特殊句式
判斷句：鄰之厚，君之薄也。
翻譯：鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了。
以亂易整，不武。（否定判斷句）
翻譯：用散亂來代替整齊,這是不符合武德的
賓語前置句：夫晉何厭之有？
翻譯：:那晉國有什麼不滿足的呢？
介賓短語後置句：佚之狐言於鄭伯曰
翻譯：鄭國大夫佚之狐對鄭伯說
以其無禮於晉
翻譯：因為它（鄭國）對晉國無禮
省略主語：許之
翻譯：答應了
省略賓語：敢以煩執事
翻譯：怎敢拿這件事情來麻煩您呢？
詞類活用
⑴晉軍函陵 (名詞作動詞，軍是駐紮的意思,同下文“秦軍”)
⑵若亡鄭而有益於君。 (使......滅亡，動詞使動用法)
⑶鄰之厚，君之薄也 (“厚”“薄”都是形容詞活用作動詞 厚，變雄厚；薄，變薄弱)
⑷越國以鄙遠 (鄙，名詞的意動用法，把……當作邊邑；遠，形容詞用作名詞，遠地，指鄭國)
⑸朝濟而夕設版焉 (“朝”、“夕”，名詞活用作狀語 朝，在早上；夕，在晚上)
⑹既東封鄭，又欲肆其西封。 (“東” 為方位名詞作狀語，向東；“西”方位名詞作形容詞，西邊的；前一個“封”，名詞活用作動詞，作 疆界。後一個“封”，仍為名詞，疆界。)
⑺與鄭人盟（名詞活用作動詞，結盟）
⑻因人之力而敝之（形容詞做動詞，損害）
⑼共其乏困（形容詞活用為名詞，缺少的東西）
⑽闕秦以利晉（使動用法.使.....獲利)
⑾且貳於楚也（數詞活用做動詞,從屬二主）
⑿夜縋而出（名詞做狀語；在夜晚）
⒀燭之武退秦師（使動用法，使……退卻）
⒁既東封鄭，又欲肆其西封 （名詞作狀語) （形容詞作動詞， 擴張，延伸）
⒂君亦無所害（動詞用作名詞，害處）
⒃且君嘗為晉君賜矣（動詞用作名詞，恩惠，好處）
⒄若不闕秦（使動用法，使……減少）
通假字
1.無能為也已（已，同“矣”，了）
2.共其乏困 (共，通“供”，供給)
3.秦伯說 (說，通“悅”，贊同，高興)
4.失其所與，不知 (知，通“智”，明智)
5.夫晉，何厭之有 （厭，通“饜”，知足，滿足）
特殊句式
判斷句：鄰之厚，君之薄也。
翻譯：鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了。
以亂易整，不武。（否定判斷句）
翻譯：用散亂來代替整齊,這是不符合武德的
賓語前置句：夫晉何厭之有？
翻譯：:那晉國有什麼不滿足的呢？
介賓短語後置句：佚之狐言於鄭伯曰
翻譯：鄭國大夫佚之狐對鄭伯說
以其無禮於晉
翻譯：因為它（鄭國）對晉國無禮
省略主語：許之
翻譯：答應了
省略賓語：敢以煩執事
翻譯：怎敢拿這件事情來麻煩您呢？
詞類活用
⑴晉軍函陵 (名詞作動詞，軍是駐紮的意思,同下文“秦軍”)
⑵若亡鄭而有益於君。 (使......滅亡，動詞使動用法)
⑶鄰之厚，君之薄也 (“厚”“薄”都是形容詞活用作動詞 厚，變雄厚；薄，變薄弱)
⑷越國以鄙遠 (鄙，名詞的意動用法，把……當作邊邑；遠，形容詞用作名詞，遠地，指鄭國)
⑸朝濟而夕設版焉 (“朝”、“夕”，名詞活用作狀語 朝，在早上；夕，在晚上)
⑹既東封鄭，又欲肆其西封。 (“東” 為方位名詞作狀語，向東；“西”方位名詞作形容詞，西邊的；前一個“封”，名詞活用作動詞，作 疆界。後一個“封”，仍為名詞，疆界。)
⑺與鄭人盟（名詞活用作動詞，結盟）
⑻因人之力而敝之（形容詞做動詞，損害）
⑼共其乏困（形容詞活用為名詞，缺少的東西）
⑽闕秦以利晉（使動用法.使.....獲利)
⑾且貳於楚也（數詞活用做動詞,從屬二主）
⑿夜縋而出（名詞做狀語；在夜晚）
⒀燭之武退秦師（使動用法，使……退卻）
⒁既東封鄭，又欲肆其西封 （名詞作狀語) （形容詞作動詞， 擴張，延伸）
⒂君亦無所害（動詞用作名詞，害處）
⒃且君嘗為晉君賜矣（動詞用作名詞，恩惠，好處）
⒄若不闕秦（使動用法，使……減少）
通假字
1.無能為也已（已，同“矣”，了）
2.共其乏困 (共，通“供”，供給)
3.秦伯說 (說，通“悅”，贊同，高興)
4.失其所與，不知 (知，通“智”，明智)
5.夫晉，何厭之有 （厭，通“饜”，知足，滿足）