掌握一門外語的抽象標準是五個字聽、說、讀、寫、譯；更加具體的掌握就應該是能夠在網上與外華人交流(當然也包括面對面)，交友；聽得懂外語授課等等。

如果推薦一種自測的方法來看看你是否真的具備了掌握一門外語的程度的話，確實可行的方法有一個——從現在開始，就嘗試在網上透過任意方法在一個星期之內找到一個外國朋友。

你可以透過MSN，或者電子郵件，也可以註冊任意國際交友網站，按照閒看秋風早些時候推薦的方法去試一試，找到筆友，並且保持聯絡至少一年。

語言是什麼？語言就是人們彼此之間交流的工具。能否用這個工具為你服務，比如交友、求學、求職，聯絡國外自由行的旅店等等都是檢驗掌握工具的程度。

如果覺得不過癮，你還可以動手做一些翻譯，比如任意找一段報刊文摘，並將它翻譯成外文，或者在網上找一個英文網站比如BBC，《紐約時報》的文章翻譯成漢語。

翻譯完了以後，首先自己讀一讀，看看自己覺得怎麼樣？注意，要讀出來，而不是看。然後再找一位朋友來評價一下你的翻譯， 旁觀者清。看看他的反應。

這些方法都是簡單易學的方法，如果有興趣的朋友，不妨試一試，看看你的外語學習是否已經到了掌握這門語言的程度。如果效果不錯，就有了成就感，如果不盡如人意，則百尺竿頭更進一步。