《雷雨》第四幕的臺詞:
【外面遠處吹哨聲】
萍（以手止之）不，你不要嚷。（哨聲近，喜色）她，她來了，我聽見她！
大 什麼？
萍這是她的聲音，我們每次見面，是這樣的。
大 她在這兒？
萍 大概就在花園裡？
［萍開窗吹哨，應聲更近。
萍 （回頭，眼含著眼淚，笑）她來了！
［中門敲門聲。
萍（向大海）你先暫時在旁邊屋子躲一躲，她沒想到你在這兒。我想她再受不得驚了。
［忙引大海至飯廳門，大海下。
外面的聲音 （低）萍！
萍（忙跑至中門）鳳兒！（開門）進來！
［四鳳由中門進，頭髮散亂，衣服溼透，眼淚同雨水流在臉上，眼角黏著淋漓的
鬢髮，衣裳貼著面板，雨後的寒冷逼著她發抖，她的牙齒上下地震戰著。她見萍如同失路的
孩子再見著母親呆呆地望著他。
四 萍！
萍 （感動地）鳳！
四 （膽怯地）沒有人兒？
萍（難過，憐憫地）沒有。（拉著她的手）
四 （放膽地）哦！萍！（抱著萍抽咽）
萍（如許久未見她）你怎樣，你怎樣會這樣？你怎樣會找著我？（止不住地）你怎樣進
來的？
四 我從小門偷進來的。
萍 鳳，你的手冰涼，你先換一換衣服。
四 不，萍，（抽咽）讓我先看看你。
萍（引她到沙發。坐在自己一旁，熱烈地）你，你上哪兒去了，鳳？
四（看著他，含著眼淚微笑）萍，你還在這兒，我好像隔了多年一樣。
萍（順手拿起沙發上的一條紫線毯給她圍上）我可憐的鳳兒，你怎麼這樣傻，你上哪兒
去了？我的傻孩子！
四（擦著眼淚，拉著萍的手，萍蹲在旁邊）我一個人在雨裡跑，不知道自己在哪兒。天
上打著雷，前面我只看見模模糊糊的一片；我什麼都忘了，我像是聽見媽在喊我，可是我怕
，我拼命地跑，我想找著我們門口那一條河跳。
萍 （緊握著四鳳的手）鳳！
四－－可是不知怎麼繞來繞去我總找不著。
萍哦，鳳，我對不起你，原諒我，是我叫你這樣，你原諒我，你不要怨我。
四萍，我怎樣也不會怨你的，我糊糊塗塗又碰到這兒，走到花園那電線杆底下，我忽然
想死了。我知道一碰那根電線，我就可以什麼都忘了。我愛我的母親，我怕我剛才對她起誓
，我怕她說我這麼一聲壞女兒，我情願不活著。可是，我剛要碰那根電線，我忽然看見你窗
戶的燈，我想到你在屋子裡。哦，萍，我突然覺得，我不能就這樣就死，我不能一個人死，
我丟不了你。我想起來，世界大得很，我們可以走，我們只要一塊兒離開這兒。萍啊，你－
－
萍 （沉重地）我們一塊兒離開這兒？
四（急切地）就是這一條路，萍，我現在已經沒有家，（辛酸地）哥哥恨死我，母親我
是沒有臉見的。我現在什麼都沒有，我沒有親戚，沒有朋友，我只有你，萍（哀告地）你明
天帶我去吧。
［半晌。
萍 （沉重地搖著頭）不，不－－
四 （失望地）萍！
萍（望著她，沉重地）不，不－－我們現在就走。
四 （不相信地）現在就走？
萍（憐惜地）嗯，我原來打算一個人現在走，以後再來接你，不過現在不必了。
四 （不信地）真的，一塊兒走麼？
萍 嗯，真的。
四（狂喜地，扔下線毯，立起，親萍的手，一面擦著眼淚）真的，真的，真的，萍，你
是我的救星，你是天底下頂好的人，你是我－－哦，我愛你！（在他身上流淚）
萍（感動地，用手絹擦著眼淚）鳳，以後我們永遠在一塊兒了，不分開了。
四（自慰地，在萍的懷裡）嗯，我們離開這兒了，不分開了。
萍（約束自己）好，鳳，走以前我們先見一個人。見完他我們就走。
四 一個人？
萍 你哥哥。
四 哥哥？
萍 他找你，他就在飯廳裡頭。
四（恐懼地）不，不，你不要見他，他恨你，他會害你的。走吧，我們就走吧。
萍（安慰地）我已經見過他。－－我們現在一定要見他一面，（不可挽回地）不然，我
們也走不了的。
四 （膽怯）可是，萍，你－－
［萍走到飯廳門口，開門。
萍（叫）魯大海！魯大海！－－咦，他不在這兒，奇怪，也許從飯廳的門出去了。（望
四鳳）
四（走到萍面前，哀告地）萍，不要管他，我們走吧。（拉他向中門走）我們就這樣走
吧。
［四鳳拉萍至中門，中門開，魯媽與大海進。
［兩點鐘內魯媽的樣子另變了一個人。聲音因為在雨裡叫喊哭號已經暗啞，眼皮
失望地向下垂，前額的皺紋很深地刻在面上，過度的刺激使她變成了呆滯，整個激成刻板的
痛苦的模型。她的衣服是像已經烘乾了一部分，頭髮還有些溼，鬢角凌亂地貼著溼的頭髮。
她的手在顫，很小心走進來。
四 （驚慌）媽！（畏縮）
［略頓，魯媽哀憐地望著四鳳。
魯（伸出手向四鳳，哀痛地）鳳兒，來！
［四鳳跑至母親面前，跪下。
四 媽！（抱著母親的膝）
魯（撫摸四鳳的頭頂，痛惜地）孩子，我的可憐的孩子。
四（泣不成聲地）媽，饒了我吧，饒了我吧，我忘了你的話了。
魯 （扶起四鳳）你為什麼早不告訴我？
四（低頭）我疼您，媽，我怕，我不願意有一點叫您不喜歡我，看不起我，我不敢告訴
您。
魯（沉痛地）這還是你的媽太糊塗了，我早該想到的。（酸苦地，忽而）天，這誰又料
得到，天底下會有這種事，偏偏又叫我的孩子們遇著呢？哦，你們媽的命太苦，你們的命也
太苦了。
大（冷淡地）媽，我們走吧，四鳳先跟我們回去。－－我已經跟他（指萍）商量好了，
他先走，以後他再接四鳳。
魯 （迷惑地）誰說的？誰說的？
大（冷冷地望著魯媽）媽，我知道您的意思，自然只有這麼辦。所以，周家的事我以後
也不提了，讓他們去吧。
