《yú jiā ào · qiū sī 》

《漁 家傲 · 秋思 》

fàn zhòng yān

范仲淹

sāi xià qiū lái fēng jǐng yì ，héng yáng yàn qù wú liú yì 。

塞 下 秋 來 風 景 異 , 衡 陽 雁 去 無 留 意 。

sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ ，qiān zhàng lǐ ，

四 面 邊 聲 連 角 起 ， 千嶂 裡 ，

cháng yān luò rì gū chéng bì 。

長 煙 落 日 孤 城 閉 。

zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ ，yān rán wèi lè guī wú jì 。

濁酒 一 杯 家 萬 裡 ，燕 然未 勒 歸 無 計 。

qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì ，rén bù mèi ，

羌 管悠悠霜 滿地 ，人不 寐，

jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi 。

將軍 白髮 征夫 淚。

譯文

邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。