翻譯：魯僖公三十二年的冬天，晉文公去世。庚辰日，將要移靈到晉國舊都曲沃去停放，剛抬出國都絳城時，棺柩裡突然發出響聲，如同牛鳴。卜筮官郭偃命令隨行的大夫們下拜，並傳告：“先君文公指示國家用兵的大事，將會有西方的軍隊越過中國國境而過，趁機攻打，必大獲全勝。”杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭華人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果偷偷派兵來襲擊，鄭國就可以得到了。”秦穆公為這事徵求蹇叔的意見。蹇叔說：“興師動眾去襲擊遠方，從來沒有聽說過。軍隊勞累不堪，力量消耗盡了，遠方的君主有所防備。恐怕不可以吧？軍隊的行動，鄭國一定會知道，勞師動眾而無所得，士兵們必然產生怨恨之心。況且行軍千里，誰會不知道呢？”秦穆公謝絕。召集孟明、西乞、白乙，派他們帶兵從東門外出發。蹇叔為這事哭著說：“孟子，我今天看著軍隊出征，卻看不到他們回來啊！”秦穆公派人對他說：“你知道什麼！活到七十歲就死去，你墳上的樹早就長得有合抱粗了！”蹇叔的獨子加入這次出征的軍隊，蹇叔哭著送他說：“晉華人必然在餚山設伏兵截擊我們的軍隊。餚有南北兩座山：南面一座是夏朝國君皋的墓地；北面一座山是周文王避過風雨的地方。一定會死在這兩座山之間的峽谷中，我準備到那裡去收你的屍骨！”秦國的軍隊於是向東進發了。魯僖公三十三年春天，秦軍經過周都城的北門。左右兩邊的戰士都脫下戰盔，下車致敬，接著有三百輛兵車的戰士跳躍著登上戰車。王孫滿這時還小，看到這種情形，向周王說：“秦國的軍隊輕狂而不講禮貌，一定會失敗。輕狂就少謀略，沒禮貌就不謹慎。進入險境並而不謹慎，又缺少謀略，能不失敗嗎？”經過滑國的時候，鄭國商人弦高將要到周都城去做買賣，在這裡遇到秦軍。先送上四張熟牛皮，再送十二頭牛慰勞秦軍，說：“敝國國君聽說你們將要行軍經過敝國，冒昧地來慰勞您的部下。敝國不富裕，您的部下要久住，住一天就供給一天的食糧；要走，就準備好那一夜的保衛工作。”並且派人立即去鄭國報信。鄭穆公派人到賓館察看，原來杞子及其部下已經捆好了行裝，磨快了兵器，餵飽了馬匹。鄭穆公派皇武子去致辭，說：“你們在敝國居住的時間很長了，只是敝國吃的東西快完了。你們也該要走了吧。鄭國有獸園，秦國也有獸園，你們回到本國的獸園中去獵取麋鹿，讓敝國得到安寧，怎麼樣？”於是杞子逃到齊國、逢孫、揚孫逃到宋國。孟明說：“鄭國有準備了，不能指望什麼了。進攻不能取勝，包圍又沒有後援的軍隊，我們還是回去吧！”於是滅掉滑國就回秦國去了。晉國的原軫說：“秦國違背蹇叔的意見，因為貪得無厭而使老百姓勞苦不堪，上天送給我們的好機會。送上門的好機會不能放棄，敵人不能輕易放過。放走了敵人，就會產生後患，違背了天意，就會不吉利。一定要討伐秦軍！”欒枝說：“沒有報答秦國的恩惠而去攻打它的軍隊，難道還有已死的國君嗎？”先軫說：“秦國不為我們的新喪舉哀，卻討伐我們的同盟國，秦國就是無禮，我們還報什麼恩呢？我聽說過：‘一旦放走了敵人，會給後世幾代人留下禍患’。為後世子孫考慮，可說是為了已死的國君吧！”於是釋出命令，立即調動姜戎的軍隊。晉襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘為他駕御兵車，萊駒擔任車右武士。