魯 （迷惑，坐下）什麼？讓他們去？
萍（囁嚅）魯奶奶，請您相信我，我一定好好地待她，我們現在決定就走。
魯（拉著四鳳的手，顫抖地）鳳，你，你要跟他走！
四（低頭，不得已緊握著魯媽的手）媽，我只好先離開您了。
魯 （忍不住）你們不能夠在一塊兒！
大 （奇怪地）媽您怎麼？
魯 （站起）不，不成！
四 （著急）媽！
魯（不顧她，拉著她的手）我們走吧。（向大海）你出去叫一輛洋車，四鳳大概走不動
了。我們走，趕快走。
四 （死命地退縮）媽，您不能這樣做。
魯不，不成！（呆滯地，單調地）走，走。
四（哀求）媽，您願意您的女兒急得要死在您的眼前麼？
萍（走向魯媽前）魯奶奶，我知道我對不起你。不過我能盡我的力量補我的錯，現在事
情已經做到這一步，你－－
大媽（不懂地）您這一次，我可不明白了！
魯（不得已，嚴厲地）你先去僱車去！（向四鳳）鳳兒，你聽著，我情願你沒有，我不
能叫你跟他在一塊兒。－－走吧！
［大海剛至門口，四鳳喊一聲。
四（喊）啊，媽，媽！（暈倒在母親懷裡）
魯 （抱著四鳳）我的孩子，你－－
萍 （急）她暈過去了。
［魯媽急按著她的前額，低聲喚“四鳳”，忍不住地泣下。
［萍向飯廳跑。
大不用去－－不要緊，一點涼水就好。她小時就這樣。
［萍拿涼水淋在她面上，四鳳漸醒，面呈死白色。
魯（拿涼水灌四鳳）鳳兒，好孩子。你回來，你回來。－－我的苦命的孩子。
四（口漸張，眼睜開，喘出一口氣）啊，媽！
魯（安慰地）孩子，你不要怪媽心狠，媽的苦說不出。
四 （嘆出一口氣）媽！
魯 什麼？鳳兒？
四 我，我不能告訴你，萍！
萍 鳳，你好點了沒有？
四萍，我，總是瞞著你；也不肯告訴您（乞憐地望著魯媽）媽，您－－
魯 什麼，孩子，快說。
四（抽咽）我，我－－（放膽）我跟他現在已經有……（大哭）
魯（切迫地）怎麼，你說你有－－（受到打擊，不動。）
萍（拉起四鳳的手）四鳳！怎麼，真的，你－－
四 （哭）嗯。
萍 （悲喜交集）什麼時候？什麼時候？
四 （低頭）大概已經三個月。
萍（快慰地）哦，四鳳，你為什麼不告訴我，我，我的－－
魯 （低聲）天哪！
萍（走向魯）魯奶奶，你無論如何不要再固執哪，都是我錯：我求你！（跪下）我求你
放了她吧。我敢保我以後對得起她，對得起你。
四（立起，走到魯媽面前跪下）媽，您可憐可憐我們，答應我們，讓我們走吧。
魯（不做聲，坐著，發痴）我是做夢。我的女兒，我自己生的女兒，三十年的功夫－－
哦，天哪，（掩面哭，揮手）你們走吧，我不認得你們。（轉過頭去）
魯 （回頭，不自主地）不，不能夠！
［四鳳又跪下。
四（哀求）媽，您，您是怎麼？我的心定了。不管他是富，是窮，不管他是誰，我是他
的了。我心裡第一個許了他，我看見的只有他，媽，我現在到了這一步：他到哪兒我也到哪
兒；他是什麼，我也跟他是什麼。媽，您難道不明白，我－－
魯（指手令她不要向下說，苦痛地）孩子。
大媽，妹妹既是鬧到這樣，讓她去了也好。
萍（陰沉地）魯奶奶，您心裡要是一定不放她，我們只好不順從您的話，自己走了。鳳
！
四 （搖頭）萍！（還望著魯媽）媽！
魯（沉重的悲傷，低聲）啊，天知道誰犯了罪，誰造這種孽！－－他們都是可憐的孩子
，不知道自己做的是什麼。天哪！如果要罰，也罰在我一個人身上；我一個人有罪，我先走
錯了一步。（傷心地）如今我明白了，我明白了，事情已經做了的，不必再怨這不公平的
天，人犯了一次罪過，第二次也就自地跟著來。－－（摸著四鳳的頭）他們是我的乾淨孩子
，他們應當好好地活著，享著福。冤孽是在我心裡頭，苦也應當我一個人嘗。他們快活，誰
曉得就是罪過？他們年青，他們自己並沒有成心做了什麼錯。（立起，望著天）今天晚上，
是我讓他們一塊兒走，這罪過我知道，可是罪過我現在替他們犯了；所有的罪孽都是我一個
人惹的，我的兒女都是好孩子，心地乾淨的，那麼，天，真有了什麼，也就讓我一個人擔待
吧。（回過頭）鳳兒，－－
四（不安地）媽，您心裡難過，－－我不明白您說的什麼。
魯（迴轉頭。和藹地）沒有什麼。（微笑）你起來，鳳兒，你們一塊兒走吧。
四（立起，感動地，抱著她的母親）媽！
萍去！（看錶）不早了，還只有二十五分鐘，叫他們把汽車開出，來，走吧。
魯（沉靜地）不，你們這次走，是在暗地裡走，不要驚動旁人。（向大海）大海，你出
去叫車去，我要回去，你送他們到車站。
大 嗯。
［大海由中門下。
魯（向四鳳哀婉地）過來，我的孩子，讓我好好地親一親。（四鳳過來抱母；魯媽向萍
）你也來，讓我也看你一下。（萍至前，低頭，魯望他擦眼淚）好！你們走吧－－我要你們
兩個在未走以前答應我一件事。
萍 您說吧。
魯 你們不答應，我還是不要四鳳走的。
四 媽，您說吧，我答應。
魯（看他們兩人）你們這次走，最好越走越遠，不要回頭，今天離開，你們無論生死，
永遠也不許見我。
四 （難過）媽，那不－－
萍（眼色，低聲）她現在很難過，才說這樣的話，過後，她就會好了的。
四 嗯，也好，－－媽，那我們走吧。
［四鳳跪下，向魯媽叩頭，四鳳落淚，魯媽竭力忍著。
魯 （揮手）走吧！
萍我們從飯廳出去吧，飯廳裡還放著我幾件東西。
［三人－－萍，四鳳，魯媽－－走到飯廳門口，飯廳門開。繁漪走出，三人俱驚
視。
四 （失聲）太太！
