我來回答這個問題。

確切的說，這兩句詩都是不存在的。

不負如來不負卿。出自倉央嘉措的《六世達賴》。最為膾炙人口的四句：

曾慮多情損梵行， 入山又恐別傾城，

世間安得兩全法， 不負如來不負卿。

原詩是梵文寫成，道泉先生按照詩詞原意翻譯成漢語：若要隨彼女的心意，今生與佛法的緣分斷絕了。若要往空寂的山嶺間去雲遊。就把彼女的心願違背了。

至於我們現在耳熟能詳的詩句，是曾緘先生在道泉版的基礎上發揮演繹出來的，美則美矣，但和倉央嘉措的原意差了十萬八千里。

再來看看你說的“不羨鴛鴦不羨仙”。不羨鴛鴦也不羨仙，那你到底羨什麼？

後人傳誦的句子應該是“只羨鴛鴦不羨仙”。

但是這句也不是原詩。原詩是盧照鄰的《長安古意》：借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。

“只羨鴛鴦不羨仙”應該是單句口傳，後來被李翰祥在電影《倩女幽魂》中編湊了一首詩：“十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年.若得雨蓋能相護,只羨鴛鴦不羨仙”.

徐克翻拍《倩女》又把這首詩改成了“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年.對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。也就是我們最熟悉的版本。

如果對照原本，肯定盧照鄰比倉央嘉措寫的好。如果按流傳版本，不分伯仲。都挺好。