這一年夏季四月十三日這一天，晉軍在餚山打敗了秦軍，俘虜了秦軍三帥孟明視、西乞術、白乙丙而回。於是就穿著黑衣服給晉文公送葬，晉國從此以黑衣服為喪服。文嬴向晉襄公請求把秦國的三個將帥放回去，說：“他們的確是離間了我們秦晉兩國國君的關係。秦穆公如果得到這三個人，就是吃了他們的肉都不解恨，何勞您去懲罰他們呢？讓他們回到秦國去受刑，以滿足秦穆公的心願，怎麼樣？”晉襄公答應了她。先軫朝見襄公，問起秦國的囚徒哪裡去了。襄公說：“夫人為這事情請求我，我把他們放了。”先軫憤怒地說：“戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，一個女人霎那間就把他們從國內赦免了，毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！”擴充套件資料創作背景：秦晉原是盟國，結成“秦晉之好”。但是，秦國自穆公以來，國勢日益強盛，不滿於晉為霸主，也有野心稱霸中原。魯僖公三十年（公元前627年），秦晉兩國圍鄭，鄭大夫燭之武機智地拆散了秦晉聯盟。於是秦穆公單獨從鄭撤兵，讓杞子等三人留戍鄭國，以防晉軍。晉文公因為曾受惠於秦，兩國關係沒有立即破裂。魯僖公三十二年（公元前625年），晉文公死，秦穆公悍然出兵襲鄭，導致了這一場秦晉崤之戰。這篇散文就是左丘明為了記錄此事而創作的。全文並不重在描寫戰爭過程，而是對秦晉役之戰的起因、醞釀和結果作了細緻入微的描繪，意在揭示秦國敗績的原因：一是出師錯誤，這在蹇叔哭師一節中有詳細的原因分析；二是驕兵無禮，這是王孫滿觀師所說明的道理。因此，文章在反映秦晉爭雄的同時，重點在對戰爭發展規律的揭示，為後人提供歷史的借鑑。
翻譯：魯僖公三十二年的冬天，晉文公去世。庚辰日，將要移靈到晉國舊都曲沃去停放，剛抬出國都絳城時，棺柩裡突然發出響聲，如同牛鳴。卜筮官郭偃命令隨行的大夫們下拜，並傳告：“先君文公指示國家用兵的大事，將會有西方的軍隊越過中國國境而過，趁機攻打，必大獲全勝。”杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭華人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果偷偷派兵來襲擊，鄭國就可以得到了。”秦穆公為這事徵求蹇叔的意見。蹇叔說：“興師動眾去襲擊遠方，從來沒有聽說過。軍隊勞累不堪，力量消耗盡了，遠方的君主有所防備。恐怕不可以吧？軍隊的行動，鄭國一定會知道，勞師動眾而無所得，士兵們必然產生怨恨之心。況且行軍千里，誰會不知道呢？”秦穆公謝絕。召集孟明、西乞、白乙，派他們帶兵從東門外出發。蹇叔為這事哭著說：“孟子，我今天看著軍隊出征，卻看不到他們回來啊！”秦穆公派人對他說：“你知道什麼！活到七十歲就死去，你墳上的樹早就長得有合抱粗了！”蹇叔的獨子加入這次出征的軍隊，蹇叔哭著送他說：“晉華人必然在餚山設伏兵截擊我們的軍隊。餚有南北兩座山：南面一座是夏朝國君皋的墓地；北面一座山是周文王避過風雨的地方。一定會死在這兩座山之間的峽谷中，我準備到那裡去收你的屍骨！”秦國的軍隊於是向東進發了。魯僖公三十三年春天，秦軍經過周都城的北門。左右兩邊的戰士都脫下戰盔，下車致敬，接著有三百輛兵車的戰士跳躍著登上戰車。王孫滿這時還小，看到這種情形，向周王說：“秦國的軍隊輕狂而不講禮貌，一定會失敗。