踏莎行
祖席離歌，長亭別宴，香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。
畫閣魂消，高樓目斷，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
【註釋】
①祖席：餞行的酒席。
②香塵：芳香之塵，多指女子行蹤。
④畫閣：彩繪華麗的樓閣。
⑤魂消：形容極度哀傷，彷彿喪魂落魄。
【譯文】
我們在告別宴上唱著離別的歌。長亭中，我和你依依惜別。路上的飛塵已把我們阻隔，但你還在不斷回望，我更是難分難捨。留下的人騎著馬，馬在林邊嘶鳴留戀，離去的遊子乘著小舟，伴隨著遠逝的綠波，時時迴轉。登上畫閣，我更是愁緒萬千。朝你所去的方向眺望，只見斜暉脈脈，萬里雲煙。離別的愁緒佔據了我的心田，無計消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中離愁也無窮無盡，一直將你思念。
【賞析】
這首詞寫別情，從長亭，餞別到依依相送直至別後懷思，景真情摯，猶如丹青妙手所繪的春江送別長卷，在歷歷如畫的描摹中，反覆抒發詞人纏綿無盡的異別相思之情。詞中情景相融，催人淚下，令讀者如同置身其間，真切地感受到作者的繾綣深情和無限惆悵。上片寫惜別的依依之情，開頭三句渲染離別之悲劇氣氛，長亭送別情深意長。下片寫主人公登樓遠眺，含蓄之中道出送別之景。即在林邊看不到，則再登樓上高處遠望，不禁黯然消魂。尤其“只送”二字，語似乎淡，含義卻深婉曲折。描寫分別時的極度哀傷，彷彿喪魂落魄。無窮無盡是離愁，天涯於角尋思遍。全詞情境如畫，婉約動人。
踏莎行
祖席離歌，長亭別宴，香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。
畫閣魂消，高樓目斷，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
【註釋】
①祖席：餞行的酒席。
②香塵：芳香之塵，多指女子行蹤。
④畫閣：彩繪華麗的樓閣。
⑤魂消：形容極度哀傷，彷彿喪魂落魄。
【譯文】
我們在告別宴上唱著離別的歌。長亭中，我和你依依惜別。路上的飛塵已把我們阻隔，但你還在不斷回望，我更是難分難捨。留下的人騎著馬，馬在林邊嘶鳴留戀，離去的遊子乘著小舟，伴隨著遠逝的綠波，時時迴轉。登上畫閣，我更是愁緒萬千。朝你所去的方向眺望，只見斜暉脈脈，萬里雲煙。離別的愁緒佔據了我的心田，無計消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中離愁也無窮無盡，一直將你思念。
【賞析】
這首詞寫別情，從長亭，餞別到依依相送直至別後懷思，景真情摯，猶如丹青妙手所繪的春江送別長卷，在歷歷如畫的描摹中，反覆抒發詞人纏綿無盡的異別相思之情。詞中情景相融，催人淚下，令讀者如同置身其間，真切地感受到作者的繾綣深情和無限惆悵。上片寫惜別的依依之情，開頭三句渲染離別之悲劇氣氛，長亭送別情深意長。下片寫主人公登樓遠眺，含蓄之中道出送別之景。即在林邊看不到，則再登樓上高處遠望，不禁黯然消魂。尤其“只送”二字，語似乎淡，含義卻深婉曲折。描寫分別時的極度哀傷，彷彿喪魂落魄。無窮無盡是離愁，天涯於角尋思遍。全詞情境如畫，婉約動人。