英語是主語突出( subject-prominent)語言，而漢語，日語，韓語等語言是話題突出( topic-prominent)語言。(注:話題又譯作主題)主語突出語言的基本句子結構是主語＋謂語，而話題突出語言的基本句子結構是話題＋一個或若干個評述，並且每個評述都可以有自己獨立的主語。如:小明頭髮短，眼睛大，鼻子小。“小明”是話題，“頭髮短，眼睛大，鼻子小”便是三個評述，“頭髮，眼睛，鼻子”則是它們各自的主語。再如:我吃過飯了。“我”是話題，“吃過飯了”是評述，其中“飯”是賓語。這句話還可以這樣說:飯我吃過了。這時，原本在評述中充當賓語的“飯”被放在了句首作話題，而“我吃過了”則充當評述的角色，其中“我”充當主語。上述規則在日語和韓語中也是基本一樣的，只不過要加上漢語中沒有的標記“話題”，“主語”和“賓語”的助詞。如:大阪は食べ物が美味しい。(大阪食物很好吃。)會社の食堂で晝ご飯を食べる。(在公司的食堂吃午飯。)晝ご飯は會社の食堂で食べる。(午飯在公司的食堂吃。)は，が，を分別是標記話題，主語和賓語的助詞。需要注意，一般只有舊資訊才能做話題。例如，問:“大阪的食物怎麼樣？”答:“大阪的食物很好吃。”答句中“大阪的食物”便是舊資訊，而“很好吃”是新資訊。再如，問:“哪裡的食物好吃？”答:“大阪的食物好吃。”這裡“大阪”是個新資訊，所以不能看作話題，只能看作主語。另外，“下雨了”“桌子上有一本書”中的“雨”和“書”也應看作新資訊，作主語處理。至於你說的主題易位句，我不太瞭解，但我猜就是指“晝ご飯は會社の食堂で食べる”這樣的句子。