手前

【てまえ】【temae】

【名詞】

跟前兒〔自分の目の前）。

そのレバーを手前に引く/把那個拉桿拉到前邊。

手前にある箸を取る/拿起自己面前的筷子。

2. 這邊，靠近自己這方面〔こちら〕。

川の手前/河的這邊。

東京の手前にある/在東京的這邊。

北京の一つ手前の駅で降りる/在北京的前一站下車。

その家はの先ですか手前ですか/那所房子是在局的那面還是這面?

3. （當著的）面，（對……的）體面。

客への手前怒るわけにも行かない/當客人面前也不好發脾氣。

誓った手前酒を飲まない/由於起過誓，所以不喝酒。

世間の手前もある/也得考慮體面（那樣做要受社會指責）。

約束した手前行かざるをえない/已經約好了，不去不行啊。

4. （茶道的）禮法，規矩。

【代詞】

我，鄙人〔自分をへりくだって言う）。

手前の兄/我的哥哥。

手前の手ちがいで、ご迷惑をかけてしまいました/由於我的一些差錯給您添麻煩了。

2. （蔑）你（あなた；お前）。

手前なんか默っていろ/你住口。

直前

【ちょくぜん】【chyokuzen】

【名詞】

即將……之前，眼看就要……的時候。（ことの起こるすぐ前。）

試験の直前に。/在快要考試之前。

直前になって申し出る。/就要開始了才提出要求。

2. 正前面。（すぐ前方。）

列車は踏切の直前で急停車した。/列車在接近道口處緊急剎車。