mage-chaos power央視的翻譯雅則雅矣，但漏掉了原話的中二味道和玄幻色彩。“洪荒”，是指人類童年時期不友好的大自然，高三政治有“石斧鑿洪荒，弓箭穿林莽”的詩句形容原始社會。洪是洪水，荒是荒野。當然也有將“洪”作為“洪大”理解的，這樣“洪荒”就是“無邊的矇昧”的意思了。後來一些玄幻小說用來指代一個略晚於盤古女媧混沌初開的時期。“洪荒之力”可以理解為“創世力量”的遺存。成了一個玄幻文學色彩的詞彙。我們知道，中國武俠與西方科幻具有同等地位，中國玄幻與西方魔法、超級英雄具有同等地位。超級英雄常穿著科幻外衣，玄幻文學常帶著江湖味道。那麼超級英雄漫畫／魔法文學的常用詞有哪些適用的呢？無疑mega和chaos這兩個古風詞是很適合的。mega，希臘詞源，大，Ω歐米茄，就是“大歐”，希臘詞文化底蘊都是很深的，用希臘詞跟中國用文言詞彙一樣逼格滿滿，例如耶穌曾說：我是Α，我是Ω，我是開始，我也是終結。十七十八世紀的知識分子就把數學、物理搞得到處是希臘字母。可是因為逼格太高，引起了中二古風派的注意，大量不明真相的濫用讓這個詞跟古風常用詞一樣中二感爆棚，現在已經變成跟中文“超級”一樣的存在，哪部動畫片能擺脫“超級”這個詞？例如吐槽動畫電影《超級大壞蛋》（？名字忘了）主角渾號就叫megamind。還有一位更出名：megatron。chaos，希臘詞源，混沌、混沌之神，宙斯、哈迪斯、波塞冬等神的父親。因為與我們的上古創世神話描述的情景一致，所以被直接翻譯成混沌，另一個常出現的面目是卡奧斯。基於mega的同樣理由，現在多出現在超級英雄故事裡作為大boss或者邪道戰力擔當，什麼混沌力量啊、混沌之子啊、混沌武士啊，簡直是副標題頭牌啊。chaos是難以控制的，而洪荒之力也會反噬，我們看到的表情包其實是洪荒少女承受著反噬的煎熬。這兩個詞還有一個優點就是發音，對於英文詞，一個滿母音音節，沒有多餘的首尾子音，一個兩個母音並列，這些能很好地引起陌生化，跟人們對不常用的“洪荒”會引起額外的注意一樣；另一方面，“洪荒之力”只有四個音節，如果翻譯詞音節太多或者修飾子音太多，就不能表現原話的力量感了。由於“洪荒”並不是完全的“混沌”，所以我特意在前面加了一個更有中二色彩的詞，使之特異化；即使從直譯的角度講，“mega-chaos”也能暴力直譯“洪荒”了。作為一個英語使用者，當看見“mega-chaos power”這樣的片語時，應該能夠和我們一樣，被同一股中二氣浪吹得風中凌亂了。當然，如果拿來配音的話，考慮到時值，可以把chaos拿掉，寧願字面的貼切少一點，也要保留濃濃的中二風，畢竟中二才是精髓啊！綜上所述，從翻譯的信、達、雅的要求，這是在下能力之內能提供的最好選擇了，方家見笑。————————我的翻譯比不上很多才氣橫溢的答案，但我還是很佩服有些“一個能打的都沒有”的大翻譯家的氣概。
mage-chaos power央視的翻譯雅則雅矣，但漏掉了原話的中二味道和玄幻色彩。“洪荒”，是指人類童年時期不友好的大自然，高三政治有“石斧鑿洪荒，弓箭穿林莽”的詩句形容原始社會。洪是洪水，荒是荒野。當然也有將“洪”作為“洪大”理解的，這樣“洪荒”就是“無邊的矇昧”的意思了。後來一些玄幻小說用來指代一個略晚於盤古女媧混沌初開的時期。“洪荒之力”可以理解為“創世力量”的遺存。成了一個玄幻文學色彩的詞彙。我們知道，中國武俠與西方科幻具有同等地位，中國玄幻與西方魔法、超級英雄具有同等地位。超級英雄常穿著科幻外衣，玄幻文學常帶著江湖味道。那麼超級英雄漫畫／魔法文學的常用詞有哪些適用的呢？無疑mega和chaos這兩個古風詞是很適合的。mega，希臘詞源，大，Ω歐米茄，就是“大歐”，希臘詞文化底蘊都是很深的，用希臘詞跟中國用文言詞彙一樣逼格滿滿，例如耶穌曾說：我是Α，我是Ω，我是開始，我也是終結。十七十八世紀的知識分子就把數學、物理搞得到處是希臘字母。可是因為逼格太高，引起了中二古風派的注意，大量不明真相的濫用讓這個詞跟古風常用詞一樣中二感爆棚，現在已經變成跟中文“超級”一樣的存在，哪部動畫片能擺脫“超級”這個詞？例如吐槽動畫電影《超級大壞蛋》（？名字忘了）主角渾號就叫megamind。還有一位更出名：megatron。chaos，希臘詞源，混沌、混沌之神，宙斯、哈迪斯、波塞冬等神的父親。因為與我們的上古創世神話描述的情景一致，所以被直接翻譯成混沌，另一個常出現的面目是卡奧斯。基於mega的同樣理由，現在多出現在超級英雄故事裡作為大boss或者邪道戰力擔當，什麼混沌力量啊、混沌之子啊、混沌武士啊，簡直是副標題頭牌啊。chaos是難以控制的，而洪荒之力也會反噬，我們看到的表情包其實是洪荒少女承受著反噬的煎熬。這兩個詞還有一個優點就是發音，對於英文詞，一個滿母音音節，沒有多餘的首尾子音，一個兩個母音並列，這些能很好地引起陌生化，跟人們對不常用的“洪荒”會引起額外的注意一樣；另一方面，“洪荒之力”只有四個音節，如果翻譯詞音節太多或者修飾子音太多，就不能表現原話的力量感了。由於“洪荒”並不是完全的“混沌”，所以我特意在前面加了一個更有中二色彩的詞，使之特異化；即使從直譯的角度講，“mega-chaos”也能暴力直譯“洪荒”了。作為一個英語使用者，當看見“mega-chaos power”這樣的片語時，應該能夠和我們一樣，被同一股中二氣浪吹得風中凌亂了。當然，如果拿來配音的話，考慮到時值，可以把chaos拿掉，寧願字面的貼切少一點，也要保留濃濃的中二風，畢竟中二才是精髓啊！綜上所述，從翻譯的信、達、雅的要求，這是在下能力之內能提供的最好選擇了，方家見笑。————————我的翻譯比不上很多才氣橫溢的答案，但我還是很佩服有些“一個能打的都沒有”的大翻譯家的氣概。