輕狂就少謀略，沒禮貌就不謹慎。進入險境並而不謹慎，又缺少謀略，能不失敗嗎？”經過滑國的時候，鄭國商人弦高將要到周都城去做買賣，在這裡遇到秦軍。先送上四張熟牛皮，再送十二頭牛慰勞秦軍，說：“敝國國君聽說你們將要行軍經過敝國，冒昧地來慰勞您的部下。敝國不富裕，您的部下要久住，住一天就供給一天的食糧；要走，就準備好那一夜的保衛工作。”並且派人立即去鄭國報信。鄭穆公派人到賓館察看，原來杞子及其部下已經捆好了行裝，磨快了兵器，餵飽了馬匹。鄭穆公派皇武子去致辭，說：“你們在敝國居住的時間很長了，只是敝國吃的東西快完了。你們也該要走了吧。鄭國有獸園，秦國也有獸園，你們回到本國的獸園中去獵取麋鹿，讓敝國得到安寧，怎麼樣？”於是杞子逃到齊國、逢孫、揚孫逃到宋國。孟明說：“鄭國有準備了，不能指望什麼了。進攻不能取勝，包圍又沒有後援的軍隊，我們還是回去吧！”於是滅掉滑國就回秦國去了。晉國的原軫說：“秦國違背蹇叔的意見，因為貪得無厭而使老百姓勞苦不堪，上天送給我們的好機會。送上門的好機會不能放棄，敵人不能輕易放過。放走了敵人，就會產生後患，違背了天意，就會不吉利。一定要討伐秦軍！”欒枝說：“沒有報答秦國的恩惠而去攻打它的軍隊，難道還有已死的國君嗎？”先軫說：“秦國不為我們的新喪舉哀，卻討伐我們的同盟國，秦國就是無禮，我們還報什麼恩呢？我聽說過：‘一旦放走了敵人，會給後世幾代人留下禍患’。為後世子孫考慮，可說是為了已死的國君吧！”於是釋出命令，立即調動姜戎的軍隊。晉襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘為他駕御兵車，萊駒擔任車右武士。這一年夏季四月十三日這一天，晉軍在餚山打敗了秦軍，俘虜了秦軍三帥孟明視、西乞術、白乙丙而回。於是就穿著黑衣服給晉文公送葬，晉國從此以黑衣服為喪服。文嬴向晉襄公請求把秦國的三個將帥放回去，說：“他們的確是離間了我們秦晉兩國國君的關係。秦穆公如果得到這三個人，就是吃了他們的肉都不解恨，何勞您去懲罰他們呢？讓他們回到秦國去受刑，以滿足秦穆公的心願，怎麼樣？”晉襄公答應了她。先軫朝見襄公，問起秦國的囚徒哪裡去了。襄公說：“夫人為這事情請求我，我把他們放了。”先軫憤怒地說：“戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，一個女人霎那間就把他們從國內赦免了，毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！”擴充套件資料創作背景：秦晉原是盟國，結成“秦晉之好”。但是，秦國自穆公以來，國勢日益強盛，不滿於晉為霸主，也有野心稱霸中原。魯僖公三十年（公元前627年），秦晉兩國圍鄭，鄭大夫燭之武機智地拆散了秦晉聯盟。於是秦穆公單獨從鄭撤兵，讓杞子等三人留戍鄭國，以防晉軍。晉文公因為曾受惠於秦，兩國關係沒有立即破裂。魯僖公三十二年（公元前625年），晉文公死，秦穆公悍然出兵襲鄭，導致了這一場秦晉崤之戰。這篇散文就是左丘明為了記錄此事而創作的。全文並不重在描寫戰爭過程，而是對秦晉役之戰的起因、醞釀和結果作了細緻入微的描繪，意在揭示秦國敗績的原因：一是出師錯誤，這在蹇叔哭師一節中有詳細的原因分析；二是驕兵無禮，這是王孫滿觀師所說明的道理。因此，文章在反映秦晉爭雄的同時，重點在對戰爭發展規律的揭示，為後人提供歷史的借鑑。