繁（沉穩地）咦，你們到哪兒去？外面還打著雷呢！
萍（向繁漪）怎麼你一個人在外面偷聽！
繁嗯，你只我，還有人呢。（向飯廳上）出來呀，你！［衝由飯廳上，畏縮地。
四 （驚愕地）二少爺！
衝 （不安地）四鳳！
萍（不高興，向弟）弟弟，你怎麼這樣不懂事？
衝（莫明其妙弟）媽叫我來的，我不知道你們這是幹什麼。
繁 （冷冷地）現在你就明白了。
萍 （焦燥，向繁漪）你這是幹什麼？
繁（嘲弄地）我叫你弟弟來跟你們送行。
萍 （氣憤）你真卑－－
衝 哥哥！
萍弟弟，我對不起你！－－（突向繁漪）不過世界上沒有像你這樣的母親！
衝 （迷惑地）媽，這是怎麼回事？
繁你看哪！（向四鳳）四鳳，你預備上哪兒去？
四 （囁嚅）我……我……
萍不要說一句瞎話。告訴他們，挺起胸來告訴他們，說我們預備一塊兒走。
衝（明白）什麼，四鳳，你預備跟他一塊兒走？
四 嗯，二少爺，我，我是－－
衝 （半質問地）你為什麼早不告訴我？
四我不是不告訴你；我跟你說過，叫你不要找我，因為我－－我已經不是個好女人。
萍（向四鳳）不，你為什麼說自己不好？你告訴他們！（指繁漪）告訴他們，說你就要
嫁我！
衝 （略驚）四鳳，你－－
繁 （向衝）現在你明白了。（衝低頭）
萍（突向繁漪，刻毒地）你真沒有一點心肝！一以為你的兒子會替－－會破壞麼？弟弟
，你說，你現在有什麼意思，你說，你預備對我怎麼樣？說，哥哥都會原諒你。
［繁漪跑到書房門口，喊。
繁衝兒，說呀！（半晌，急促）衝兒，你為什麼不說話？你為什麼你抓著四鳳問？你為
什麼不抓著你哥哥說話呀？（又頓，眾人俱看衝，衝不語。）衝兒你說呀，你怎麼，你難道
是個死人？啞巴？是個糊塗孩子？你難道見著自己心上喜歡的人叫人搶去，一點兒都不動氣
麼？
衝（抬頭，羊羔似的）不，不，，媽！（又望四鳳，低頭）只要四鳳願意，我沒有一句
話可說。
萍（走到衝面前，拉著他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！
衝（疑惑地，思考地）不，不，我忽然發現……我覺得……我好像並不是真愛四鳳；（
渺渺茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡鬧！
萍 （感激地）不過，弟弟－－
衝（望著萍熱烈的神色，退縮地）不，你把她帶走吧，只要你好好地待她！
繁（整個消滅，失望）哦，你呀！（忽然，氣憤）你不是我的兒子；你不是我的兒子；
你不像我，你－－你簡直是條死豬！
衝 （受侮地）媽！
萍 （驚）你是怎麼回事！
繁（昏亂地）你真沒有點男子氣，我要是你，我就打了她，燒了她，殺了她。你真是糊
塗蟲，沒有一點生氣的。你還是父親養的，你父親的小綿羊。我看錯了你－－你不是我的，
你不是我的兒子。
萍（不平地）你是衝弟弟的母親麼？你這樣說話。
繁（痛苦地）萍，你說，你說出來；我不怕，我早已忘了我自己（向衝，半瘋狂地）你
不要以為我是你的母親，（高聲）你的母親早死了，早叫你父親壓死了，悶死了。現在我不
是你的母親。她是見著周萍又活了的女人，（不顧一切地）她也是要一個男人真愛她，要真
真活著的女人！
衝 （心痛地）哦，媽。
萍（眼色向衝）她病了。（向繁漪）你跟我上樓去吧！你大概是該歇一歇。
繁胡說！我沒有病，我沒有病，我神經上沒有一點病。你們不要以為我說胡話。（揩眼
淚，哀痛地）我忍了多少年了，我在這個死地方，監獄似的周公館，陪著一個閻王十八年了
，我的心並沒有死；你的父親只叫我生了衝兒，然而我的心，我這個人還是我的。（指萍）
就只有他才要了我整個的人，可是他現在不要我，又不要我了。
衝（痛極）媽，我最愛的媽，您這是怎麼回事？
萍 你先不要管她，她在發瘋！
繁（激烈地）不要學你的父親。沒有瘋－－我這是沒有瘋！我要你說，我要你告訴他們
－－這是我最後的一口氣！
萍（狠狠地）你叫我說甚麼？我看你上樓睡去吧。
繁（冷笑）你不要裝！你告訴他們，我並不是你的後母。
［大傢俱驚，略頓。
衝 （無可奈何地）媽！
繁（不顧地）告訴他們，告訴四鳳，告訴她！
四 （忍不住）媽呀！（投入魯媽懷）
萍（望著弟弟，轉向繁漪）你這是何苦！過去的事你何必說呢？叫弟弟一生不快活。
繁（失了母性，喊著）我沒有孩子，我沒有丈夫，我沒有家，我什麼都沒有，我只要你
說：我－－我是你的。
萍（苦惱）哦，弟弟！你看弟弟可憐的樣子，你要是有一點母親的心－－
繁（報復地）你現在也學會你的父親了，你這虛偽的東西，你記著，是你才欺騙了你的
弟弟，是你欺騙我，是你才欺騙了你的父親！
萍（憤怒）你胡說，我沒有，我沒有欺騙他！父親是個好人，父親一生是有道德的，（
繁漪冷笑）－－（向四鳳）不要理她，她瘋了，我們走吧。
繁不用走，大門鎖了。你父親就下來，我派人叫他來的。
魯 哦，太太！
萍 你這是幹什麼？
繁（冷冷地）我要你父親見見他將來的好媳婦再走。（喊）樸園，樸園……
衝 媽，您不要！
萍 （走到繁漪面前）瘋子，你敢再喊！
魯 （慌）四鳳，我們出去。
繁 不，他來了！
［樸園由書房進，大傢俱不動，靜寂若死。
樸（在門口）你叫什麼？你還不上樓去睡？
繁 （倨傲地）我請你見見你的好親戚。
樸（見魯媽，四鳳在一起，驚）啊，你，你，－－你們這是做什麼？
