見，紅窗映樹鷓鴣鳴。菩薩蠻 溫庭筠 小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。浣溪沙 蘇軾 風壓輕雲貼水飛。乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。此情惟有落花知。湘江曲 張籍 湘水無潮秋水闊，湘中月落行人發。送人發，送人歸，白蘋茫茫鷓鴣飛。菩薩蠻 辛棄疾 鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。夢揚州 秦觀 晚雲收。正柳塘、煙雨初休。燕子未歸，惻惻清寒如秋。小闌外、東風軟，透繡帷、花蜜香稠。江南遠，人何處，鷓鴣啼破春愁。長記曾陪燕遊。酬妙舞清歌，麗錦纏頭。殢酒為花，十載因誰淹留。醉鞭拂面歸來晚，望翠樓、簾卷金鉤。佳會阻，離情正亂，頻夢揚州。阮郎歸 辛棄疾 山前風雨欲黃昏。山頭來去雪。鷓鴣聲裡數家村。瀟湘逢故人。揮羽扇，整綸巾。少年鞍馬塵。如今憔悴賦招魂。儒冠多誤身。