1、《長幹行·其一》
唐代：李白
妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜，十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘灩澦堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。
譯文：
我的頭髮剛剛蓋過額頭，便同你一起在門前做折花的遊戲。 你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。 我們同在長幹里居住，兩個人從小都沒什麼猜忌。 十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。 低著頭對著牆壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。 十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。 常抱著至死不渝的信念，怎麼能想到會走上望夫臺？ 十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灩澦堆。 五月水漲時，灩澦堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。 門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。 八月裡，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。 看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。 無論什麼時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。 迎接你不怕道路遙遠，一直走到長風沙。
2、《贈衛八處士》
杜甫（唐）
人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山嶽，世事兩茫茫。
人生旅途常有別離不易相見，就像參星商星實在難得相遇。今夜又是一個什麼吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談。青春壯健年少歲月能有多少，轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。昔日往來的朋友一半已去世，我內心激盪不得不連聲哀嘆。沒想到我們已分別廿個春秋，今天還能親臨你家裡的廳堂。相分別是你還沒有結婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行。他們彬彬有禮笑迎父親老友，親切地詢問我來自什麼地方？還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。主人感慨見面的機會太難得，開懷暢飲一連喝乾了十幾杯。一連喝乾十幾杯還沒有醉意，令我感動你對老友情深意長。明日分別後又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷。
3、《江樓有感 》
趙嘏（唐）獨上江樓思悄然，月光如水水如天。同來玩月人何在，風景依稀似去年。
我獨自一人來到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。我看見月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。我還記得我們曾經一同來望月，而如今同來的你們又在哪勾留？要知道這江樓水光相接的風景，和去年所見一樣幽美一樣輕柔。
4、《回鄉偶書二首·其一》
唐代：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪裡來的呀？
5、《巴女謠》
唐代：於鵠
巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。譯文：
一個巴地小女孩騎著牛兒，唱著竹枝詞，沿著處處盛開著荷花、鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。
1、《長幹行·其一》
唐代：李白
妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜，十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘灩澦堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。
譯文：
我的頭髮剛剛蓋過額頭，便同你一起在門前做折花的遊戲。 你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。 我們同在長幹里居住，兩個人從小都沒什麼猜忌。 十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。 低著頭對著牆壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。 十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。 常抱著至死不渝的信念，怎麼能想到會走上望夫臺？ 十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灩澦堆。 五月水漲時，灩澦堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。 門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。 八月裡，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。 看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。 無論什麼時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。 迎接你不怕道路遙遠，一直走到長風沙。
2、《贈衛八處士》
杜甫（唐）
人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山嶽，世事兩茫茫。
譯文：
人生旅途常有別離不易相見，就像參星商星實在難得相遇。今夜又是一個什麼吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談。青春壯健年少歲月能有多少，轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。昔日往來的朋友一半已去世，我內心激盪不得不連聲哀嘆。沒想到我們已分別廿個春秋，今天還能親臨你家裡的廳堂。相分別是你還沒有結婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行。他們彬彬有禮笑迎父親老友，親切地詢問我來自什麼地方？還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。主人感慨見面的機會太難得，開懷暢飲一連喝乾了十幾杯。一連喝乾十幾杯還沒有醉意，令我感動你對老友情深意長。明日分別後又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷。
3、《江樓有感 》
趙嘏（唐）獨上江樓思悄然，月光如水水如天。同來玩月人何在，風景依稀似去年。
譯文：
我獨自一人來到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。我看見月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。我還記得我們曾經一同來望月，而如今同來的你們又在哪勾留？要知道這江樓水光相接的風景，和去年所見一樣幽美一樣輕柔。
4、《回鄉偶書二首·其一》
唐代：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文：
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪裡來的呀？
5、《巴女謠》
唐代：於鵠
巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。譯文：
一個巴地小女孩騎著牛兒，唱著竹枝詞，沿著處處盛開著荷花、鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。