1、《詠山泉 / 山中流泉》唐代：儲光羲譯文：山中有一股泉水，向別人詢問這股泉水叫什麼名字，卻沒有人知道。天空倒映在泉水面上，整個地面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。這股泉水自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個個小池塘。這股泉水的清靜和淡泊沒有人看見，但不論怎樣，這股泉水年復一年地依舊是那麼清澈。
2、《湖口望廬山瀑布泉 》唐代：張九齡萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。奔流下雜樹，灑落出重雲。日照虹霓似，天清風雨聞。靈山多秀色，空水共氤氳。譯文：萬丈湍飛的瀑布從山間落下，望去像是從遙遠的天空降臨。奔騰直瀉衝擊著一片片雜樹，噴灑濺落穿透了一層層浮雲。Sunny照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時像風雨一樣可聞。靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑布相融霧靄一片氤氳。
3、《國風·邶風·泉水》先秦：佚名毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載脂載舝，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。譯文：泉水汨汨流不息，還是迴歸入淇水。懷念衛國我故鄉，沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量。回想當初宿泲地，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國，遠離父母和兄弟。臨行問候我姑母，還有眾位好姊妹。如能回鄉宿在幹，餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉跑得歡。疾馳速奔回到衛，不會招來甚後患？我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無盡頭駕著馬車去出遊，藉此排解我憂愁。
4、《佳人》唐代：杜甫譯文：泉水在山裡是清澈的，出了山就渾濁了。讓侍女典賣珠寶維持生計，牽把青蘿修補茅屋。摘下來的花不願插在頭上，喜歡採折滿把的柏枝。天氣寒冷，衣衫顯得分外單薄，黃昏時分，獨自倚在修長的竹子上。
5、《田園樂七首·其七》唐代：王維喝酒時正好遇到山泉，醉後喜歡抱琴倚靠在高大的松樹旁。早上到南園去摘折露葵，晚上來到東谷舂搗黃粱。
1、《詠山泉 / 山中流泉》唐代：儲光羲譯文：山中有一股泉水，向別人詢問這股泉水叫什麼名字，卻沒有人知道。天空倒映在泉水面上，整個地面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。這股泉水自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個個小池塘。這股泉水的清靜和淡泊沒有人看見，但不論怎樣，這股泉水年復一年地依舊是那麼清澈。
2、《湖口望廬山瀑布泉 》唐代：張九齡萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。奔流下雜樹，灑落出重雲。日照虹霓似，天清風雨聞。靈山多秀色，空水共氤氳。譯文：萬丈湍飛的瀑布從山間落下，望去像是從遙遠的天空降臨。奔騰直瀉衝擊著一片片雜樹，噴灑濺落穿透了一層層浮雲。Sunny照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時像風雨一樣可聞。靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑布相融霧靄一片氤氳。
3、《國風·邶風·泉水》先秦：佚名毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載脂載舝，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。譯文：泉水汨汨流不息，還是迴歸入淇水。懷念衛國我故鄉，沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量。回想當初宿泲地，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國，遠離父母和兄弟。臨行問候我姑母，還有眾位好姊妹。如能回鄉宿在幹，餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉跑得歡。疾馳速奔回到衛，不會招來甚後患？我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無盡頭駕著馬車去出遊，藉此排解我憂愁。
4、《佳人》唐代：杜甫譯文：泉水在山裡是清澈的，出了山就渾濁了。讓侍女典賣珠寶維持生計，牽把青蘿修補茅屋。摘下來的花不願插在頭上，喜歡採折滿把的柏枝。天氣寒冷，衣衫顯得分外單薄，黃昏時分，獨自倚在修長的竹子上。
5、《田園樂七首·其七》唐代：王維喝酒時正好遇到山泉，醉後喜歡抱琴倚靠在高大的松樹旁。早上到南園去摘折露葵，晚上來到東谷舂搗黃粱。