ことりのおやつにしてやるぞー！） ”

南（みなみ） ことり（民間多譯、香港無線電視亦譯南小鳥，陸臺官譯南琴梨；羅馬字：Minami Kotori）是《LoveLive!》及其衍生作品的登場角色，主角之一。

官方的設定

16歲的少女，高中二年級，學校的保健委員，學園長的女兒，與穗乃果、海未三人是童年玩伴。在穗乃果提出學園偶像的計劃時最先同意，並勸誘與海未一同加入。μ"s的初期成員，同時擔任了所有成員的服裝設計和製作工作，參加偶像活動的原因很大一部分也是這個。

和動畫中獨生女不一樣，初期設定中小鳥是有妹妹的（雖然說也沒出場戲份）。生來左膝就有問題，並因此動過手術；為了遮蓋疤痕，經常穿長裙或過膝襪。但在動畫中刪去了這個設定，即使穿暴露膝蓋的夏季校服也完全看不出來。天朝啊，這就是日本骨科的實力！

早年間曾在英國發展，拍了部子供向片，效果拔群（大霧）

在School idol diary中，南小鳥對cosplay很感興趣。

相貌十分出眾，身體柔韌性極強，雙腳可以放在肩膀上。相比之下凜喵就太殘念了。

與穗乃果相對，性格文靜溫柔。每當果果和海爺吵起來的時候，總是會在中間勸解。學習上也十分優秀的優等生。雖然內向，但是內心堅強，並不會膽小怕事。

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀

展開劇情相關的一些設定

世界第一果廚

動畫中的南小鳥對幼馴染老婆高坂穗乃果具有獨特的興趣。據統計兩季動畫其一共叫了穗乃果八十多次，僅次於園田海未集中於第一季13回，海未趁小鳥不在瘋狂刷分（霧），但是論每次“穂乃果ちゃん~”的感情加分，以及“穂乃果ちゃん”在小鳥日常說話中所佔極大比例三句話中必有一句穂乃果ちゃん，小鳥榮膺世界第一果廚的稱號當之無愧。

據考證，小鳥世界第一果廚的根源應當追溯到其聲優內田彩。早期LL企劃活動時，彩彩每當被問及最喜歡的人是誰，都毫不猶豫地回答“穂乃果ちゃん”。生放送時，內田彩和新田惠海（高坂穗乃果）也有相當多的互動（如雨天小鳥拿穗乃果當傘等等）。在3rd WILD STARS演唱結束後，當三森鈴子（園田海未）抱怨自己沒有cp時，內田彩立即跳出來說“對不起海未ちゃん，正是因為小鳥搶了穂乃果ちゃん才讓你沒cp的~”求森森森和海爺的心理陰影面積

正因如此，在諸多二次創作中小鳥對穗乃果極度迷戀。而官方也玩過“男小鳥”的梗，其表白物件正是高坂穗乃果。果鳥黨頭頂青天

但是某老賊在SID中為了推果海而將小鳥的性興趣愛好物件改成了園田海未，直接導致世界第一果廚在公野世界線的消失。

公野老賊喪天良，我與果鳥共存亡（大霧）

(・8・)

南小鳥的配音演員內田彩在推特上使用表情文字(・8・)（像一隻鳥頭的形狀，一般讀作日文中的雛鳥叫聲piyo）表示南小鳥，該文字在日本《Love Live!》愛好者中成為表示南小鳥的標準表情文字。彩彩自稱除了喜歡做點心以外與小鳥相似度不高，但是5th live的推特表明其相似度正在增加中。

“小鳥的點心”是一個出自單曲sweet&sweet holiday歌詞的梗，由此可以判斷出小鳥是肉食動物。

搶鏡頭的大頭小鳥

小鳥經常在拍PV時做出大頭搶鏡的動作，和大頭凜喵一起食用風味更佳。天然黑的又一力證？

已知在一單PV（右小鳥）、第一季OP（左小鳥）、六單PV（中間冒出來充當電燈泡）、第二季最後一集（右小鳥）和劇場版的ED（左小鳥），都出現過搶鏡頭的大頭小鳥。曾經風靡一時，被各個網站的版娘（如B站和萌娘百科）模仿。

