個人淺見，不喜勿噴！北宋時期，沈括，小時候我們在歷史課本上認識的一個牛人，著《夢溪筆談》，據說當年，沈括在任延州（今延安），見當地農民用一種液體照明，當地人稱石液，沈括見其質地明亮如油，謂之石油，這是中國歷史上第一次有記載的石油二字之源頭！只是少時的記憶，如有偏頗之處，敬請諒解！

不僅中文裡的“石油”體現了原油與岩石的聯絡，英文中的“petroleum”一詞同樣體現了這種聯絡——可見，“石油/petroleum”這個詞彙，充分體現了人類這個物種的普遍智慧，也是東西方文明在面對自然造物時的一種神奇巧合。

眾所周知，石油形成於地下深處，是遠古海洋或者湖泊中的懸浮有機質沉降到水底軟泥以後，經過漫長的埋藏成巖和有機質熱演化作用形成的油狀、粘稠物質。但很多人不知道的是，含有石油的地層也會在另一些地質運動的作用下，逐漸暴露在地表，將其中蘊藏著的石油緩緩釋放出來。

如果有朋友去過新疆克拉瑪依市的黑油山，就應該知道我在說什麼：油苗。

儘管照片中的油苗看起來更像一個油湖或者瀝青湖，但在人工把它修砌起來以前，它的模樣大概是這樣——

平地裡冒出的一灘油狀物：

岩層裡緩緩流出的油狀物：

顯而易見，當古人看見一種黑色的油狀物從岩石中滲出的時候，將“石”與“油”聯絡到一起造出“石油”這樣一次詞語，是非常合乎邏輯的做法。

對於英文“petroleum”，解讀也是類似的。字首“petro”是古希臘語中的πέτρα, 它的羅馬字母寫法是“petra”, 意指英文中的"rock"，中文翻譯為岩石；字尾“leum”是古希臘語中的ἔλαιον, 羅馬字母寫法是“elaion”，拉丁文寫法是“oleum”，中文翻譯為油/橄欖油。

這兩個脫胎於古希臘語的詞根組合在一起後，正好表達出“岩石裡的油”這層含義，與中國古人創造的“石油”恰好不謀而合。

兩種相距萬里、個性迥異的古老文明，在面對同樣一種自然現象時，竟然能心有靈犀一般的使用幾乎同樣的方式加以描述——而作為後世的我們，只好感慨人類智慧的神奇了。