貌合神離

mào　hé　shén　lí

[釋義] 貌：外表；神：內心。指外表上一致；內心裡不一樣。形容表面上關係很融洽；而實際上各懷心思。

[語出] 漢·黃石公《素書》：“貌合心離者孤；親讒遠忠者亡。”

[辨形] 合；不能寫作“和”。

[近義] 同床異夢

[反義] 心心相印

[用法] 含貶義。一般作謂語、定語、狀語。

[結構] 聯合式。

[辨析] ～和“同床異夢”有別：“同床異夢”偏重於各有打算；僅用於人。～表面上很和氣；實際上卻不同心。

[例句] 他們兩個看上去心心相印；可實際上～。

[英譯] one　in　appearance　but　each　going　his　own　way

藕斷絲連

ǒu　duàn　sī　lián

[釋義] 連：牽連。藕已斷開；絲還連線著。比喻表面上關係已斷絕；而實際上仍有牽連。

[語出] 唐·孟郊《去婦》詩：“妾心藕中絲；雖斷猶牽連。”

[辨形] 藕；不能寫作“耦”；連；不能寫作“聯”或“蓮”。

[近義] 難捨難分

[反義] 一刀兩斷

[用法] 多指男女間情思難斷；也泛指人與人、人與事情沒有徹底斷絕關係。一般作謂語、定語、狀語。

[結構] 聯合式。

[例句] 他倆雖然鬧翻了；但畢竟是夫妻；仍是～。

[英譯] not　completely　cut　out