想要用普通話讀音或拼音來拼注出正確的粵語讀音?這事沒人能辦到.
因為大部分粵語讀音在普通話裡沒有同音字,而普通話拼音對大部分粵語讀音也是無效的,所以拿普通話或普通話拼音來給粵語注音是絕對不可能得到正確讀音的,就算你一定想要讀音根本不靠譜的所謂"諧音歌詞",但是還是有一些粵語讀音甚至連稍有一點接近的普通話字音或普通話拼音都找不到
如果你還是堅持想要這些讀音根本不靠譜的所謂"諧音歌詞",那麼你完全可以自己動手,每聽一句就暫停一下拼注一句.反正任誰用普通話也注不出準確的粵語讀音,所以由你來拼注和由別人來拼注在本質上並無區別 .
歌名：《故鄉的雨》
演唱：張偉文
作曲：陸堯
作詞：鄭國江
歌詞：
一封家書一聲關注
一句平常的體己語
令我快慰心裡滿是暖意
猶如令我置身春暉裡
重提到家中簷前舊燕
重回舊裡家中居
信中寫到家鄉的雨
滴滴細雨話兒時
問我有否記掛舊燕子
家鄉的細雨
爸爸的心媽媽的意
充滿慈祥的關注
入我眼裡心裡滿是歉意
繁忙鬧市看不到喜歡的雨
難忘記我學牛郎騎父背
童謠漫唱一家歡喜
母親的笑深深記
望著這信淚兒垂
唸到故鄉兩老願似燕子
家鄉飛去
想要用普通話讀音或拼音來拼注出正確的粵語讀音?這事沒人能辦到.
因為大部分粵語讀音在普通話裡沒有同音字,而普通話拼音對大部分粵語讀音也是無效的,所以拿普通話或普通話拼音來給粵語注音是絕對不可能得到正確讀音的,就算你一定想要讀音根本不靠譜的所謂"諧音歌詞",但是還是有一些粵語讀音甚至連稍有一點接近的普通話字音或普通話拼音都找不到
如果你還是堅持想要這些讀音根本不靠譜的所謂"諧音歌詞",那麼你完全可以自己動手,每聽一句就暫停一下拼注一句.反正任誰用普通話也注不出準確的粵語讀音,所以由你來拼注和由別人來拼注在本質上並無區別 .
歌名：《故鄉的雨》
演唱：張偉文
作曲：陸堯
作詞：鄭國江
歌詞：
一封家書一聲關注
一句平常的體己語
令我快慰心裡滿是暖意
猶如令我置身春暉裡
重提到家中簷前舊燕
重回舊裡家中居
信中寫到家鄉的雨
滴滴細雨話兒時
問我有否記掛舊燕子
家鄉的細雨
爸爸的心媽媽的意
充滿慈祥的關注
入我眼裡心裡滿是歉意
繁忙鬧市看不到喜歡的雨
難忘記我學牛郎騎父背
童謠漫唱一家歡喜
母親的笑深深記
望著這信淚兒垂
唸到故鄉兩老願似燕子
家鄉飛去
爸爸的心媽媽的意
充滿慈祥的關注
入我眼裡心裡滿是歉意
繁忙鬧市看不到喜歡的雨
難忘記我學牛郎騎父背
童謠漫唱一家歡喜
母親的笑深深記
望著這信淚兒垂
唸到故鄉兩老願似燕子
家鄉飛去