繁（拉四鳳向樸園）這是你的媳婦，你見見。（指著樸園向四鳳）叫他爸爸！（指著魯
媽向樸園）你也認識認識這位老太太。
魯 太太！
繁萍，過來！當著你父親，過來，跟這個媽叩頭。
萍 （難堪）爸爸，我，我－－
樸（明白地）怎麼－－（向魯媽）侍萍，你到底還是回來了。
繁 （驚）什麼？
魯 （慌）不，不，您弄錯了。
樸（悔恨地）侍萍，我想你也會回來的。
魯 不，不！（低頭）啊！天！
繁 （驚愕地）侍萍？什麼，她是侍萍？
樸（嗯。（煩厭地）繁，你不必再故意地問我，她就是萍兒的母親，三十年前死了的。
繁 天哪！
［半晌。四鳳苦悶地叫了一聲，看著她的母親，魯媽苦痛地低著頭。萍腦筋昏亂
，迷惑地望著父親同魯媽。這時繁漪漸漸移到周衝身邊，現在她突然發現一個更悲慘的命運
，逐漸地使她同情萍，她覺出自己方才的瘋狂，這使她很快地恢復原來平常母親的情感。她
不自主地望著自己的衝兒。
樸（沉痛地）萍兒，你過來。你的生母並沒有死，她還在世上。
萍（半狂地）不是她！爸，您告訴我，不是她！
樸（嚴厲地）混帳！萍兒，不許胡說。她沒有什麼好身世，也是你的母親。
萍 （痛苦萬分）哦，爸！
樸（尊嚴地）不要以為你跟四鳳同母，覺得臉上不好看，你就忘了人倫天性。
四 （向母）哦，媽！（痛苦地）
樸（沉重地）萍兒，你原諒我。我一生就做錯了這一件事。我萬沒有想到她今天還在，
今天找到這兒。我想這隻能說是天命。（向魯媽嘆口氣）我老了，剛才我叫你走，我很後悔
，我預備寄給你兩萬塊錢。現在你既然來了，我想萍兒是個孝順孩子，他會好好地侍奉你。
我對不起你的地方，他會補上的。
萍 （向魯媽）您－－您是我的－－
魯 （不自主地）萍－－（回頭抽咽）
樸跪下，萍兒！不要以為自己是在做夢，這是你的生母。
四 （昏亂地）媽，這不會是真的。
魯 （不語，抽咽）
繁（轉向萍，悔恨地）萍，我，我萬想不到是－－是這樣，萍－－
萍（怪笑，向樸）父親！（怪笑，向魯媽）母親！（看四鳳，指她）你－－
四（與萍相視怪笑，忽然忍不住）啊，天！（由中門跑下，萍撲在沙發上，魯媽死氣沉
沉地立著。）
繁（急喊）四鳳！四鳳！（轉向衝）衝兒，她的樣子不大對，你趕快出去看她。
［衝由中門下，喊四鳳。
樸 （至萍前）萍兒，這是怎麼回事？
萍（突然）爸，你不該生我！（跑，由飯廳下）。
［遠處聽見四鳳的慘叫聲，衝狂呼四鳳，過後衝也發出慘叫。
魯 四鳳，你怎麼啦！
（同時叫）
繁 我的孩子，我的衝兒！
［二人同由中門跑出。
樸（急走至窗前拉開窗幕，顫聲）怎麼？怎麼？
［僕由中門跑上。
僕 （喘）老爺！
樸 快說，怎麼啦？
僕 （急不成聲）四鳳……死了……
樸 （急）二少爺呢？
僕 也……也死了。
樸 （顫聲）不，不，怎……麼？
僕四鳳碰著那條走電的電線。二少爺不知道，趕緊拉了一把，兩個人一塊兒中電死了。
樸（幾暈）這不會。這，這，－－這不能夠，這不能夠！
［樸園與僕人跑下。
［萍由飯廳出，顏色蒼白，但是神氣沉靜的。他走到那張放著魯大海的手槍的桌
前，抽開抽屜，取出手槍，手微顫，慢慢走進右邊書房。
［外面人聲嘈亂，哭聲，吵聲，混成一片。魯媽由中門上，臉更呆滯，如石膏人
像。老僕人跟在後面，拿著電筒。
［魯媽一聲不響地立在臺中。
老僕（安慰地）老太太，您別發呆！這不成，您得哭，您得好好哭一場。
魯 （無神地）我哭不出來！
老僕這是天意，沒有法子。－－可是您自己得哭。
魯 不，我想靜一靜。（呆立）
［中門大開，許多僕人圍著繁漪，繁漪不知是在哭在笑。
僕 （在外面）進去吧，太太，別看哪。
繁（為人擁至中門，倚門怪笑）衝兒，你這麼張著嘴？你的樣子怎麼直對我笑？－－衝
兒，你這個糊塗孩子。
樸（走在中門中，眼淚在面上）繁漪，進來！我的手發木，你也別看了。
老僕太太，進來吧。人已經叫電火燒焦了，沒有法子辦了。
繁（進來，乾哭）衝兒，我的好孩子。剛才還是好好的，你怎麼會死，你怎麼會死得這
樣慘？（呆立）
樸 （已進來）你要靜一靜。（擦眼淚）
繁（狂笑）衝兒，你該死，該死！你有了這樣的母親，你該死。
［外面僕人與魯大海打架聲。
樸 這是誰？誰在這時候打架。
［老僕下問，立時令一僕人上。
樸 外面是怎麼回事？
僕今天早上那個魯大海，他這時又來了，跟我們打架。
樸 叫他進來！
僕老爺，他連踢帶打地傷了我們好幾個，他已經從小門跑了。
樸 跑了？
僕 是，老爺。
樸（略頓，忽然）追他去，跟我追他去。
［僕人一齊下。屋中只有樸園，魯媽，繁漪三人。
樸（哀傷地）我丟了一個兒子，不能再丟第二個了。（三人都坐下來）
魯都去吧！讓她去了也好，我知道這孩子。她恨你，我知道她不會回來見你的。
樸（寂靜，自己覺得奇怪）年青的反而走到我們前頭了，現在就剩下我們這些老－－（
忽然）萍兒呢？大少爺呢？萍兒，萍兒！（無人應）來人呀！來人！（無人應）你們跟我找
呀，我的大兒子呢？
［書房槍聲，屋內死一般的靜默。
繁（忽然）啊！（跑下書房，樸園呆立不動，立時繁漪狂喊跑出）他……他……
樸 他……他……
［樸園與繁漪一同跑下，進書房。
［魯媽立起，向書房顫躓了兩步，至臺中，漸向下倒，跪在地上，如序幕結尾老婦人倒下的樣子。
［舞臺漸暗，奏序幕之音樂
《雷雨》第四幕的臺詞:
