李清照 《夏日絕句》 生當作人傑, 死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。
李清照這首詩,手起筆落處,端正凝重,力透人胸臆,直指人脊骨.“生當作人傑,死亦為鬼雄”這不是幾個字的精緻組合,不是幾個詞的巧妙潤。
譯文生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。
註釋1.人傑：人中的豪傑。漢高祖曾稱讚開國功臣張良、蕭何、韓信是“人傑”。2.鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”3.項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。4.江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。
項羽為“西楚霸王”時，十分仁慈，連手下生病了，他都會非常難過，同時他還關愛百姓，深知百姓之疾苦。可劉邦之後叛變，在“楚漢之爭”中，大家都知道是劉邦勝利，可不知你們有沒有想過，項羽有四十萬兵力，而劉邦只有十多萬人，為什麼劉邦會贏？原因是那時兩軍交戰，百姓傷亡很多，項羽十分不忍，便與劉邦商議退軍，但那時劉邦卻耍起了心眼，趁項羽退軍時進攻他，把他的軍隊包圍，“四面楚歌”，以至於他計程車兵思念江東，多半逃走。項羽的寵妃虞姬不願拖累他，在舞劍時自刎而死。項羽待突圍的時間到後，帶著士兵奮勇廝殺到烏江邊時，只餘下二三十人，可後面還有漢軍追趕。烏江亭長見了搖船來對項羽說：“大王，您應速速隨我回江東，捲土重來未可惜呀！”但項羽卻說：“如今將士只剩幾十餘人，我有何顏面再見江東父老？”說罷便自刎於烏江。
李清照 《夏日絕句》 生當作人傑, 死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。
李清照這首詩,手起筆落處,端正凝重,力透人胸臆,直指人脊骨.“生當作人傑,死亦為鬼雄”這不是幾個字的精緻組合,不是幾個詞的巧妙潤。
譯文生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。
註釋1.人傑：人中的豪傑。漢高祖曾稱讚開國功臣張良、蕭何、韓信是“人傑”。2.鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”3.項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。4.江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。
項羽為“西楚霸王”時，十分仁慈，連手下生病了，他都會非常難過，同時他還關愛百姓，深知百姓之疾苦。可劉邦之後叛變，在“楚漢之爭”中，大家都知道是劉邦勝利，可不知你們有沒有想過，項羽有四十萬兵力，而劉邦只有十多萬人，為什麼劉邦會贏？原因是那時兩軍交戰，百姓傷亡很多，項羽十分不忍，便與劉邦商議退軍，但那時劉邦卻耍起了心眼，趁項羽退軍時進攻他，把他的軍隊包圍，“四面楚歌”，以至於他計程車兵思念江東，多半逃走。項羽的寵妃虞姬不願拖累他，在舞劍時自刎而死。項羽待突圍的時間到後，帶著士兵奮勇廝殺到烏江邊時，只餘下二三十人，可後面還有漢軍追趕。烏江亭長見了搖船來對項羽說：“大王，您應速速隨我回江東，捲土重來未可惜呀！”但項羽卻說：“如今將士只剩幾十餘人，我有何顏面再見江東父老？”說罷便自刎於烏江。