原文：
朱漢賓，字績臣，亳州譙縣人也。父元禮，始為郡將，梁太祖聞其名，擢為軍校，從龐師古渡淮，戰沒於淮南。漢賓少有膂力，形神壯偉，膽氣過人，梁祖以其父死王事，選置帳下，編入屬籍。梁祖之攻兗、鄲也，朱瑾募驍勇數百人，黥雙雁於其額，號為“雁子都”。梁祖聞之，亦選數百人，別為一軍，號為“落雁都”。署漢賓為軍使，當時目為“朱落雁”。後與諸將破蔡賊有功，天覆中，授右羽林統軍。入梁，歷天威軍使、左羽林統軍，出為磁州刺史、滑宋二州留後、亳曹二州刺史、安州節度使。
莊宗至洛陽，漢賓自鎮入覲，復令還鎮。明年，授左龍武統軍。莊宗嘗幸漢賓之第，漢賓妻進酒上食，奏家樂以娛之，自是漢賓頗蒙寵待。同光四年正月，冀王朱友謙入朝，明宗居洛陽，以友謙故人，置酒於第。莊宗諸弟在席，友謙坐在永王存霸之上。酒酣．漢賓以大觴奉友謙曰：“公雖名位高，坐於皇弟之上，非宜也。僕與公俱在梁朝，以宗盟相厚，自公入朝，三發單函候問，略無報復．忽餘卑位，不亦甚乎!”元行欽恐其紛然，為解之方止。不數日，友謙赤族。趙在禮據魏州，元行欽率軍進討，詔漢賓權知河南府事。明宗以漢賓為右衛上將軍，樞密使安重誨方當委重，漢賓密令結托，得為婚家。天成末，為潞州節度使，移鎮晉州。重誨既誅，漢賓復為上將軍。明年秋，漢賓告老，授太子少保致仕。清泰二年六月卒，時年六十四。
漢賓少勇健，及晚歲飲啖過人，其狀貌偉如也。凡所履歷，不聞逾法。梁時，嘗領軍屯魏州莘縣，適值連帥去郡，諸軍鹹以利見誘，請自為留後，漢賓則斬其言者，拒而不從，聞者賞焉。在曹曰，飛蝗去境，父老歌之。臨平陽遇旱，親齋潔禱龍子祠，逾日雨足，四封大稔，鹹以為善政之所致也。及致仕，東還亳郡，見鄉舊親戚淪沒者，有塋兆未辦，則給以棺斂，有婚嫁未畢，則助以資幣，受其惠者數百家，郡人義之。尋還洛陽，有第在懷仁裡，北限洛水，南枕通衢，層屋連甍，修木交幹，笙歌羅綺，日以自娛，養彼天和，保其餘齒，此乃近朝知止之良將也。晉高祖即位，贈太子少傅，謐曰貞惠。
有子四人，長曰崇勳，官至左武衛將軍。
譯文：
朱漢賓字績臣，毫州譙縣人。父親朱元禮，最初任郡將，梁太祖得知他的名聲，提拔為軍校，跟隨龐師古渡過淮水，在淮南戰死。朱漢賓年少時有膂力，體形魁梧而精神飽滿，膽量過人，梁太祖因他的父親為國事而死，把他提拔到自己帳下，編入本家的名籍。梁太祖進攻兗州、鄆州時，朱瑾招募數百名驍勇的人，在他們額頭上刺畫雙雁，號稱“雁子都”。梁太祖得知後，也挑選數百人，單獨組建一軍，號稱“落雁都”。任命朱漢賓為軍使，當時人稱他為“朱落雁”。後來和眾將領擊潰蔡州叛賊有功，天覆年間任命為右羽林統軍。入梁朝，歷任天威軍使、左羽林統軍，出京任磁州刺史、滑宋二州留後、亳曹二州刺史、安州節度使。