【外面遠處吹哨聲】
萍（以手止之）不，你不要嚷。（哨聲近，喜色）她，她來了，我聽見她！
大 什麼？
萍這是她的聲音，我們每次見面，是這樣的。
大 她在這兒？
萍 大概就在花園裡？
［萍開窗吹哨，應聲更近。
萍 （回頭，眼含著眼淚，笑）她來了！
［中門敲門聲。
萍（向大海）你先暫時在旁邊屋子躲一躲，她沒想到你在這兒。我想她再受不得驚了。
［忙引大海至飯廳門，大海下。
外面的聲音 （低）萍！
萍（忙跑至中門）鳳兒！（開門）進來！
［四鳳由中門進，頭髮散亂，衣服溼透，眼淚同雨水流在臉上，眼角黏著淋漓的
鬢髮，衣裳貼著面板，雨後的寒冷逼著她發抖，她的牙齒上下地震戰著。她見萍如同失路的
孩子再見著母親呆呆地望著他。
四 萍！
萍 （感動地）鳳！
四 （膽怯地）沒有人兒？
萍（難過，憐憫地）沒有。（拉著她的手）
四 （放膽地）哦！萍！（抱著萍抽咽）
萍（如許久未見她）你怎樣，你怎樣會這樣？你怎樣會找著我？（止不住地）你怎樣進
來的？
四 我從小門偷進來的。
萍 鳳，你的手冰涼，你先換一換衣服。
四 不，萍，（抽咽）讓我先看看你。
萍（引她到沙發。坐在自己一旁，熱烈地）你，你上哪兒去了，鳳？
四（看著他，含著眼淚微笑）萍，你還在這兒，我好像隔了多年一樣。
萍（順手拿起沙發上的一條紫線毯給她圍上）我可憐的鳳兒，你怎麼這樣傻，你上哪兒
去了？我的傻孩子！
四（擦著眼淚，拉著萍的手，萍蹲在旁邊）我一個人在雨裡跑，不知道自己在哪兒。天
上打著雷，前面我只看見模模糊糊的一片；我什麼都忘了，我像是聽見媽在喊我，可是我怕
，我拼命地跑，我想找著我們門口那一條河跳。
萍 （緊握著四鳳的手）鳳！
四－－可是不知怎麼繞來繞去我總找不著。
萍哦，鳳，我對不起你，原諒我，是我叫你這樣，你原諒我，你不要怨我。
四萍，我怎樣也不會怨你的，我糊糊塗塗又碰到這兒，走到花園那電線杆底下，我忽然
想死了。我知道一碰那根電線，我就可以什麼都忘了。我愛我的母親，我怕我剛才對她起誓
，我怕她說我這麼一聲壞女兒，我情願不活著。可是，我剛要碰那根電線，我忽然看見你窗
戶的燈，我想到你在屋子裡。哦，萍，我突然覺得，我不能就這樣就死，我不能一個人死，
我丟不了你。我想起來，世界大得很，我們可以走，我們只要一塊兒離開這兒。萍啊，你－
－
萍 （沉重地）我們一塊兒離開這兒？
四（急切地）就是這一條路，萍，我現在已經沒有家，（辛酸地）哥哥恨死我，母親我
是沒有臉見的。我現在什麼都沒有，我沒有親戚，沒有朋友，我只有你，萍（哀告地）你明
天帶我去吧。
［半晌。
萍 （沉重地搖著頭）不，不－－
四 （失望地）萍！
萍（望著她，沉重地）不，不－－我們現在就走。
四 （不相信地）現在就走？
萍（憐惜地）嗯，我原來打算一個人現在走，以後再來接你，不過現在不必了。
四 （不信地）真的，一塊兒走麼？
萍 嗯，真的。
四（狂喜地，扔下線毯，立起，親萍的手，一面擦著眼淚）真的，真的，真的，萍，你
是我的救星，你是天底下頂好的人，你是我－－哦，我愛你！（在他身上流淚）
萍（感動地，用手絹擦著眼淚）鳳，以後我們永遠在一塊兒了，不分開了。
四（自慰地，在萍的懷裡）嗯，我們離開這兒了，不分開了。
萍（約束自己）好，鳳，走以前我們先見一個人。見完他我們就走。
四 一個人？
萍 你哥哥。
四 哥哥？
萍 他找你，他就在飯廳裡頭。
四（恐懼地）不，不，你不要見他，他恨你，他會害你的。走吧，我們就走吧。
萍（安慰地）我已經見過他。－－我們現在一定要見他一面，（不可挽回地）不然，我
們也走不了的。
四 （膽怯）可是，萍，你－－
［萍走到飯廳門口，開門。
萍（叫）魯大海！魯大海！－－咦，他不在這兒，奇怪，也許從飯廳的門出去了。（望
四鳳）
四（走到萍面前，哀告地）萍，不要管他，我們走吧。（拉他向中門走）我們就這樣走
吧。
［四鳳拉萍至中門，中門開，魯媽與大海進。
［兩點鐘內魯媽的樣子另變了一個人。聲音因為在雨裡叫喊哭號已經暗啞，眼皮
失望地向下垂，前額的皺紋很深地刻在面上，過度的刺激使她變成了呆滯，整個激成刻板的
痛苦的模型。她的衣服是像已經烘乾了一部分，頭髮還有些溼，鬢角凌亂地貼著溼的頭髮。
她的手在顫，很小心走進來。
四 （驚慌）媽！（畏縮）
［略頓，魯媽哀憐地望著四鳳。
魯（伸出手向四鳳，哀痛地）鳳兒，來！
［四鳳跑至母親面前，跪下。
四 媽！（抱著母親的膝）
魯（撫摸四鳳的頭頂，痛惜地）孩子，我的可憐的孩子。
四（泣不成聲地）媽，饒了我吧，饒了我吧，我忘了你的話了。
魯 （扶起四鳳）你為什麼早不告訴我？
四（低頭）我疼您，媽，我怕，我不願意有一點叫您不喜歡我，看不起我，我不敢告訴
您。
魯（沉痛地）這還是你的媽太糊塗了，我早該想到的。（酸苦地，忽而）天，這誰又料
得到，天底下會有這種事，偏偏又叫我的孩子們遇著呢？哦，你們媽的命太苦，你們的命也
太苦了。
大（冷淡地）媽，我們走吧，四鳳先跟我們回去。－－我已經跟他（指萍）商量好了，
他先走，以後他再接四鳳。
魯 （迷惑地）誰說的？誰說的？
大（冷冷地望著魯媽）媽，我知道您的意思，自然只有這麼辦。所以，周家的事我以後
也不提了，讓他們去吧。
魯 （迷惑，坐下）什麼？讓他們去？