展開大頭小鳥原版

男小鳥

世界上沒有鳥黑（或南廚，或杏廚，或梨廚），只有鳥廚（或南黑，杏黑，梨黑）和喪心病狂的鳥廚（同理）！還有哪個正常的鳥廚呢？@西甲

官方廣播劇裡面出現過兩次小鳥“性轉”的情景。嗯哼，就在這裡呢。

1、在《μ’s →NEXT LoveLive！2014 ～ENDLESS PARADE～》特典廣播劇 第一集《例えばこんなLoveTrain（如果像這樣的Love Train）》中，小鳥跟果果進行“情人節戀愛模擬”時，小鳥性轉成為男生（男小鳥！？！），果果在情人節跟小鳥表白並送上情人巧克力。值得一提的是小鳥性轉後的聲音也是很池面的。

2、在lily white單曲《秋のあなたの空遠く》 廣播劇 見たい知りたい！モードチェック（增長見聞，風格確認）中，小鳥和花陽在動物園也有兩個人性轉的模擬對話。不過聲線轉的不徹底，跟TV第二季小鳥模仿繪里時的聲線相類似。在對話裡面小鳥表現出了對男裝咖啡廳的興趣。什麼奇怪的興趣……

最後便是TVB粵語放送版明星學生妹第10集的翻譯事故了，在前情回顧中錯將南同學誤打成了男同學。

該諧音亦被一些民間版本某神經病番廣泛使用並樂此不疲。嘛總之記住這是扭曲的愛就對了233。

著名偽娘豪歌親自代言……

男小鳥

南琴梨

國服學園偶像祭沿用臺服的翻譯，將南ことり翻譯成南琴梨。[1]

由於不明原因納尼所列，一米挖幹奶（據推測是因為“南”和“小鳥”的讀音放在一起會產生奇怪的聯想。），臺服翻譯時把“ことり”拆成 琴（こと） 梨（り） 而不是 小（こ） 鳥（とり）。

因為臺服南琴梨的翻譯是經過日服官方認可，盛大需要尊重官方意見不能對譯名進行修改，只能背鍋。在 2014 年 4 月國服開始公測的時候，翻譯還是小鳥，連盛大的主管Hozaka（證實為 LLer）都曾經在微博裡使用小鳥和妮可，卻從未使用過臺譯名。

之後天聞角川引進School idol diary時也沿用了南琴梨的譯名，但是在海未的版本中的介紹頁出現的是小鳥。

在2015年3月31日～4月10日國服舉行的傳統活動——“親口說出”I Love You活動獎勵SR南琴梨支線劇情中，所有小鳥均被琴梨取代。自此鳥=琴梨的設定深入廣大LLer內心，併成功的被玩壞。

在2016年1月30日的上海Fan Meeting中，內田彩表示第一次知道ことり寫成漢字是琴梨，覺得這是個很可愛的名字，然後雙手作小鳥揮翅的動作說道“原來不是這個啊”。現場的全ller用熒光棒作出×狀並喊“違う”等表示否定，又在彩彩再次比出小鳥的動作時歡呼。彩彩表示：“多虧了大家，改正了呢！”然而被改正的只有小姐姐六人的看法

同樣的ことり

有譯成琴裡，如《約會大作戰》的五河琴裡——嚴格的說五河琴裡的日文名就是“五河琴裡”，不存在翻譯問題。對於官方部分假名或者全是假名的人物才存在這一問題

有譯成小鳥，如《極黑的布倫希爾德》的鷹鳥小鳥（臺版代理）

其實根本毫無定論，總之都是官方的錯

請參見琴梨條目。

Cut 雜誌聲優對角色的信

刊載於2015年8月LoveLive!特輯由聲優寫給角色的信

“ To南小鳥樣

這是我第一次寫信。總覺得有些不可思議…！雖然覺得自己一定寫不好，但是我會以我所想的去寫寫看。我能寫好嗎…… 與你初遇是在2010年！！已經五年了哦！！居然一起度過了這麼長的時光，真是嚇到我了呢！最開始便一直在思考‘南小鳥’會是怎樣的一個孩子呢？”

「來塑造南小鳥這個孩子的是我啊」抱著這樣的想法在心裡做下決定。讓小鳥充滿魅力的閃耀等等是由聲優的我來塑造...什麼的。讓大家看到一個“在九名成員的女孩子之中，不會輸給任何人，除了我以外誰也無法演繹”的南小鳥，我想演繹出這樣的你。LOVELIVE！有很多時候要露臉，一開始我非常的抵抗。不會破壞你的印象嗎，我很怕會變成這樣。舞蹈也是，擔心著“我能跳好嗎？”但在那個時候，你一直在我身邊給我帶來了元氣。