莊宗抵達洛陽，朱漢賓白軍鎮入京朝見，又令回鎮。第二年，任命為左龍武統軍。莊宗曾親臨朱漢賓的府宅，朱漢賓的妻子進酒上菜，奏家中的音樂助興，從此朱漢賓很受寵待。同光四年正月，冀王朱友謙入京朝見，明宗住在洛陽，因朱友謙是舊交，朱漢賓在家中供嘗垛妒艹德訛泉番滬設酒宴。莊宗的眾兄弟在席，朱友謙坐在永王李存霸的上方。酒興正濃，朱漢賓用大杯敬朱友謙酒說：“你的名望地位雖高，坐在皇弟的上方，不合適吧。我和你都在梁朝，因同姓而交情深厚，自從你入朝，我三次發出專函問候，一點回音也沒有，輕視我地位低下，不也太過分了嗎!”元行欽擔心他們會爭執不休，經勸解才停止了。沒幾天，朱友謙全家被殺。趙在禮佔據魏州，元行欽率軍征討，詔令朱漠賓暫時主管河南府事務。明宗任命朱漢賓為右街上將軍，樞密使安重誨正受到信任重用，朱漢賓暗中派人去拉關係，得以聯姻。天成末年，任潞州節度使，調任晉州鎮將。安重誨被殺後，朱漢賓再次任上將軍。第二年秋天，朱漢賓告老，授予太子少保的官銜退休。清泰二年六月去世，享年六十四歲。
朱漢賓年輕時勇猛矯健，到晚年食量酒量過人，體態仍舊很魁梧。凡是他擔任職務的地方，沒聽說有違法的事。梁朝時，曾率軍駐紮在魏州莘縣，正逢主帥離開了本郡，各軍都用私利引誘，請他自任留後，朱漢賓立即殺掉他們的代言人，拒絕不聽，得知這事的人很讚賞。在曹州的時候，飛蝗離開州境，父老鄉親謳歌讚歎。掌管平陽時遇上旱災，親自潔身齋戒到龍子祠祈禱，過一天就雨水充足，全境大豐收，人們都認為是他的仁厚的政治感召的。當他退休後，東歸亳郡，見鄉中故友、親戚死亡的人，有墳墓沒建的就送給棺木衣飾，有婚嫁沒完成的就補助錢財禮品，蒙受他恩惠的達數百家，州中人讚揚他的高義。不久回到洛陽，有府宅在懷仁裡，北邊以洛水為限，南邊靠著大道，高屋幢幢相連，大樹枝幹相交，有吹笙唱歌的童兒，有身著羅綺的舞女，天天以此自樂，頤養天生的和氣，安享自己的晚年，這真是近代知足的良將啊。晉高祖即位，追贈太子少傅，謐作貞惠。
朱漢賓有四個兒子，長子名崇勳，官位升到左武衛將軍。
原文：
朱漢賓，字績臣，亳州譙縣人也。父元禮，始為郡將，梁太祖聞其名，擢為軍校，從龐師古渡淮，戰沒於淮南。漢賓少有膂力，形神壯偉，膽氣過人，梁祖以其父死王事，選置帳下，編入屬籍。梁祖之攻兗、鄲也，朱瑾募驍勇數百人，黥雙雁於其額，號為“雁子都”。梁祖聞之，亦選數百人，別為一軍，號為“落雁都”。署漢賓為軍使，當時目為“朱落雁”。後與諸將破蔡賊有功，天覆中，授右羽林統軍。入梁，歷天威軍使、左羽林統軍，出為磁州刺史、滑宋二州留後、亳曹二州刺史、安州節度使。
莊宗至洛陽，漢賓自鎮入覲，復令還鎮。明年，授左龍武統軍。莊宗嘗幸漢賓之第，漢賓妻進酒上食，奏家樂以娛之，自是漢賓頗蒙寵待。同光四年正月，冀王朱友謙入朝，明宗居洛陽，以友謙故人，置酒於第。莊宗諸弟在席，友謙坐在永王存霸之上。酒酣．漢賓以大觴奉友謙曰：“公雖名位高，坐於皇弟之上，非宜也。僕與公俱在梁朝，以宗盟相厚，自公入朝，三發單函候問，略無報復．忽餘卑位，不亦甚乎!”元行欽恐其紛然，為解之方止。不數日，友謙赤族。趙在禮據魏州，元行欽率軍進討，詔漢賓權知河南府事。明宗以漢賓為右衛上將軍，樞密使安重誨方當委重，漢賓密令結托，得為婚家。天成末，為潞州節度使，移鎮晉州。重誨既誅，漢賓復為上將軍。明年秋，漢賓告老，授太子少保致仕。清泰二年六月卒，時年六十四。