萍（囁嚅）魯奶奶，請您相信我，我一定好好地待她，我們現在決定就走。
魯（拉著四鳳的手，顫抖地）鳳，你，你要跟他走！
四（低頭，不得已緊握著魯媽的手）媽，我只好先離開您了。
魯 （忍不住）你們不能夠在一塊兒！
大 （奇怪地）媽您怎麼？
魯 （站起）不，不成！
四 （著急）媽！
魯（不顧她，拉著她的手）我們走吧。（向大海）你出去叫一輛洋車，四鳳大概走不動
了。我們走，趕快走。
四 （死命地退縮）媽，您不能這樣做。
魯不，不成！（呆滯地，單調地）走，走。
四（哀求）媽，您願意您的女兒急得要死在您的眼前麼？
萍（走向魯媽前）魯奶奶，我知道我對不起你。不過我能盡我的力量補我的錯，現在事
情已經做到這一步，你－－
大媽（不懂地）您這一次，我可不明白了！
魯（不得已，嚴厲地）你先去僱車去！（向四鳳）鳳兒，你聽著，我情願你沒有，我不
能叫你跟他在一塊兒。－－走吧！
［大海剛至門口，四鳳喊一聲。
四（喊）啊，媽，媽！（暈倒在母親懷裡）
魯 （抱著四鳳）我的孩子，你－－
萍 （急）她暈過去了。
［魯媽急按著她的前額，低聲喚“四鳳”，忍不住地泣下。
［萍向飯廳跑。
大不用去－－不要緊，一點涼水就好。她小時就這樣。
［萍拿涼水淋在她面上，四鳳漸醒，面呈死白色。
魯（拿涼水灌四鳳）鳳兒，好孩子。你回來，你回來。－－我的苦命的孩子。
四（口漸張，眼睜開，喘出一口氣）啊，媽！
魯（安慰地）孩子，你不要怪媽心狠，媽的苦說不出。
四 （嘆出一口氣）媽！
魯 什麼？鳳兒？
四 我，我不能告訴你，萍！
萍 鳳，你好點了沒有？
四萍，我，總是瞞著你；也不肯告訴您（乞憐地望著魯媽）媽，您－－
魯 什麼，孩子，快說。
四（抽咽）我，我－－（放膽）我跟他現在已經有……（大哭）
魯（切迫地）怎麼，你說你有－－（受到打擊，不動。）
萍（拉起四鳳的手）四鳳！怎麼，真的，你－－
四 （哭）嗯。
萍 （悲喜交集）什麼時候？什麼時候？
四 （低頭）大概已經三個月。
萍（快慰地）哦，四鳳，你為什麼不告訴我，我，我的－－
魯 （低聲）天哪！
萍（走向魯）魯奶奶，你無論如何不要再固執哪，都是我錯：我求你！（跪下）我求你
放了她吧。我敢保我以後對得起她，對得起你。
四（立起，走到魯媽面前跪下）媽，您可憐可憐我們，答應我們，讓我們走吧。
魯（不做聲，坐著，發痴）我是做夢。我的女兒，我自己生的女兒，三十年的功夫－－
哦，天哪，（掩面哭，揮手）你們走吧，我不認得你們。（轉過頭去）
魯 （回頭，不自主地）不，不能夠！
［四鳳又跪下。
四（哀求）媽，您，您是怎麼？我的心定了。不管他是富，是窮，不管他是誰，我是他
的了。我心裡第一個許了他，我看見的只有他，媽，我現在到了這一步：他到哪兒我也到哪
兒；他是什麼，我也跟他是什麼。媽，您難道不明白，我－－
魯（指手令她不要向下說，苦痛地）孩子。
大媽，妹妹既是鬧到這樣，讓她去了也好。
萍（陰沉地）魯奶奶，您心裡要是一定不放她，我們只好不順從您的話，自己走了。鳳
！
四 （搖頭）萍！（還望著魯媽）媽！
魯（沉重的悲傷，低聲）啊，天知道誰犯了罪，誰造這種孽！－－他們都是可憐的孩子
，不知道自己做的是什麼。天哪！如果要罰，也罰在我一個人身上；我一個人有罪，我先走
錯了一步。（傷心地）如今我明白了，我明白了，事情已經做了的，不必再怨這不公平的
天，人犯了一次罪過，第二次也就自地跟著來。－－（摸著四鳳的頭）他們是我的乾淨孩子
，他們應當好好地活著，享著福。冤孽是在我心裡頭，苦也應當我一個人嘗。他們快活，誰
曉得就是罪過？他們年青，他們自己並沒有成心做了什麼錯。（立起，望著天）今天晚上，
是我讓他們一塊兒走，這罪過我知道，可是罪過我現在替他們犯了；所有的罪孽都是我一個
人惹的，我的兒女都是好孩子，心地乾淨的，那麼，天，真有了什麼，也就讓我一個人擔待
吧。（回過頭）鳳兒，－－
四（不安地）媽，您心裡難過，－－我不明白您說的什麼。
魯（迴轉頭。和藹地）沒有什麼。（微笑）你起來，鳳兒，你們一塊兒走吧。
四（立起，感動地，抱著她的母親）媽！
萍去！（看錶）不早了，還只有二十五分鐘，叫他們把汽車開出，來，走吧。
魯（沉靜地）不，你們這次走，是在暗地裡走，不要驚動旁人。（向大海）大海，你出
去叫車去，我要回去，你送他們到車站。
大 嗯。
［大海由中門下。
魯（向四鳳哀婉地）過來，我的孩子，讓我好好地親一親。（四鳳過來抱母；魯媽向萍
）你也來，讓我也看你一下。（萍至前，低頭，魯望他擦眼淚）好！你們走吧－－我要你們
兩個在未走以前答應我一件事。
萍 您說吧。
魯 你們不答應，我還是不要四鳳走的。
四 媽，您說吧，我答應。
魯（看他們兩人）你們這次走，最好越走越遠，不要回頭，今天離開，你們無論生死，
永遠也不許見我。
四 （難過）媽，那不－－
萍（眼色，低聲）她現在很難過，才說這樣的話，過後，她就會好了的。
四 嗯，也好，－－媽，那我們走吧。
［四鳳跪下，向魯媽叩頭，四鳳落淚，魯媽竭力忍著。
魯 （揮手）走吧！
萍我們從飯廳出去吧，飯廳裡還放著我幾件東西。
［三人－－萍，四鳳，魯媽－－走到飯廳門口，飯廳門開。繁漪走出，三人俱驚
視。
四 （失聲）太太！
