我們常說的翡翠的瑕疵，一般是指翡翠的裂、癬、棉、髒、缺等，這些瑕疵對翡翠的美觀和價值影響不盡相同。有些翡翠的瑕疵是不可接受的，有些瑕疵則無關大礙，並無影響。 如翡翠掛件和花件上的小綹裂，結合雕刻的工藝與線條渾然一體，略帶棉等雜質，這些瑕疵的影響都很小，這樣的瑕疵並無任何大礙。如手鐲上有嚴重的裂痕，這就比較容易斷裂。以下是一些常見的翡翠的瑕疵：

1、翡翠的綹裂：天然翡翠難免有細微天裂、雕刻打磨也可能形成後天的裂紋，而翡翠的裂紋和裂綹會對翡翠的價值有所影響。翡翠手鐲如果有明顯裂紋，透過撞擊則會導致手鐲斷裂。而翡翠觀音、翡翠玉佛若有裂紋，也會影響風水和美觀。

2、翡翠的癬：翡翠中的黑色常稱為翡翠的癬，翡翠的癬的大小、分佈等對翡翠成品的價值有很大的關係。

3、翡翠的棉：比較透明的翡翠中的如棉狀的東西稱為翡翠的棉，如果其尺寸較小，則並無大礙，更不會影響外觀。

4、翡翠的雜色：小面積或點狀的綠色、紅色、黃色，它們的存在可以使整個翡翠首飾更漂亮更有特點，稱為俏色；小面積或點狀的黑色、褐色、灰色等，它們的存在可以使整個翡翠首飾更難看更低檔，稱為雜色；點狀的黑色、褐色、灰色等也叫髒點。

5、翡翠的翠性：行內稱為“蒼蠅翅”，這是翡翠的重要特徵。結構粗的，如“豆種翡翠”翠性更明顯，結構細膩的“玻璃種翡翠”的翠性不明顯。