《用一粒沙觀看》

愛爾蘭 希姆博爾斯卡

我們叫它一粒沙。 但它不叫自己粒或沙。

它就這樣存在著，沒有一個系統、特別、 短暫、永久、不確或切合的名字。

它不需要我們的顧盼，我們的觸控。

它不感到自己被覺察和觸控。

它掉落在窗沿這一事實 只是我們的、而非它的經驗。

它掉落在任何事物上也是如此 並不證明了它已經掉落 或仍在掉落。

從視窗可以觀看到很好的湖景 但是湖景本身是無法觀看自己的 它存在於這個世界，

沒有顏色和形狀 沒有聲音，沒有味道，也沒有痛苦。

湖底對自己是無底的， 岸對自己也無岸。

它的水對自己也是不溼不幹的。

它的波浪也不感單一或個別

這些波浪在既不小也不大的石頭周圍

對自己那聽若無聞的輕聲細語輕聲細語。

而這一切都是在一個本身沒有天空的天空下發生的，

太陽在那裡一點也不沉落地沉落

一點也不隱藏地隱藏在一朵非自願的雲團背後。

風費力地拖著它沒有任何理由 只不過是吹罷了。

一秒過去，另一秒，第三秒。

但是這只是我們的三秒。

時間像一個帶著急件的信使飛馳著。

但著只是我們的比喻。

一個創造出來的人物自己越講越急， 而訊息是無人性的。