我印象最為深刻的是她的這兩場解說:
2018年平昌冬奧會,在羽生結弦戰勝傷病困擾上演王者歸來,完美奪冠之時,她送上發自肺腑的禮讚:
容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,婉若游龍。
羽生結弦,一位不待揚鞭自奮蹄的選手。他取得今天的成就,值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。
命運對勇士低語:你無法抵禦風暴。勇士低聲迴應:我就是風暴!”
這段詩意的文字,讓日本網友都大為感嘆中文之美,在網路上引起了巨大反響。殊不知,這不是陳瀅的第一次驚豔了。
早在2010年的溫哥華她為龐清/佟健的自由滑Impossible Dream 追夢無悔配上了比堂吉訶德的原著更為貼合節目意境的翻譯,訴說著這兩位勇者的追夢心路。
這段解說和這套創造了當時國際滑聯雙人自由滑最高分的節目,一同傳為經典:
對抗無法匹敵的對手 承受難以承受的悲痛
去往勇者已畏懼之地
不管多麼絕望 不管多麼遙遠
毫不猶豫地為夢想而戰
為了那光榮的使命 即使向地獄進發也毫不退縮
堅守著光榮的使命 閉上雙眼 內心定能得到安寧與平靜
無所畏懼帶著傷疤的人 將戰鬥到最後
直到摘取夢想中的那顆星
我印象最為深刻的是她的這兩場解說:
經典之一 羽生結弦2018年平昌冬奧會,在羽生結弦戰勝傷病困擾上演王者歸來,完美奪冠之時,她送上發自肺腑的禮讚:
容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,婉若游龍。
羽生結弦,一位不待揚鞭自奮蹄的選手。他取得今天的成就,值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。
命運對勇士低語:你無法抵禦風暴。勇士低聲迴應:我就是風暴!”
這段詩意的文字,讓日本網友都大為感嘆中文之美,在網路上引起了巨大反響。殊不知,這不是陳瀅的第一次驚豔了。
經典之二 龐清佟健早在2010年的溫哥華她為龐清/佟健的自由滑Impossible Dream 追夢無悔配上了比堂吉訶德的原著更為貼合節目意境的翻譯,訴說著這兩位勇者的追夢心路。
這段解說和這套創造了當時國際滑聯雙人自由滑最高分的節目,一同傳為經典:
對抗無法匹敵的對手 承受難以承受的悲痛
去往勇者已畏懼之地
不管多麼絕望 不管多麼遙遠
毫不猶豫地為夢想而戰
為了那光榮的使命 即使向地獄進發也毫不退縮
堅守著光榮的使命 閉上雙眼 內心定能得到安寧與平靜
無所畏懼帶著傷疤的人 將戰鬥到最後
直到摘取夢想中的那顆星