漢賓少勇健，及晚歲飲啖過人，其狀貌偉如也。凡所履歷，不聞逾法。梁時，嘗領軍屯魏州莘縣，適值連帥去郡，諸軍鹹以利見誘，請自為留後，漢賓則斬其言者，拒而不從，聞者賞焉。在曹曰，飛蝗去境，父老歌之。臨平陽遇旱，親齋潔禱龍子祠，逾日雨足，四封大稔，鹹以為善政之所致也。及致仕，東還亳郡，見鄉舊親戚淪沒者，有塋兆未辦，則給以棺斂，有婚嫁未畢，則助以資幣，受其惠者數百家，郡人義之。尋還洛陽，有第在懷仁裡，北限洛水，南枕通衢，層屋連甍，修木交幹，笙歌羅綺，日以自娛，養彼天和，保其餘齒，此乃近朝知止之良將也。晉高祖即位，贈太子少傅，謐曰貞惠。
有子四人，長曰崇勳，官至左武衛將軍。
譯文：
朱漢賓字績臣，毫州譙縣人。父親朱元禮，最初任郡將，梁太祖得知他的名聲，提拔為軍校，跟隨龐師古渡過淮水，在淮南戰死。朱漢賓年少時有膂力，體形魁梧而精神飽滿，膽量過人，梁太祖因他的父親為國事而死，把他提拔到自己帳下，編入本家的名籍。梁太祖進攻兗州、鄆州時，朱瑾招募數百名驍勇的人，在他們額頭上刺畫雙雁，號稱“雁子都”。梁太祖得知後，也挑選數百人，單獨組建一軍，號稱“落雁都”。任命朱漢賓為軍使，當時人稱他為“朱落雁”。後來和眾將領擊潰蔡州叛賊有功，天覆年間任命為右羽林統軍。入梁朝，歷任天威軍使、左羽林統軍，出京任磁州刺史、滑宋二州留後、亳曹二州刺史、安州節度使。
莊宗抵達洛陽，朱漢賓白軍鎮入京朝見，又令回鎮。第二年，任命為左龍武統軍。莊宗曾親臨朱漢賓的府宅，朱漢賓的妻子進酒上菜，奏家中的音樂助興，從此朱漢賓很受寵待。同光四年正月，冀王朱友謙入京朝見，明宗住在洛陽，因朱友謙是舊交，朱漢賓在家中供嘗垛妒艹德訛泉番滬設酒宴。莊宗的眾兄弟在席，朱友謙坐在永王李存霸的上方。酒興正濃，朱漢賓用大杯敬朱友謙酒說：“你的名望地位雖高，坐在皇弟的上方，不合適吧。我和你都在梁朝，因同姓而交情深厚，自從你入朝，我三次發出專函問候，一點回音也沒有，輕視我地位低下，不也太過分了嗎!”元行欽擔心他們會爭執不休，經勸解才停止了。沒幾天，朱友謙全家被殺。趙在禮佔據魏州，元行欽率軍征討，詔令朱漠賓暫時主管河南府事務。明宗任命朱漢賓為右街上將軍，樞密使安重誨正受到信任重用，朱漢賓暗中派人去拉關係，得以聯姻。天成末年，任潞州節度使，調任晉州鎮將。安重誨被殺後，朱漢賓再次任上將軍。第二年秋天，朱漢賓告老，授予太子少保的官銜退休。清泰二年六月去世，享年六十四歲。
朱漢賓年輕時勇猛矯健，到晚年食量酒量過人，體態仍舊很魁梧。凡是他擔任職務的地方，沒聽說有違法的事。梁朝時，曾率軍駐紮在魏州莘縣，正逢主帥離開了本郡，各軍都用私利引誘，請他自任留後，朱漢賓立即殺掉他們的代言人，拒絕不聽，得知這事的人很讚賞。在曹州的時候，飛蝗離開州境，父老鄉親謳歌讚歎。掌管平陽時遇上旱災，親自潔身齋戒到龍子祠祈禱，過一天就雨水充足，全境大豐收，人們都認為是他的仁厚的政治感召的。當他退休後，東歸亳郡，見鄉中故友、親戚死亡的人，有墳墓沒建的就送給棺木衣飾，有婚嫁沒完成的就補助錢財禮品，蒙受他恩惠的達數百家，州中人讚揚他的高義。不久回到洛陽，有府宅在懷仁裡，北邊以洛水為限，南邊靠著大道，高屋幢幢相連，大樹枝幹相交，有吹笙唱歌的童兒，有身著羅綺的舞女，天天以此自樂，頤養天生的和氣，安享自己的晚年，這真是近代知足的良將啊。晉高祖即位，追贈太子少傅，謐作貞惠。
朱漢賓有四個兒子，長子名崇勳，官位升到左武衛將軍。