石灰吟

開放分類：文化、詩詞、明朝、于謙、借物喻志

原文

譯文

註釋

簡析

古詩今譯

作者

石灰吟

[明]于謙

qiānchuíwànzaóchūshēnshān

千錘萬鑿出深山，

lièhuǒfénshāoruòděngxián

烈火焚燒若等閒。

fěnshēnsuìquanbupà

粉身碎骨全不怕，

yàoliúqīngbáizàirénjiān

要留清白在人間。

【譯文】

經歷千錘萬鑿而出了深山，

經歷烈火焚燒也如同平常一樣。

即使粉身碎骨也完全不害怕，

只要留下清清白白在人間。

[註釋]

吟：古代詩歌體裁的一種名稱。

錘：捶打，敲擊。

擊：撞擊。

千、萬：指撞擊次數多，不是實指一千一萬。

若等閒：好像平常事一樣。若：好像；等閒：平常，隨便

清白：指高尚節操。千錘萬擊:無數次的錘擊開鑿。

人間：人世間。

簡單的意思：石灰石經過千錘萬鑿才從深山中開採出來，用烈火焚燒也是件平常普通的事。粉骨碎身都不怕，要把自己的清白留在人間。