Friendlies Five Elements-gold, wood, water, fire, metal 附文: 蘭大博士質疑“福娃”國際譯名 眾所周知，北京2008年奧運會吉祥物是“福娃”，國際譯名是“Friendlies”。不知道誰發明了“Friendlies”這個《金山詞霸》裡沒有的單詞。斗膽猜測其創作流程應該是：名詞“Friend”（朋友）——形容詞“Friendly”（友好的）——名詞化——複數化——複數名詞“Friendlies”（福娃）。關鍵是“Friendlies”跟福娃極不諧音，倒是跟形容詞“Friendless”（沒有朋友的）發音相同，這樣可能會誤導剛學外語的小朋友們。比如，找來幾個5—10歲的小朋友來認這個單詞，你猜他們會怎麼認？他們會拆開來一個一個認：“Friendlies=Friend+Lies=朋友+撒謊”。天啦！這豈不是讓世界人民懷疑我們華人外語水平有問題麼？所謂“名不正，則言不順；言不順，則事不達”。“福娃”這個漢語名字大家都非常喜歡，正好符合其吉祥物的身份。但是“Friendlies”作為“福娃”的國際譯法許多人不敢苟同，一方面在形式上，如果拆開必定會產生不良歧義；一方面在發音上，“Friendlies”真正在國際上交流時，由於與福娃並不諧音，倒是跟“Friendless”（沒有朋友的）發音相同。所以這樣就給“福娃”帶來不該有的負面陰影，為其走向世界並被全世界小朋友接納造成阻礙。福娃作為2008的吉祥物面向的是全世界，而且主要是全世界的少年兒童，所以應該儘可能消除人為過失造成的不良的國際影響。 為此，有人呼籲有關部門重新審視“Friendlies”是否適合作為“福娃”國際譯名。現介紹蘭州大學一名博士研究生推薦的三個國際譯法： 一號備選譯法：Forworld 1.基本含義： “Forworld”本意是“為世界”（獻給全世界），可以理解為兩層意思： （1）2008fortheworld，2008為全世界，2008為了讓世界各民族相聚北京。 （2）Fortheworldof2008，獻給2008年的全世界人民。 這表達了中國將以更加開放的姿態歡迎世界人民的到來，中國在世界上發揮的作用將會越來越大。 2.引申意義： （1）“Forworld”本意是“為世界”（獻給全世界，獻給我們共同的世界），正好與奧運口號“OneWorld,OneDream.”（同一個世界，同一個夢想）不謀而合。 （2）“Forworld”也正好與“福娃”諧音，暗指“福娃”活潑可愛、積極向上、友好和善。 （3）“Forworld”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結。 二號備選譯法：Forward 1.基本含義： “Forward”：本意是“向前的/向前”（勇往直前），可以理解為兩層意思： （1）Lookingforwardto2008，期盼2008； （2）Runningforward2008，奔向2008。 這表達了華人民乃至世界人民對2008的嚮往。 2.引申意義： （1）“Forward”：本意是“勇往直前”，正好與“更高、更快、更強”奧運精神不謀而合。 （2）“Forward”也正好與“福娃”諧音，暗指“福娃”活潑可愛、積極向上、勇於超前。 （3）“Forward”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結。 三號備選譯法：Forwards 1.基本含義： “Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），可以理解為兩層意思： （1）Lookingforwardto2008，期盼2008； （2）Runningforward2008，奔向2008。 這表達了華人民乃至世界人民對2008的嚮往。 2.引申意義： （1）“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），正好與“更高、更快、更強”奧運精神不謀而合。 （2）“Forwards”也正好與“福娃”諧音，-s代表複數，指代五個“福娃”，暗指“福娃”親切可愛、積極向上、勇於超前。 （3）“Forwards”跟中國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音（福娃子），也能跟華南一帶方言中稱小夥子“靚仔”聯絡起來（福娃仔）。更重要的意義在於：它的諧音便於在農村傳播，農村小孩叫起來更加親切可愛。也體現了2008年奧運會不光是首都北京——一個大都市的事情，而是全華人民的事情——農村也不例外，所以極具鄉村特色和鄉土氣息。最重要的還在於，它能把奧運精神深入中國農村，這也是我們黨中央倡導的構建和諧社會的具體體現（城市農村齊迎奧運）。 （4）“Forwards”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結.
