九州生氣恃風雷，

萬馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，

不拘一格降人才。

〔註釋〕

1．九州：中國。

2．生氣：生氣勃勃的局面。

3．恃（shì）：依靠。

4．喑（yīn）：啞。

5.萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。

6.究：終究、畢竟。

7．天公：造物主。重：重新。抖擻：振作精神。

8.不拘一格：不要拘守一定規格

〔譯文〕

只有風雪激盪般的巨大力量才能使中國大地發出勃勃生氣，

然而朝野臣民噤口不語終究是一種悲哀。

我奉勸天帝能重新振作精神，

不要拘守一定規格降下更多的人才。

〔寫作背景〕

道光十九年（1831年）歲次已亥，龔自珍辭官返鄉，又去北上迎接妻兒，在南北往來途中，感於清朝朝庭壓抑、束縛人才的情況，寫下了這首名垂千古的《已亥雜詩》。

【賞析】

這是一首出色的政治詩。全詩共分三個層次：第一層，寫了萬馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現實社會。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的觀狀，就必須依靠風雷激盪般的巨大力量。暗喻必須經歷波瀾壯闊的社會變革才能使中國變得生機勃勃。第三層，作者認為這樣的力量來源於人材，而朝庭所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才有希望。詩中選用具有壯偉特徵的主觀意象，寓意深刻，氣勢磅礴。

"萬馬齊暗究可哀"意為:然而朝野臣民噤口不語終究是一種悲哀。