有些人在購買中華煙時看到煙盒上的拼音跟漢語拼音不一樣，於是便產生了疑慮，認為中華煙商標是不是拼錯了，事實上中華香菸商標拼音“CHUNGHWA”是威妥瑪式拼音，根本沒有拼錯。從有中華煙這個品牌開始，一直就用這個拼音，已經有五十多年的歷史了。國家對商標進行整頓規範時，考慮到中華香菸商標“CHUNGHWA”在國外市場已經形成了品牌，為了避免改變商標給國外菸民造成不便，就沒有改過來。國家語言文字委員會的工作人員對此解釋到，十九世紀六十年代，威妥瑪是英國駐華使館中文秘書，威妥瑪式拼音是他為了便於外華人學習漢語，於1868年發明的。後來，威妥瑪式拼音在國內外影響很大，很多中國地名和人名以及商標品名都採用了這種拼寫方式。國家商標局有關工作人員解釋到，1958年中國現代漢語拼音方案頒佈後，國家便要求使用規範的漢語拼音。但部分老字號、馳名品牌，因一直沿用不規範拼音，國家同意維持現狀，中華煙“CHUNGHWA”商標就屬此列。==)“我剛才買了一包中華煙，煙盒上的拼音為‘CHUNGHWA’，跟漢語拼音不一樣，不知道這是不是印刷錯誤？”昨天下午，閔先生疑惑地打通本報熱線反映。為了弄清事實，記者隨後來到香菸專賣店買了一包中華煙。煙蓋上的商標拼音確為“CHUNGHWA”，而不是漢語拼音“ZHONGHUA”；煙盒背面也是同樣的小寫拼音：chunghwa。女售貨員注意到記者格外留心煙盒，便笑著說：“這煙絕對是真的，我們是正規商店，不可能賣假煙。”記者向她說明原由，她也驚奇地說：“我賣煙有很多年了，還從來沒有發現這情況。”記者馬上聯絡到該煙生產廠家上海捲菸廠的閔經理，她解釋說：“中華香菸商標拼音‘CHUNGHWA’是威妥瑪式拼音，從有中華煙這個品牌開始，一直就是這樣的，已經有五十多年的歷史了。國家對商標進行整頓規範時，考慮到中華香菸商標‘CHUNGHWA’在國外市場已經形成了品牌，為了避免改變商標給國外菸民造成不便，我們就沒有改過來。這個商標也是符合國家有關規定的。”國家語言文字委員會的工作人員對記者說：“十九世紀六十年代，威妥瑪是英國駐華使館中文秘書，威妥瑪式拼音是他為了便於外華人學習漢語，於1868年發明的。後來，威妥瑪式拼音在國內外影響很大，很多中國地名和人名以及商標品名都採用了這種拼寫方式。”國家商標局有關工作人員對記者表示，1958年中國現代漢語拼音方案頒佈後，國家便要求使用規範的漢語拼音。但部分老字號、馳名品牌，因一直沿用不規範拼音，國家同意維持現狀，中華煙的“CHUNGHWA”商標就屬此列。