繁（沉穩地）咦，你們到哪兒去？外面還打著雷呢！
萍（向繁漪）怎麼你一個人在外面偷聽！
繁嗯，你只我，還有人呢。（向飯廳上）出來呀，你！［衝由飯廳上，畏縮地。
四 （驚愕地）二少爺！
衝 （不安地）四鳳！
萍（不高興，向弟）弟弟，你怎麼這樣不懂事？
衝（莫明其妙弟）媽叫我來的，我不知道你們這是幹什麼。
繁 （冷冷地）現在你就明白了。
萍 （焦燥，向繁漪）你這是幹什麼？
繁（嘲弄地）我叫你弟弟來跟你們送行。
萍 （氣憤）你真卑－－
衝 哥哥！
萍弟弟，我對不起你！－－（突向繁漪）不過世界上沒有像你這樣的母親！
衝 （迷惑地）媽，這是怎麼回事？
繁你看哪！（向四鳳）四鳳，你預備上哪兒去？
四 （囁嚅）我……我……
萍不要說一句瞎話。告訴他們，挺起胸來告訴他們，說我們預備一塊兒走。
衝（明白）什麼，四鳳，你預備跟他一塊兒走？
四 嗯，二少爺，我，我是－－
衝 （半質問地）你為什麼早不告訴我？
四我不是不告訴你；我跟你說過，叫你不要找我，因為我－－我已經不是個好女人。
萍（向四鳳）不，你為什麼說自己不好？你告訴他們！（指繁漪）告訴他們，說你就要
嫁我！
衝 （略驚）四鳳，你－－
繁 （向衝）現在你明白了。（衝低頭）
萍（突向繁漪，刻毒地）你真沒有一點心肝！一以為你的兒子會替－－會破壞麼？弟弟
，你說，你現在有什麼意思，你說，你預備對我怎麼樣？說，哥哥都會原諒你。
［繁漪跑到書房門口，喊。
繁衝兒，說呀！（半晌，急促）衝兒，你為什麼不說話？你為什麼你抓著四鳳問？你為
什麼不抓著你哥哥說話呀？（又頓，眾人俱看衝，衝不語。）衝兒你說呀，你怎麼，你難道
是個死人？啞巴？是個糊塗孩子？你難道見著自己心上喜歡的人叫人搶去，一點兒都不動氣
麼？
衝（抬頭，羊羔似的）不，不，，媽！（又望四鳳，低頭）只要四鳳願意，我沒有一句
話可說。
萍（走到衝面前，拉著他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！
衝（疑惑地，思考地）不，不，我忽然發現……我覺得……我好像並不是真愛四鳳；（
渺渺茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡鬧！
萍 （感激地）不過，弟弟－－
衝（望著萍熱烈的神色，退縮地）不，你把她帶走吧，只要你好好地待她！
繁（整個消滅，失望）哦，你呀！（忽然，氣憤）你不是我的兒子；你不是我的兒子；
你不像我，你－－你簡直是條死豬！
衝 （受侮地）媽！
萍 （驚）你是怎麼回事！
繁（昏亂地）你真沒有點男子氣，我要是你，我就打了她，燒了她，殺了她。你真是糊
塗蟲，沒有一點生氣的。你還是父親養的，你父親的小綿羊。我看錯了你－－你不是我的，
你不是我的兒子。
萍（不平地）你是衝弟弟的母親麼？你這樣說話。
繁（痛苦地）萍，你說，你說出來；我不怕，我早已忘了我自己（向衝，半瘋狂地）你
不要以為我是你的母親，（高聲）你的母親早死了，早叫你父親壓死了，悶死了。現在我不
是你的母親。她是見著周萍又活了的女人，（不顧一切地）她也是要一個男人真愛她，要真
真活著的女人！
衝 （心痛地）哦，媽。
萍（眼色向衝）她病了。（向繁漪）你跟我上樓去吧！你大概是該歇一歇。
繁胡說！我沒有病，我沒有病，我神經上沒有一點病。你們不要以為我說胡話。（揩眼
淚，哀痛地）我忍了多少年了，我在這個死地方，監獄似的周公館，陪著一個閻王十八年了
，我的心並沒有死；你的父親只叫我生了衝兒，然而我的心，我這個人還是我的。（指萍）
就只有他才要了我整個的人，可是他現在不要我，又不要我了。
衝（痛極）媽，我最愛的媽，您這是怎麼回事？
萍 你先不要管她，她在發瘋！
繁（激烈地）不要學你的父親。沒有瘋－－我這是沒有瘋！我要你說，我要你告訴他們
－－這是我最後的一口氣！
萍（狠狠地）你叫我說甚麼？我看你上樓睡去吧。
繁（冷笑）你不要裝！你告訴他們，我並不是你的後母。
［大傢俱驚，略頓。
衝 （無可奈何地）媽！
繁（不顧地）告訴他們，告訴四鳳，告訴她！
四 （忍不住）媽呀！（投入魯媽懷）
萍（望著弟弟，轉向繁漪）你這是何苦！過去的事你何必說呢？叫弟弟一生不快活。
繁（失了母性，喊著）我沒有孩子，我沒有丈夫，我沒有家，我什麼都沒有，我只要你
說：我－－我是你的。
萍（苦惱）哦，弟弟！你看弟弟可憐的樣子，你要是有一點母親的心－－
繁（報復地）你現在也學會你的父親了，你這虛偽的東西，你記著，是你才欺騙了你的
弟弟，是你欺騙我，是你才欺騙了你的父親！
萍（憤怒）你胡說，我沒有，我沒有欺騙他！父親是個好人，父親一生是有道德的，（
繁漪冷笑）－－（向四鳳）不要理她，她瘋了，我們走吧。
繁不用走，大門鎖了。你父親就下來，我派人叫他來的。
魯 哦，太太！
萍 你這是幹什麼？
繁（冷冷地）我要你父親見見他將來的好媳婦再走。（喊）樸園，樸園……
衝 媽，您不要！
萍 （走到繁漪面前）瘋子，你敢再喊！
［繁漪跑到書房門口，喊。
魯 （慌）四鳳，我們出去。
繁 不，他來了！
［樸園由書房進，大傢俱不動，靜寂若死。
樸（在門口）你叫什麼？你還不上樓去睡？
繁 （倨傲地）我請你見見你的好親戚。
樸（見魯媽，四鳳在一起，驚）啊，你，你，－－你們這是做什麼？
