回覆列表
-
1 # 使用者5231388881052
-
2 # 使用者5231388881052
《雅歌》裡把乳房比作一對小羚羊，放牧在百合花上～（有的翻譯是小鹿）後來在《潮騷》裡讀到三島把拍打胸口的動作比作逗弄一對活潑的小動物，感覺他應該是受《雅歌》裡這句的啟發吧。
《莎樂美》裡把嘴唇比作成熟的果實，親吻則是啃咬那成熟的果實（捂臉）
《漁夫和人魚》裡把人類女孩子白白的小腳比作飛舞的鴿子，後來讀《莎樂美》的時候發現老王又用了一次這個比喻，把莎樂美的腳比作鴿子，他是不是很喜歡這比喻啊？
《失樂園》提到過一句和歌，石田波鄉的‘梅花一枝猶如仰臥之死者’，把梅枝凜然的姿態比作死者。
（後來又把女人繚亂的身姿比喻成“一簇上下騰挪，癲狂亂舞的梅花”，哎呀哎呀（捂臉）。都說渡邊淳一郎是情色作家，我倒覺得他首先是個唯美主義作家，情色只是他追求唯美的手段而已）
還有，寶玉找妙玉討梅花時作的“不求大士瓶中露，但乞嫦娥檻外梅”這句我特別喜歡，倒不是這詩有多好，而是這個情節，把妙玉姐姐比作嫦娥，好撩了一番。我不支援妙玉愛寶玉的猜想，但我覺得寶玉來找她她是歡喜的，這種微妙的感覺（氣氛），被這樣一首不太高明的詩帶出來，我覺得美極了。
啊啊，看見別人答胡蘭成想起來張愛玲有個我特別喜歡，就是《傾城之戀》裡說白流蘇穿著綠色雨衣“像個瓶子”，怕聽不懂（還真沒聽懂）補充一句說“藥瓶”，怕還沒聽懂（的確還沒聽懂2333）又補充一句“你就是醫我的藥”。我其實不太喜歡張愛玲（的作品），但這段我非常喜歡，不光是這個比喻，整段描寫我都非常喜歡。
《雅歌》裡把乳房比作一對小羚羊，放牧在百合花上～（有的翻譯是小鹿）後來在《潮騷》裡讀到三島把拍打胸口的動作比作逗弄一對活潑的小動物，感覺他應該是受《雅歌》裡這句的啟發吧。
《莎樂美》裡把嘴唇比作成熟的果實，親吻則是啃咬那成熟的果實（捂臉）
《漁夫和人魚》裡把人類女孩子白白的小腳比作飛舞的鴿子，後來讀《莎樂美》的時候發現老王又用了一次這個比喻，把莎樂美的腳比作鴿子，他是不是很喜歡這比喻啊？
《失樂園》提到過一句和歌，石田波鄉的‘梅花一枝猶如仰臥之死者’，把梅枝凜然的姿態比作死者。
（後來又把女人繚亂的身姿比喻成“一簇上下騰挪，癲狂亂舞的梅花”，哎呀哎呀（捂臉）。都說渡邊淳一郎是情色作家，我倒覺得他首先是個唯美主義作家，情色只是他追求唯美的手段而已）
還有，寶玉找妙玉討梅花時作的“不求大士瓶中露，但乞嫦娥檻外梅”這句我特別喜歡，倒不是這詩有多好，而是這個情節，把妙玉姐姐比作嫦娥，好撩了一番。我不支援妙玉愛寶玉的猜想，但我覺得寶玉來找她她是歡喜的，這種微妙的感覺（氣氛），被這樣一首不太高明的詩帶出來，我覺得美極了。
啊啊，看見別人答胡蘭成想起來張愛玲有個我特別喜歡，就是《傾城之戀》裡說白流蘇穿著綠色雨衣“像個瓶子”，怕聽不懂（還真沒聽懂）補充一句說“藥瓶”，怕還沒聽懂（的確還沒聽懂2333）又補充一句“你就是醫我的藥”。我其實不太喜歡張愛玲（的作品），但這段我非常喜歡，不光是這個比喻，整段描寫我都非常喜歡。