回覆列表
-
1 # 水芙蓉ary
-
2 # 偷懶的蜜蜂
不完全一樣的。especially只能放在句首或句中，不能放在句末。而in particular可以放在句末，例如It means I am trained in geology, but with interests in the other planets and Mars in particular. 而especially不能這樣用。
不一樣，in particular是介詞短語，especially是副詞。但兩者的意思相似。especially 只能位於分句的開頭，而in particular 的位置更加靈活。
in particular
英 [in pəˈtikjulə] 美 [ɪn pɚˈtɪkjəlɚ]
尤其， 特別
雙語例句
1
I think a lot of people, women in particular, steer clear of these sensitive issues.
我認為很多人，特別是女性，都會迴避這些敏感問題。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
2
Drew made some remarks to nobody in particular and said goodbye.
德魯說了一些不針對任何人的話就告辭了。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
3
In particular I admire Gary Lineker.
我特別崇拜加里·萊因克爾。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
4
The situation in Ethiopia in particular is worrying
衣索比亞的局勢尤其令人擔憂。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
5
Why should he notice her car in particular?
他為什麼會特別注意到她的車？
especially
英 [ɪˈspeʃəli] 美 [ɛˈspɛʃəli, ɪˈspɛʃ-]
adv.尤其地;主要地，格外地;顯著地;異常地
雙語例句
1
Millions of wild flowers colour the valleys, especially in April and May
尤其是在四五月份，不計其數的野花盛開，山谷裡一片絢爛色彩。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
2
Babies lose heat much faster than adults, and are especially vulnerable to the cold in their first month.
嬰兒散熱比成年人快得多，在出生後的頭一個月特別容易感冒。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
3
Re-apply sunscreen every two hours, especially if you have been swimming.
每兩個小時重新塗一次防曬油，尤其是在游泳的時候。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
4
HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.
有很多特效的時候，高畫質電視就格外有用了。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
5
He"s especially hardworking.
他工作特別努力。
《漢英大詞典》