雲 使 （印度）迦梨陀娑 （譯）金克木 前 雲 有個藥叉⑴怠忽職守，受到主人的詛咒，/要忍受遠離愛妻的痛苦，被貶謫一年；/他到陰影濃密的羅摩⑵山樹林中居住，/那兒的水曾經悉達沐浴而福德雙全。[1] 這位多情人在山中住了幾個月，/離別了嬌妻，退落了臂上的金釧；/七月初他看到一片雲飄上峰頂，/象一頭巨象俯身用牙戲觸土山。[2] 在這令人生情愛的雨雲⑶的面前，/他忍住眼淚，勉強站立，意動神馳；/看到雲時連幸福的人也會感情激動，/更何況戀繾綣而遭遠別的多情種子？[3] 雨季將臨，他為了維護愛人的生命，/便想到託雲帶去自己的平安訊息；/他滿心歡喜，獻上野茉莉的鮮花為禮，/向雲說一些甜蜜言語，表示歡迎之意。[4] 什麼是煙光水風結成的一片雲彩？/什麼是隻有口舌才能夠傳達的音訊？/藥叉激於熱情就不顧這些向雲懇請，/因為苦戀者天然不能分別有生與無生。[5] 我知道你是出身於雨雲捲雲的名族，/是因陀羅⑷的大臣，形象隨意，變幻無窮，/我迫於命運，遠離親眷，因此向你求告——/求下士而有得還不如求上士而落空。[6] 雲啊！你是焦灼者的救星，請為我帶信，/帶給我那由俱毗羅發怒而分離的愛人；/請到藥叉主人所住的阿羅迦(5)地方去，/那兒郊園中溼婆(6)以頭上的新月照耀宮城。[7] 旅客家中的妻子掠起髮梢向你凝望，/望見你升向天空，便滿懷信念而安心；/有你在，誰還能遺忘傷遠別的妻子？/除非他也是像我一樣隸屬於他人。[8]
雲 使 （印度）迦梨陀娑 （譯）金克木 前 雲 有個藥叉⑴怠忽職守，受到主人的詛咒，/要忍受遠離愛妻的痛苦，被貶謫一年；/他到陰影濃密的羅摩⑵山樹林中居住，/那兒的水曾經悉達沐浴而福德雙全。[1] 這位多情人在山中住了幾個月，/離別了嬌妻，退落了臂上的金釧；/七月初他看到一片雲飄上峰頂，/象一頭巨象俯身用牙戲觸土山。[2] 在這令人生情愛的雨雲⑶的面前，/他忍住眼淚，勉強站立，意動神馳；/看到雲時連幸福的人也會感情激動，/更何況戀繾綣而遭遠別的多情種子？[3] 雨季將臨，他為了維護愛人的生命，/便想到託雲帶去自己的平安訊息；/他滿心歡喜，獻上野茉莉的鮮花為禮，/向雲說一些甜蜜言語，表示歡迎之意。[4] 什麼是煙光水風結成的一片雲彩？/什麼是隻有口舌才能夠傳達的音訊？/藥叉激於熱情就不顧這些向雲懇請，/因為苦戀者天然不能分別有生與無生。[5] 我知道你是出身於雨雲捲雲的名族，/是因陀羅⑷的大臣，形象隨意，變幻無窮，/我迫於命運，遠離親眷，因此向你求告——/求下士而有得還不如求上士而落空。[6] 雲啊！你是焦灼者的救星，請為我帶信，/帶給我那由俱毗羅發怒而分離的愛人；/請到藥叉主人所住的阿羅迦(5)地方去，/那兒郊園中溼婆(6)以頭上的新月照耀宮城。[7] 旅客家中的妻子掠起髮梢向你凝望，/望見你升向天空，便滿懷信念而安心；/有你在，誰還能遺忘傷遠別的妻子？/除非他也是像我一樣隸屬於他人。[8]