Friendlies Five Elements-gold, wood, water, fire, metal 附文: 蘭大博士質疑“福娃”國際譯名 眾所周知，北京2008年奧運會吉祥物是“福娃”，國際譯名是“Friendlies”。不知道誰發明了“Friendlies”這個《金山詞霸》裡沒有的單詞。斗膽猜測其創作流程應該是：名詞“Friend”（朋友）——形容詞“Friendly”（友好的）——名詞化——複數化——複數名詞“Friendlies”（福娃）。關鍵是“Friendlies”跟福娃極不諧音，倒是跟形容詞“Friendless”（沒有朋友的）發音相同，這樣可能會誤導剛學外語的小朋友們。比如，找來幾個5—10歲的小朋友來認這個單詞，你猜他們會怎麼認？他們會拆開來一個一個認：“Friendlies=Friend+Lies=朋友+撒謊”。天啦！這豈不是讓世界人民懷疑我們華人外語水平有問題麼？所謂“名不正，則言不順；言不順，則事不達”。“福娃”這個漢語名字大家都非常喜歡，正好符合其吉祥物的身份。但是“Friendlies”作為“福娃”的國際譯法許多人不敢苟同，一方面在形式上，如果拆開必定會產生不良歧義；一方面在發音上，“Friendlies”真正在國際上交流時，由於與福娃並不諧音，倒是跟“Friendless”（沒有朋友的）發音相同。所以這樣就給“福娃”帶來不該有的負面陰影，為其走向世界並被全世界小朋友接納造成阻礙。福娃作為2008的吉祥物面向的是全世界，而且主要是全世界的少年兒童，所以應該儘可能消除人為過失造成的不良的國際影響。 為此，有人呼籲有關部門重新審視“Friendlies”是否適合作為“福娃”國際譯名。現介紹蘭州大學一名博士研究生推薦的三個國際譯法： 一號備選譯法：Forworld 1.基本含義： “Forworld”本意是“為世界”（獻給全世界），可以理解為兩層意思： （1）2008fortheworld，2008為全世界，2008為了讓世界各民族相聚北京。 （2）Fortheworldof2008，獻給2008年的全世界人民。 這表達了中國將以更加開放的姿態歡迎世界人民的到來，中國在世界上發揮的作用將會越來越大。 2.引申意義： （1）“Forworld”本意是“為世界”（獻給全世界，獻給我們共同的世界），正好與奧運口號“OneWorld,OneDream.”（同一個世界，同一個夢想）不謀而合。 （2）“Forworld”也正好與“福娃”諧音，暗指“福娃”活潑可愛、積極向上、友好和善。 （3）“Forworld”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結。 二號備選譯法：Forward 1.基本含義： “Forward”：本意是“向前的/向前”（勇往直前），可以理解為兩層意思： （1）Lookingforwardto2008，期盼2008； （2）Runningforward2008，奔向2008。 這表達了華人民乃至世界人民對2008的嚮往。 2.引申意義： （1）“Forward”：本意是“勇往直前”，正好與“更高、更快、更強”奧運精神不謀而合。 （2）“Forward”也正好與“福娃”諧音，暗指“福娃”活潑可愛、積極向上、勇於超前。 （3）“Forward”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結。 三號備選譯法：Forwards 1.基本含義： “Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），可以理解為兩層意思： （1）Lookingforwardto2008，期盼2008； （2）Runningforward2008，奔向2008。 這表達了華人民乃至世界人民對2008的嚮往。 2.引申意義： （1）“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），正好與“更高、更快、更強”奧運精神不謀而合。 （2）“Forwards”也正好與“福娃”諧音，-s代表複數，指代五個“福娃”，暗指“福娃”親切可愛、積極向上、勇於超前。 （3）“Forwards”跟中國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音（福娃子），也能跟華南一帶方言中稱小夥子“靚仔”聯絡起來（福娃仔）。更重要的意義在於：它的諧音便於在農村傳播，農村小孩叫起來更加親切可愛。也體現了2008年奧運會不光是首都北京——一個大都市的事情，而是全華人民的事情——農村也不例外，所以極具鄉村特色和鄉土氣息。最重要的還在於，它能把奧運精神深入中國農村，這也是我們黨中央倡導的構建和諧社會的具體體現（城市農村齊迎奧運）。 （4）“Forwards”意義簡潔明確，讀起來琅琅上口，而且與吉祥物“福娃”發音接近，有助於加深國際印象，便於中外交流。從而也使得國際社會從另一個側面深刻解讀華人樸實的奧運情結.