我不是1個人在奮鬥，還有“南小鳥”這個角色的陪伴，我會加油的。最重要的是、一定要充滿自信！唱歌也好舞蹈也好，要全身心演繹好你。作為聲優，我從未有過如此愉快的經歷！像這樣，與你一起、一心同體閃耀著。而最了不起的地方在於。。。LoveLive!的Live、真的是可以稱之為夢想的結晶！作為“聲優”的我們，一直將其作為目標而不斷努力去實現。能與“南小鳥”這個角色相遇，我真的很幸福。假如，與你相遇的時機哪怕是再差那麼一點點，你的聲優恐怕就變成了其他人了…現在想起來，要好好向與你相遇這件事道聲感謝，同時，也想表揚一下至今以來努力演繹你的自己…能夠作為“南小鳥”的聲優（這份經歷）是我人生的寶物。你是怎麼想的呢？我被選為你的聲優，你是否也覺得這段經歷非常開心呢？

同樣的，如果你能這樣想我就太高興了，從今以後我也要繼續為了做出不讓你丟臉的表現而努力！LoveLive！一路走來真的實現了各種夢想呢。還記得嗎？LoveLive！第一次舉辦活動的時候…我對來參加活動的大家說了“總有一天會成為讓大家為今天來這裡這件事而驕傲的作品！”的宣言呢，從那時開始一直和小鳥一起努力，到了現在已經得到了很多人的喜愛。真的好高興…從今以後也要一起讓LoveLive！得到更多人的認可，帶著大家的愛意加油哦！

寫給最愛的，我可愛的南小鳥樣。

”

—— FROM 內田彩

翻譯by:@LYY補水中@內田小姐今天更博了嗎

翻校by: @HeartKiKo_達目達目病

“ To 南小鳥樣

想說給小鳥聽的話好像有很多…… 但實際上可能又沒有這麼多。

因為我們一直一起經歷很多東西， 一起走至今天呢！

一直也想著、考慮著小鳥的想法， 把這份心情演譯出來。 我的心情一定能傳達出去呢……

雖然說是「旅程」但暫時也不太能理解是什麼， 但請像小鳥般、柔柔地展開翅膀飛翔呢。 我會一直看守著你的……

南小鳥，臺版譯作“南琴梨”，是日本二次元偶像計劃《LoveLive!》中主要人物之一，是音乃木阪學院校園偶像團體μ"s的成員。現為音乃木坂學院高中二年級生，音乃木坂學院理事長的女兒。是和高坂穗乃果、園田海未最先開始“學院偶像”計劃。在動畫第一季中，因為高坂穗乃果生病，μ’s退出LoveLive!的比賽。在第二季中與其他八人再次參加LoveLive!並榮獲冠軍。

相貌衣著一頭亞麻色的柔順長直碎髮，左斜直劉海，右側半扎著側馬尾，明綠色的蝴蝶結髮帶，琥珀瞳。有著讓人看起來舒服的漂亮天然萌容顏，並且有著很有特色，讓人過目難忘的髮型，身材纖細；有著溫暖Sunny、開朗元氣的笑容和溫柔Sunny的性格。臉上總是掛著溫暖Sunny的笑容，是屬於天然型別的元氣女孩。

在校期間會身著音乃木板學院的校服。胸前繫著代表二年級的紅色花紋領結，藍色西服，裙子則是藍色格子百褶裙。平時通常穿著淺黃色與淺綠色調的私服，而演出時則穿著各式可愛華麗的衣裝。

性格特點性格文靜溫柔，脾氣很好，與穗乃果形成鮮明對比。雖然文靜內向但是內心堅強，並不會膽小怕事。 主見性比較差，面臨選擇時會猶豫不決，因此需要穗乃果這樣筆直向前衝的同伴引領。在小說中還有些許腹黑性格，曾偷偷給自己做了一個“頹喪少女海未”的布偶 ；在和穗乃果、海未去澡堂洗澡時還會去摸其餘二人的胸。

南小鳥，臺版譯作“南琴梨”，是日本二次元偶像計劃《LoveLive!》中主要人物之一，是音乃木阪學院校園偶像團體μ"s的成員。現為音乃木坂學院高中二年級生，音乃木坂學院理事長的女兒。是和高坂穗乃果、園田海未最先開始“學院偶像”計劃。在動畫第一季中，因為高坂穗乃果生病，μ’s退出LoveLive!的比賽。在第二季中與其他八人再次參加LoveLive!並榮獲冠軍。