繁（拉四鳳向樸園）這是你的媳婦，你見見。（指著樸園向四鳳）叫他爸爸！（指著魯
媽向樸園）你也認識認識這位老太太。
魯 太太！
繁萍，過來！當著你父親，過來，跟這個媽叩頭。
萍 （難堪）爸爸，我，我－－
樸（明白地）怎麼－－（向魯媽）侍萍，你到底還是回來了。
繁 （驚）什麼？
魯 （慌）不，不，您弄錯了。
樸（悔恨地）侍萍，我想你也會回來的。
魯 不，不！（低頭）啊！天！
繁 （驚愕地）侍萍？什麼，她是侍萍？
樸（嗯。（煩厭地）繁，你不必再故意地問我，她就是萍兒的母親，三十年前死了的。
繁 天哪！
［半晌。四鳳苦悶地叫了一聲，看著她的母親，魯媽苦痛地低著頭。萍腦筋昏亂
，迷惑地望著父親同魯媽。這時繁漪漸漸移到周衝身邊，現在她突然發現一個更悲慘的命運
，逐漸地使她同情萍，她覺出自己方才的瘋狂，這使她很快地恢復原來平常母親的情感。她
不自主地望著自己的衝兒。
樸（沉痛地）萍兒，你過來。你的生母並沒有死，她還在世上。
萍（半狂地）不是她！爸，您告訴我，不是她！
樸（嚴厲地）混帳！萍兒，不許胡說。她沒有什麼好身世，也是你的母親。
萍 （痛苦萬分）哦，爸！
樸（尊嚴地）不要以為你跟四鳳同母，覺得臉上不好看，你就忘了人倫天性。
四 （向母）哦，媽！（痛苦地）
樸（沉重地）萍兒，你原諒我。我一生就做錯了這一件事。我萬沒有想到她今天還在，
今天找到這兒。我想這隻能說是天命。（向魯媽嘆口氣）我老了，剛才我叫你走，我很後悔
，我預備寄給你兩萬塊錢。現在你既然來了，我想萍兒是個孝順孩子，他會好好地侍奉你。
我對不起你的地方，他會補上的。
萍 （向魯媽）您－－您是我的－－
魯 （不自主地）萍－－（回頭抽咽）
樸跪下，萍兒！不要以為自己是在做夢，這是你的生母。
四 （昏亂地）媽，這不會是真的。
魯 （不語，抽咽）
繁（轉向萍，悔恨地）萍，我，我萬想不到是－－是這樣，萍－－
萍（怪笑，向樸）父親！（怪笑，向魯媽）母親！（看四鳳，指她）你－－
四（與萍相視怪笑，忽然忍不住）啊，天！（由中門跑下，萍撲在沙發上，魯媽死氣沉
沉地立著。）
繁（急喊）四鳳！四鳳！（轉向衝）衝兒，她的樣子不大對，你趕快出去看她。
［衝由中門下，喊四鳳。
樸 （至萍前）萍兒，這是怎麼回事？
萍（突然）爸，你不該生我！（跑，由飯廳下）。
［遠處聽見四鳳的慘叫聲，衝狂呼四鳳，過後衝也發出慘叫。
魯 四鳳，你怎麼啦！
（同時叫）
繁 我的孩子，我的衝兒！
［二人同由中門跑出。
樸（急走至窗前拉開窗幕，顫聲）怎麼？怎麼？
［僕由中門跑上。
僕 （喘）老爺！
樸 快說，怎麼啦？
僕 （急不成聲）四鳳……死了……
樸 （急）二少爺呢？
僕 也……也死了。
樸 （顫聲）不，不，怎……麼？
僕四鳳碰著那條走電的電線。二少爺不知道，趕緊拉了一把，兩個人一塊兒中電死了。
樸（幾暈）這不會。這，這，－－這不能夠，這不能夠！
［樸園與僕人跑下。
［萍由飯廳出，顏色蒼白，但是神氣沉靜的。他走到那張放著魯大海的手槍的桌
前，抽開抽屜，取出手槍，手微顫，慢慢走進右邊書房。
［外面人聲嘈亂，哭聲，吵聲，混成一片。魯媽由中門上，臉更呆滯，如石膏人
像。老僕人跟在後面，拿著電筒。
［魯媽一聲不響地立在臺中。
老僕（安慰地）老太太，您別發呆！這不成，您得哭，您得好好哭一場。
魯 （無神地）我哭不出來！
老僕這是天意，沒有法子。－－可是您自己得哭。
魯 不，我想靜一靜。（呆立）
［中門大開，許多僕人圍著繁漪，繁漪不知是在哭在笑。
僕 （在外面）進去吧，太太，別看哪。
繁（為人擁至中門，倚門怪笑）衝兒，你這麼張著嘴？你的樣子怎麼直對我笑？－－衝
兒，你這個糊塗孩子。
樸（走在中門中，眼淚在面上）繁漪，進來！我的手發木，你也別看了。
老僕太太，進來吧。人已經叫電火燒焦了，沒有法子辦了。
繁（進來，乾哭）衝兒，我的好孩子。剛才還是好好的，你怎麼會死，你怎麼會死得這
樣慘？（呆立）
樸 （已進來）你要靜一靜。（擦眼淚）
繁（狂笑）衝兒，你該死，該死！你有了這樣的母親，你該死。
［外面僕人與魯大海打架聲。
樸 這是誰？誰在這時候打架。
［老僕下問，立時令一僕人上。
樸 外面是怎麼回事？
僕今天早上那個魯大海，他這時又來了，跟我們打架。
樸 叫他進來！
僕老爺，他連踢帶打地傷了我們好幾個，他已經從小門跑了。
樸 跑了？
僕 是，老爺。
樸（略頓，忽然）追他去，跟我追他去。
僕 是，老爺。
［僕人一齊下。屋中只有樸園，魯媽，繁漪三人。
樸（哀傷地）我丟了一個兒子，不能再丟第二個了。（三人都坐下來）
魯都去吧！讓她去了也好，我知道這孩子。她恨你，我知道她不會回來見你的。
樸（寂靜，自己覺得奇怪）年青的反而走到我們前頭了，現在就剩下我們這些老－－（
忽然）萍兒呢？大少爺呢？萍兒，萍兒！（無人應）來人呀！來人！（無人應）你們跟我找
呀，我的大兒子呢？
［書房槍聲，屋內死一般的靜默。
繁（忽然）啊！（跑下書房，樸園呆立不動，立時繁漪狂喊跑出）他……他……
樸 他……他……
［樸園與繁漪一同跑下，進書房。
［魯媽立起，向書房顫躓了兩步，至臺中，漸向下倒，跪在地上，如序幕結尾老婦人倒下的樣子。
［舞臺漸暗，奏序幕之音樂