人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。——《木蘭花·擬古決絕詞柬友》清代：納蘭性德
譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
清娥畫扇中，春樹鬱金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。——《清明日》唐代：溫庭筠
譯文：清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和鬱金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。
五月榴花妖豔烘。綠楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽。金盤送。生綃畫扇盤雙鳳。——《漁家傲·五月榴花妖豔烘》宋代：歐陽修
譯文：五月是石榴花開得季節，楊柳被細雨潤溼，枝葉低低沉沉地垂著。人們用五彩的絲線包紮多角形的粽子，煮熟了盛進鍍金的盤子裡，送給閨中女子。
一曲尊前開畫扇。暫近還遙，不語仍低面。直至情多緣少見。千金不直雙回眄。 ——《鵲踏枝》宋代：歐陽修
譯文：一首歌曲完了之後，放下畫扇，又近又遠，沒有說話而且低著頭。
莫將畫扇出帷來，遮掩春山滯上才。 ——《代董秀才卻扇》唐代：李商隱
譯文：走出帷幕時，不要用扇子遮住青翠如春山的秀眉啊，不然董秀才詩思凝滯。
風落芙蓉畫扇閒。涼隨春色到人間。乍垂羅幕乍飛鸞。 ——浣溪沙宋代：朱敦儒
譯文：風已經吹落了芙蓉，畫扇已經用不到了。
縈歌憐畫扇，敞景弄柔條。更奈天南位，牛渚宿殘宵。——《齊梁晴雲》唐代：李商隱
譯文：鶯歌燕舞冷落了畫扇，場景及有柔和有蕭條之境。
一從悲畫扇，幾度泣前魚。坐聽南宮樂，涼風搖翠裾。——《長信宮二首》唐代：於武陵
譯文：一個人悲傷的從畫扇中走出，為前幾代的魚人感到同情。
欲摘嫩條嫌綠刺。閒敲畫扇偷金蕊。——《漁家傲》宋代：晏殊
譯文：想要摘下嫩條，但是嫌他的綠太刺眼，無聊的去敲畫扇和看金色的花朵。
枕清風，停畫扇。——《迎春樂》宋代：張先
譯文：枕著清風，不知不覺停下了畫扇。
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。——《木蘭花·擬古決絕詞柬友》清代：納蘭性德
譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
清娥畫扇中，春樹鬱金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。——《清明日》唐代：溫庭筠
譯文：清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和鬱金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。
五月榴花妖豔烘。綠楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽。金盤送。生綃畫扇盤雙鳳。——《漁家傲·五月榴花妖豔烘》宋代：歐陽修
譯文：五月是石榴花開得季節，楊柳被細雨潤溼，枝葉低低沉沉地垂著。人們用五彩的絲線包紮多角形的粽子，煮熟了盛進鍍金的盤子裡，送給閨中女子。
一曲尊前開畫扇。暫近還遙，不語仍低面。直至情多緣少見。千金不直雙回眄。 ——《鵲踏枝》宋代：歐陽修
譯文：一首歌曲完了之後，放下畫扇，又近又遠，沒有說話而且低著頭。
莫將畫扇出帷來，遮掩春山滯上才。 ——《代董秀才卻扇》唐代：李商隱
譯文：走出帷幕時，不要用扇子遮住青翠如春山的秀眉啊，不然董秀才詩思凝滯。
風落芙蓉畫扇閒。涼隨春色到人間。乍垂羅幕乍飛鸞。 ——浣溪沙宋代：朱敦儒
譯文：風已經吹落了芙蓉，畫扇已經用不到了。
縈歌憐畫扇，敞景弄柔條。更奈天南位，牛渚宿殘宵。——《齊梁晴雲》唐代：李商隱
譯文：鶯歌燕舞冷落了畫扇，場景及有柔和有蕭條之境。
一從悲畫扇，幾度泣前魚。坐聽南宮樂，涼風搖翠裾。——《長信宮二首》唐代：於武陵
譯文：一個人悲傷的從畫扇中走出，為前幾代的魚人感到同情。
欲摘嫩條嫌綠刺。閒敲畫扇偷金蕊。——《漁家傲》宋代：晏殊
譯文：想要摘下嫩條，但是嫌他的綠太刺眼，無聊的去敲畫扇和看金色的花朵。
枕清風，停畫扇。——《迎春樂》宋代：張先
譯文：枕著清風，不知不覺停下了畫扇。