費爾南多·佩索阿 《牧羊人》節選　　　　我從未照看過羊群， 　　　　但彷彿我曾經看護過它們。 　　　　我的靈魂像一個牧羊者， 　　　　熟悉風向，瞭解太陽， 　　　　與四個季節攜手前進 　　　　去跟隨去傾聽。 　　　　悄無人跡的大自然的全部靜謐 　　　　來到我身邊坐下。 　　　　但我留下了悲傷就像落日 　　　　因為我們的想象洩露了它， 　　　　當一場寒流降落在山谷遙遠的一側， 　　　　你感到黑夜已經闖入 　　　　像一隻蝴蝶穿過了一扇窗戶。 　　　　但我的悲傷是寧靜的 　　　　因為它自然，正確 　　　　是必將出現在靈魂裡的 　　　　當它正思索著，它就是存在的 　　　　而雙手正摘下花朵，看都不看是哪一朵。 　　　　在一陣刺耳的牧鈴聲中 　　　　在道路拐彎的地方， 　　　　我的思想是滿足的， 　　　　只是，我很抱歉我知道它們心滿意足， 　　　　因為，如果不知道這一點， 　　　　它們就不會既滿足又悲哀， 　　　　而是又歡快又滿足。 　　　　思考是難受的，就像在雨中散步， 　　　　當風正升起，雨似乎要越下越大。 　　　　我無慾無念。 　　　　做個詩人在我便是毫無野心。 　　　　它是一種讓我獨自待著的方式。 　　　　而如果有時我渴望了， 　　　　為了想象的緣故，渴望成為一個牧童 　　　　（或成為一大群羊 　　　　為了漫山遍野地跑動，散開， 　　　　在同一時間裡變成許多種快樂的生命）， 　　　　那只是因為我感受到了我對落日進行的描繪， 　　　　或當一朵雲在光芒之上掠過它的手， 　　　　而一陣寂靜穿過敞開的草原漫遊。 　　　　每當我坐下來寫詩， 　　　　或者，當我沿著道路或短短的隧道漫步， 　　　　在我大腦裡的白紙上寫詩， 　　　　我感到雙手似乎像牧人的手一樣蜷曲 　　　　看見了我自己的輪廓 　　　　就在山巔上， 　　　　傾聽我的羊群，看守我的理想， 　　　　或傾聽我的理想，看守我的羊群， 　　　　出神地微笑著彷彿一個不明白 　　　　什麼正被言說的人 　　　　試圖要假裝明白。 　　　　我向所有那些可能閱讀我的人致敬， 　　　　向他們脫下我脫了線的帽子， 　　　　當他們看見我在我的過道里 　　　　而公共車好不容易才抵達山巔， 　　　　我向他們致敬，祝他們風和日麗， 　　　　享有雨水，當他們需要雨水的時候。 　　　　他們的屋子也許 　　　　就在一扇開啟的窗戶下邊 　　　　一把可愛的椅子， 　　　　他們也許就坐那上邊，讀著我的詩篇。 　　　　而當他們閱讀我的詩篇，也許會想到 　　　　我是某種本性的事物--- 　　　　比如，一棵老樹 　　　　在它的濃蔭裡，還是孩子的時候， 　　　　他們猛地坐下，厭倦了遊戲， 　　　　擦著滾燙的額頭上的汗水 　　　　用那帶條紋的罩衫的袖子。