化境道家境界之一。是指語言轉化成一種意境，讓讀者看到文字以外的境象，給讀者一個想像的空間。好的文章有優美的語言就會給人美的享受。同樣的，也會給人一種藝術的享受。一般化境是指在某方面的成就達到一定水平和高度。

化境概念：

一般化境是指在某方面的成就達到一定水平和高度。

歌唱化境：

當歌聲響起我們被歌唱家帶到他的歌聲裡去了,我們彷彿看到歌唱家用歌聲所描繪的精美圖畫,餘音繞樑,讓人有身臨其境的感覺.

2007年紅遍大江南北的"快樂男聲"的一個來自臺灣的評秀包小柏老師對選手說:"唱歌的最高境界就是化境,你能讓大家進入到你所勾勒出的意境,也讓我彷彿看到了一隻雄鷹盤旋在大峽谷上,他傲視群雄,府看大地,所有的一切都是那麼的渺小!"

文學藝術：

化境,是指語言轉化成一種意境,讓讀者看到文字以外的境象,給讀者一個想像的空間.好的文章有優美的語言就會給人美的享受.同樣的,也會給人一種藝術的享受.

唐詩歌,宋詞,元曲等都是一個又一個的典範.

當我們翻起從前的課本翻讀過去的時候,誰又可以讓我們再來一次化境的想像呢?

錢鍾書先生提出的“精神姿致依然故我”和“化境”的標準，無非是指譯文要做到盡善盡美，力求達到全“信”或極“似”的高度。