可能是受小時候讀的某些外國名著裡的人物影響，總覺得哈瑞這個詞就是那種短黃頭髮的跑龍套笨拙男孩- -暈。主要人物的名字第一部翻譯就被定下來了，所以後面就沒有多少雕琢吧。畢竟是不同人翻譯的。大概也有獨特性的需要，選個比較與眾不同的音譯才有標誌性。哈瑞、西里斯這樣的名字就很常見，至少我是見過不少。小天狼星布萊克這個名字個人是很喜歡的，覺得有幾分暗示般的特殊意味，天狼星嘛，這類星象給人的感覺就是高貴神秘捉摸不透，狼般的孤傲桀驁，黑色（black）的深邃暗沉。註定孤獨桀驁的遙遠位於星空，然而”小“又有幾分親暱的調侃意味，那種對需要關懷照顧的弟弟般的調笑（當初心裡就暗暗推測這是最親密的摯友起的名字,後來果然出現了個盧平四人組，再後來也果真是個古老高貴的巫師世家的叛逆繼承人，這是冥冥中的巧合？翻譯的絕了。......當然，其實更多的應該說是JK羅琳早已佈局安排好的，埋下伏筆，等到鳳凰社那部才揭露出來....Sirius這個詞本來就是天狼星啦。羅琳也很喜歡玩紅樓夢那套命名的把戲，比如，“厄里斯魔鏡”，它的英文“Erised”倒過來，就變成“Desire”（渴望）).....總之,當初讀哈利波特前三部時候我最大的好奇就是，小天狼星布萊克這個名稱究竟是如何翻譯過來的，它的英文究竟是有多麼的與眾不同，才能被譯為這樣一個絕無僅有的稱號般的名字。甚至因為這個名字而一發不可收拾的萌發了購買英文版的念頭。....再總之，小天狼星，教父，他也確實是一個在哈利成長中最不可缺、最為獨特的人物。.....哈哈，最後一句出純粹是作文的套話。
可能是受小時候讀的某些外國名著裡的人物影響，總覺得哈瑞這個詞就是那種短黃頭髮的跑龍套笨拙男孩- -暈。主要人物的名字第一部翻譯就被定下來了，所以後面就沒有多少雕琢吧。畢竟是不同人翻譯的。大概也有獨特性的需要，選個比較與眾不同的音譯才有標誌性。哈瑞、西里斯這樣的名字就很常見，至少我是見過不少。小天狼星布萊克這個名字個人是很喜歡的，覺得有幾分暗示般的特殊意味，天狼星嘛，這類星象給人的感覺就是高貴神秘捉摸不透，狼般的孤傲桀驁，黑色（black）的深邃暗沉。註定孤獨桀驁的遙遠位於星空，然而”小“又有幾分親暱的調侃意味，那種對需要關懷照顧的弟弟般的調笑（當初心裡就暗暗推測這是最親密的摯友起的名字,後來果然出現了個盧平四人組，再後來也果真是個古老高貴的巫師世家的叛逆繼承人，這是冥冥中的巧合？翻譯的絕了。......當然，其實更多的應該說是JK羅琳早已佈局安排好的，埋下伏筆，等到鳳凰社那部才揭露出來....Sirius這個詞本來就是天狼星啦。羅琳也很喜歡玩紅樓夢那套命名的把戲，比如，“厄里斯魔鏡”，它的英文“Erised”倒過來，就變成“Desire”（渴望）).....總之,當初讀哈利波特前三部時候我最大的好奇就是，小天狼星布萊克這個名稱究竟是如何翻譯過來的，它的英文究竟是有多麼的與眾不同，才能被譯為這樣一個絕無僅有的稱號般的名字。甚至因為這個名字而一發不可收拾的萌發了購買英文版的念頭。....再總之，小天狼星，教父，他也確實是一個在哈利成長中最不可缺、最為獨特的人物。.....哈哈，最後一句出純粹是作文的套話。